Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылғы шведтік қылмыс ісі. Даниэль Юхани Вретстрем (1983 жылдың 15 қазаны – 2000 жылдың 9 желтоқсаны) – фин тегіндес швед ұлтшылы, Салемде, Швецияда өлтірілген «ақ күш» идеологиясын ұстанатын скинхед.
2000 Swedish murder case
Daniel Juhani Wretström (15 October 1983 – 9 December 2000) was a Swedish nationalist of Finnish descent. and white power skinhead murdered in Salem, Sweden.
Өмірбаян
Ретстрем "Vit Legion" ("Ақ легион") ақ күшті рок тобында барабан ойнады. Ол анасы Биргитта мен әпкесі Сарамен бірге тұрды. Оның ортаңғы аты Юхани оның Финляндиядан иммигрант екенін көрсетеді. Биргиттаның сөзінше, Ретстремге ADHD диагнозы қойылған. Ол оны "ізденуші" деп сипаттады, ол Пятидесятниктер шіркеуіне қатысты.
Wretström played drums in the white power rock band "Vit Legion" ("White Legion"). Wretström lived with his mother, Birgitta, and sister, Sara. His middle name Juhani indicates an immigrant background from Finland. According to Birgitta, Wretström had been diagnosed with ADHD. She described him as a "searcher", who attended a Pentecostal church.
Өлтіру
Салемдегі пәтерлік тойда болған жанжалдан кейін, тергеу куәгерлерінің сөзінше, Ретстрем бір қызды шапалақтап, мас және көңілі қалған күйінде, жергілікті жастар орталығына жақын автобус станциясында жастар тобымен төбелес болды. Бұл белсенділер Ретстремді өз істерінің шейіті деп есептейді. Неонацистік "Қан мен Ар-намыс" тобы оны "біздің буынның Хорст Весселі" деп атап, кек алуға ант берді.
Following a conflict at an apartment party in Salem where Wretström, according to witnesses in the investigation, slapped a girl and while drunk and upset at a nearby bus station close to a local youth center a fight broke out between Wretström and a group of young people. Those activists consider Wretström to be a martyr to their cause. The neo Nazi group Blood and Honour has called him "the Horst Wessel of our generation", vowing to exact revenge.,
Бұл кісі өлтіру шведтік БАҚ-та, саяси басылымдарда және швед қоғамында көптеген қызу пікірталастар мен мақалалардың тақырыбы болды, ал кісі өлтірудің себептері мен мотивтері бүгінге дейін талқыланып келеді. Оңшыл радикалдар көпмәдениеттілік пен солшыл саясатты айыптап, Ретстремді нацист деп көрсеткен БАҚ-қа наразылық білдірді, ал көптеген журналистер мен газеттер партиядағы төбелесті мотив ретінде жиі атады. Полицияның ресми тергеуі төбелес пен кісі өлтіруге не себеп болғанын анықтауға мүмкіндік бермеді, өйткені көптеген күдіктілер және оқиғаның әртүрлі нұсқаларын айтқан көптеген куәгерлер болды. "ЭКСПО" расизмге қарсы журналының редакторы Стейг Ларссон, ұйымның Ретстремді өлтіруді қорғамағанын мәлімдеп, түрік туған журналист Курдо Баксидің қылмыскерлерді бірінші болып айыптағанын көрсетті.
The murder became the topic in many heated debates and articles in Swedish media, political papers and in Swedish society at that time, and the motives and cause of the murder is still debated even today. The far right immediately accused multicultural society and left wing politics and has often protested at media calling Wretström a nazi, while many journalists and papers often mentioned the brawl at the party as the motive. The official police investigation leaves it unclear what really caused the fight and murder since there was many accused and many witnesses who gave different versions of the events. Stieg Larsson, then the editor of Expo, an anti racist magazine, denied that the Expo organisation had ever defended the murder of Wretström, pointing out that the Turkish born journalist Kurdo Baksi had been one of the first to condemn the perpetrators.
Сот іс жүргізуі
Қылмыскерлер ұсталды, сотқа тартылды және жас ерекшеліктеріне байланысты көпшілігі жасөспірімдерге арналған түзету мекемелеріне немесе қоғамдық жұмыстарға жіберілді. Wretström-ді пышақтап өлтірген күдіктінің қылмыс жасаған сәтте ақыл-есі дұрыс емес деп танылды және психиатриялық күтімге жіберілді. Оған жаңа жеке бастық беріліп, 4 жылдан кейін босатылды.
The perpetrators were arrested and prosecuted and because of their young age, most were sentenced to youth facilities or community service. The accused murderer who stabbed Wretström was ruled insane at the time of the murder by the court and sentenced to psychiatric care. He was given a new identity and released after 4 years.