Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ойоор (сондай-ақ "Ойур" деп те жазылады) – Үндістанның Керала штатындағы Коллам ауданының Коттараккара талугіндегі Велиналур ауылының кішкентай қалашығы. Ол Итикара өзенінің жағасында орналасқан. Оны бірнеше шағын серік ауылдары қоршап тұр: оңтүстікте Уграмкунну, батыста Ченкулам, солтүстікте Майлоде және шығыста Каринганнур.
Oyoor (also spelled "Oyur") is a small township of Velinalloor village in the Kottarakara Taluk, Kollam District of Kerala, India. It is situated on the banks of the Ithikkara River. It is surrounded by several small satellite villages: Ugramkunnu in the south, Chenkulam in the west, Mylode in the north and Karingannoor in the east.
Көрнекті орындар
Ойоордағы қоғамдық өмірдің негізгі орталықтары – базар, автобус аялдамасы, медициналық пункт, төменгі және жоғарғы бастауыш мектептер, ауылдық әкімшілік кеңсесі, пошта, ғибадатхана, мешіттер мен христиан шіркеулері. Сондай-ақ, Ойоорда әлеуметтік қызметтер клубы (OCC) орналасқан.
The main centers of public activity in Oyoor consist of a market, a bus stand, a primary health center, lower and upper primary schools, a village administrative office, a post office, a temple, Mosques and Christian churches. A social service club '(occ)' centralizing in Oyoor.
Білім
Үкімет көмегімен ашылған жоғары бастауыш мектеп 75 жылдан астам бұрын Ш.Т. Абрахам мен Т. Бенджамин, Ш. (Идупадикал) Тарьян Корутудың ұлдары тарапынан құрылған. Шұңқатрада 1956 жылы доктор А.Р. Менон құрған (сол кезде Керала штатының денсаулық сақтау министрі болған) алғашқы медициналық орталық орналасқан.
The Government aided upper primary school was established over 75 years ago by Shri T. Abraham and T. Benjamin sons of Shri (Idupadical) Tharian Koruthu. A primary health center (established in 1956 by Dr A R Menon, who was then the Health Minister of Kerala state) is situated at Chunkathra.
Этимология
Бұл жердің аты Радж кезінде чонком (салықтар) жиналған ежелгі Орман кеңсесінен шыққан.
The place derives its name from an old Forest Office where chunkom (taxes) were collected during the Raj.
Итикара өзені
Итиккара өзені Уграмкуннудан оңтүстікке қарай ағады. 1975 жылы қоғамдық жұмыстар жүргізілгенге дейін, муссон маусымында өзен суы көтеріліп, тасып кететін. Өзеннің ең кең және ең тар жерлері Ойоор маңында орналасқан, себебі су екі үлкен тастың арасынан өтуге мәжбүр. Бұл тастар "Уникканнан Парас" деп аталады, бұл атау Құдай Кришнаға сілтеме жасайды. Тастар арасындағы ені бар болғаны екі фут. Жазда, су деңгейі төмендеген кезде, өзеннен секіріп өтуге болады. Өзен тастар арасынан өткен соң, шамамен екі шаршы километрге дейін кеңейеді. Жаз айларында су өзеннің бір жағына шегініп, ақ, ұсақ құммен жабылған өзен төсегінің үлкен бөлігін ашыққа шығарады. Осы жерде "Манали Качхавадам" – жыл сайынғы тұрмыстық керек-жарақтар мен басқа да үй шаруашылығы тауарларының жәрмеңкесі өтеді. Шри-Рама ғибадатханасы өзеннің солтүстік жағасында орналасқан, бірақ өзеннің иілісіне байланысты батысқа қарап тұрғандай көрінеді. Ғибадатхананың жанынан өтетін құмды жағалаудағы жол Тривендрум ауданының ең солтүстік бөлігіне – Пакалкуриге жетеді, онда ең жақын мемлекеттік орта мектеп орналасқан. Ойоордан келген оқушылар ғибадатхананың алдындағы Итиккара өзенінен өтіп баруға мәжбүр. (Төмендегі суретке қараңыз, ол 2006 жылы түсірілген, Коллам және Тривендрум аудандарын байланыстыратын көпірден алынған көрініс. Көпір 1961-63 жылдары салынған, негізіне Кераланың сол кездегі бас министрі Шри Паттом Танупиллай қадаған. Сурет ортасындағы ақ дақ – ғибадатхана.)
The Ithikkara River flows south of Ugramkunnu. Prior to public works improvements in 1975, the river used to become swollen and flood during the monsoon season. Both the widest and the narrowest parts of the river may be found near Oyoor, as there is a spot where the water has to flow between two huge rocks. The rocks are named "Unnikkannan Paras", a reference to Lord Krishna. The width between the rocks is only two feet. In summer, when the flow is at its ebb, one can cross the river by jumping. Once the river passes between the rocks, it widens to approximately two furlongs. During summer seasons the water recedes to one side of the river and exposes a large part of the bed covered with white, fine sand. It is here that the "Manali Kachhavadam", an annual flea market of household necessities and other domestic products, takes place. The SreeRama Temple is located on northern bank of the river but, due to a bend in the river, appears to be on the west, looking to the east. A road along a sandy bank passing the temple leads to the northernmost part of Trivandrum district: Pakalkuri, which is home to the nearest government high school. Students from Oyoor have to ferry across the Ithikkara River, in front of the temple (see the picture below, taken in 2006, a view from the bridge connecting Kollam and Trivandrum Dist, the bridge was constructed in 1961–63, foundation stone laid by Sri Pattom Thanupillai, the then chief minister of Kerala The white spot in center of the picture is the temple.)
Жергілікті ғибадатханалар мен тарих
Шри-Рама ғибадатханасы сондай-ақ Велиналурдағы жыл сайынғы "Рохини Накшатрам Ульсавам" (фестиваль) -ның бір бөлігі болып табылатын "Каала Вайал" мал аукционы/көрмесінің орны. Бұл фестиваль туралы "Живан ТВ" телеарнасында деректі фильм түсірілді. Велиналур қаласында 1000 жылдан астам тарихы бар атақты Шри Рамасвами кшетрам (ғибадатханасы) орналасқан. Дәстүр бойынша, Траванкордың Мартханда Варма патшасы бұл ғибадатхананы қолдаған және күткен соңғы патша болған. Велиналур эпостарда да өз маңызға ие. Уграмкунну Сугреванның (Сугреван Куну Уграмкунну) өмір сүрген жері, ал Валиян Куну Балидің (Балиян Куну Валиян Куну) мекені деп есептеледі. Чадяямангаламдағы Жадаю парасында Равананың Жадаюдың қанаттарын кесіп тастағанына куәліктер бар. Пейкаву – Шри Кижутту Деви ғибадатханасынан 100 метр қашықтықта орналасқан Каву. Оның ерекшелігі – Кавудың ішінде ешқандай құдайдың бейнесі жоқ. Сенушілер Шива құдайының қатысуын сезінеді және оны "Аппуоппан" (Ата) деп атайды. Мұндағы рәсімдерді брахман діни қызметкерлерінің қатысуынсыз, ер адамдар ғана орындайды. Әйелдерге Кавуға кіруге рұқсат жоқ. Аппуоппанға ең бағалы сый – "Пей Оотту", яғни иеге тамақ, әсіресе банандар ұсыну. Кижутту Деви ғибадатханасы жақында халық күшімен қайта жаңартылды. Бұл ғибадатхана Наламбаламада Дурга мен Бхадракали екеуінің де орналасқан сирек жерлердің бірі. Жақын жердегі тамаша орындарға Велиналур Шри Рамасвами ғибадатханасы, 500 жылдан астам тарихы бар Кужитрахалил Шри Муруган ғибадатханасы, Матхиоду Мадан Каву және Кайтаккал Деви ғибадатханасы жатады. Коттарака Ганапати ғибадатханасына бару да оңай.
The SreeRama Temple is also the site of the "Kaala Vayal" cattle auction/show, a part of the annual "Rohini Nakshathram Ulsavam" (festival) at Velinalloor. This festival has been the subject of a documentary on Jeevan TV. The famous Sri Ramaswamy kshetram (temple), dating back more than 1,000 years, is located in Velinalloor. It is believed that His Highness Marthanda Varma of Travancore was the last king who supported and maintained the temple. Velinalloor has its own significance in the epics. It is believed that Ugramkunnu is the place where Sugerevan lived (Sugreevan Kunnu Ugramkunnu) and that Valiyan Kunnu is the place where Bali lived (Baliyan Kunnu Valiyan Kunnu). There is some evidence that Jadayu Para in Chadayamangalam is the place where Ravanan cut Jadayu's wings. Peykavu is a Kavu 100 meters away from the Sree Keezhuttu Devi Temple. Its distinct feature is that no idol of any Lord is installed inside the Kavu. Devotees believe in the presence of Lord Shiva and he is called "Appooppan" (Grandfather). The rituals are performed by the male devotees who visit here, without the presence of Brahmin priests. Women are not allowed inside the Kavu. The most important offering to the Appooppan is "Pey Oottu" or serving the lord with food, especially bananas. Keezhuttu Devi Temple was recently renovated by the public. It is one of the special temple where both Durga and Bhadrakali resides in the same Nalambalam. Among the nearby attractions are the Velinalloor Sri Ramaswamy Temple, Kuzhithrachalil Sree Murugan temple, which is about 500 and above years old temple, the Mathiyodu Madan Kavu and the Kaithakkal Devi Temple. Kottarakara Ganapathi Temple is easily accessible.
Танымал тұлғалар
Ойоор тұрғыны Кочу Говинда Пиллай (1916–2008) – көрнекті Катхакали өнерпазы, ол атақты Ченнитала Кочу Пиллай Паниккер және Шри. Куричи Кунджан Паниккерден Катхакали өнерін үйренген және 1989 жылғы «Сангит-Натак Академия» сыйлығының иегері болған. Шри Васукутты басқаратын, бұрынғы Каламандалам директоры Шри. Каламандалам Гангадхаран Наирдің (Катхакали музыкасы) Шри Рамавиласам Катхакали мектебі Велияналлур жерінде орналасқан. Қалабархати Катхакали мектебі де Пакалкуриде жақын жерде орналасқан. Осы ауылдан сыйлық алған, танымал Катхакали орындаушылары – Каламандалам Ратисан және Каламандалам Рамачандран шыққан. Каламандалам Ратишан «Налан» рөлімен, ал Каламандалам Рамачандран әйел персонаждарымен, әсіресе «Курати» рөлімен кеңінен танымал. Уграмкуннуде Шри Рамасвами ғибадатханасының жанында 55 жыл бұрын Шри Кришна Пиллай (Панчаят төрағасы) құрған мемлекеттік мектеп бар, ол бастапқыда жекеменшік мектеп ретінде ашылған.
Oyoor resident Kochu Govinda Pillai (1916–2008) was a great Kathakali artist who trained Kathakali under the great Sri. Chennithala Kochu Pillai Panicker and Sri. Kurichi Kunjan Panicker and winner of the Sangeet Natak Akademi Award for 1989. The Sri Ramavilasam Kathakali school, under Sri Vasukutty, a former Kalamandalam Principal Sri. Kalamandalam Gangadharan Nair (Kathakali music), is located nearby in Veliyanallur. Kalabharathi Kathakali school is also close by at Pakalkuri. Award winning Kadhakali performers namely Kalamandalam Ratheesan and Kalamandalam Ramachandran hails from this village. Kalamandalam Ratheeshan is well famous for his 'Nalan' and Kalamandalam Ramachandran for his female characters especially the 'Kurathi'. In Ugramkunnu there is a government school near the Sri Ramaswamy Temple, founded 55 years ago by Sri Krishna Pillai (the Panchayat President) as a private school.