Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ойоор (также "Ойур") — небольшой населённый пункт в деревне Велиналур, талука Коттараккара, округа Коллам штата Керала, Индия. Он расположен на берегу реки Итиккара. Вокруг него расположены несколько небольших близлежащих деревень: Уграмкунну на юге, Ченкулам на западе, Майлоде на севере и Каринганнур на востоке.
Oyoor (also spelled "Oyur") is a small township of Velinalloor village in the Kottarakara Taluk, Kollam District of Kerala, India. It is situated on the banks of the Ithikkara River. It is surrounded by several small satellite villages: Ugramkunnu in the south, Chenkulam in the west, Mylode in the north and Karingannoor in the east.
Достопримечательности
Основные центры общественной жизни в Ойоре включают в себя рынок, автобусную станцию, фельдшерско-акушерский пункт, начальную и неполную среднюю школы, административный офис села, почтовое отделение, храм, мечети и христианские церкви. В Ойоре также действует клуб социального обслуживания «ОКК».
The main centers of public activity in Oyoor consist of a market, a bus stand, a primary health center, lower and upper primary schools, a village administrative office, a post office, a temple, Mosques and Christian churches. A social service club '(occ)' centralizing in Oyoor.
Образование
Государственная начальная школа была основана более 75 лет назад Шри Т. Абрахамом и Т. Бенджамином, сыновьями Шри (Идупадикала) Тариана Коруту. В Чункатре расположен центр первичной медико-санитарной помощи (основанный в 1956 году доктором А. Р. Меноном, который в то время был министром здравоохранения штата Керала).
The Government aided upper primary school was established over 75 years ago by Shri T. Abraham and T. Benjamin sons of Shri (Idupadical) Tharian Koruthu. A primary health center (established in 1956 by Dr A R Menon, who was then the Health Minister of Kerala state) is situated at Chunkathra.
Этимология
Место получило свое название от старого лесничества, где во времена британского правления собирались чуккомы (налоги).
The place derives its name from an old Forest Office where chunkom (taxes) were collected during the Raj.
Река Итикара
Река Итикара протекает к югу от Уграмкунну. До проведения общественных работ по улучшению в 1975 году река сильно разливалась и затапливала окрестности в сезон муссонов. Как самая широкая, так и самая узкая части реки находятся недалеко от Ойоор, где вода вынуждена протекать между двумя огромными скалами. Эти скалы называются "Уникканнан Парас" в честь Господа Кришны. Ширина между скалами составляет всего около шестидесяти сантиметров (два фута). Летом, когда уровень воды падает, реку можно перепрыгнуть. После прохождения между скалами река расширяется примерно до двух фурлонгов. В летний период вода отступает к одному берегу, обнажая большую часть русла, покрытого белым мелким песком. Именно здесь проводится ежегодная ярмарка "Манали Качхавадам", где продаются предметы первой необходимости для дома и другие товары для быта. Храм Сри Рамы расположен на северном берегу реки, но из-за изгиба реки кажется, что он находится на западе и обращен на восток. Дорога вдоль песчаного берега, проходящая мимо храма, ведет к самой северной точке района Тривандрум – Пакалкури, где находится ближайшая государственная средняя школа. Ученикам из Ойоор приходится переправляться через реку Итикара на лодке напротив храма (см. фотографию ниже, сделанную в 2006 году, вид с моста, соединяющего районы Коллам и Тривандрум, мост был построен в 1961–1963 годах, закладка фундамента произведена Шри Паттомом Танупиллаем, тогдашним главным министром Кералы. Белое пятно в центре фотографии – храм).
The Ithikkara River flows south of Ugramkunnu. Prior to public works improvements in 1975, the river used to become swollen and flood during the monsoon season. Both the widest and the narrowest parts of the river may be found near Oyoor, as there is a spot where the water has to flow between two huge rocks. The rocks are named "Unnikkannan Paras", a reference to Lord Krishna. The width between the rocks is only two feet. In summer, when the flow is at its ebb, one can cross the river by jumping. Once the river passes between the rocks, it widens to approximately two furlongs. During summer seasons the water recedes to one side of the river and exposes a large part of the bed covered with white, fine sand. It is here that the "Manali Kachhavadam", an annual flea market of household necessities and other domestic products, takes place. The SreeRama Temple is located on northern bank of the river but, due to a bend in the river, appears to be on the west, looking to the east. A road along a sandy bank passing the temple leads to the northernmost part of Trivandrum district: Pakalkuri, which is home to the nearest government high school. Students from Oyoor have to ferry across the Ithikkara River, in front of the temple (see the picture below, taken in 2006, a view from the bridge connecting Kollam and Trivandrum Dist, the bridge was constructed in 1961–63, foundation stone laid by Sri Pattom Thanupillai, the then chief minister of Kerala The white spot in center of the picture is the temple.)
Местные храмы и история
Храм Шри Рама также является местом проведения аукциона и показа скота "Каала Вайал", являющегося частью ежегодного фестиваля "Рохини Накшатрам Улсавам" в Велиналуре. Этот фестиваль был темой документального фильма на телеканале Jeevan. Знаменитый храм Шри Рамасвами кшетрам, существующий более 1000 лет, расположен в Велиналуре. Считается, что Его Высочество Мартандха Варма из Траванкора был последним королем, оказывавшим поддержку и заботу о храме. Велиналуру имеет особое значение в древних сказаниях. Полагают, что Уграмкунну – это место, где жил Сугриван (Sugreevan Kunnu Ugramkunnu), а Валиян Кунну – место, где жил Бали (Baliyan Kunnu Valiyan Kunnu). Существуют свидетельства, указывающие на то, что Джадайу Пара в Чадаямангаламе – это место, где Равана отрубил крылья Джадайу. Пейкаву – это Каву, расположенный в 100 метрах от храма Сри Кижхутту Деви. Его особенность заключается в отсутствии внутри Каву какого-либо идола. Верующие верят в присутствие Господа Шивы и называют его "Аппуоппан" (Дедушка). Ритуалы совершают мужчины-паломники, посещающие это место, без участия брахманских священников. Женщинам вход в Каву запрещен. Наиболее важным подношением Аппуоппану является "Пей Оотту" – угощение Господа пищей, особенно бананами. Храм Кежхутту Деви был недавно отреставрирован усилиями местных жителей. Это один из уникальных храмов, где Дурга и Бхадракали пребывают в одном и том же Наламбаламе. Среди ближайших достопримечательностей – храм Шри Рамасвами в Велиналуре, храм Шри Муругана в Кужитрахалиле, которому более 500 лет, храм Матхиоду Мадан Каву и храм Кайтаккал Деви. До храма Коттарака Ганапати легко добраться.
The SreeRama Temple is also the site of the "Kaala Vayal" cattle auction/show, a part of the annual "Rohini Nakshathram Ulsavam" (festival) at Velinalloor. This festival has been the subject of a documentary on Jeevan TV. The famous Sri Ramaswamy kshetram (temple), dating back more than 1,000 years, is located in Velinalloor. It is believed that His Highness Marthanda Varma of Travancore was the last king who supported and maintained the temple. Velinalloor has its own significance in the epics. It is believed that Ugramkunnu is the place where Sugerevan lived (Sugreevan Kunnu Ugramkunnu) and that Valiyan Kunnu is the place where Bali lived (Baliyan Kunnu Valiyan Kunnu). There is some evidence that Jadayu Para in Chadayamangalam is the place where Ravanan cut Jadayu's wings. Peykavu is a Kavu 100 meters away from the Sree Keezhuttu Devi Temple. Its distinct feature is that no idol of any Lord is installed inside the Kavu. Devotees believe in the presence of Lord Shiva and he is called "Appooppan" (Grandfather). The rituals are performed by the male devotees who visit here, without the presence of Brahmin priests. Women are not allowed inside the Kavu. The most important offering to the Appooppan is "Pey Oottu" or serving the lord with food, especially bananas. Keezhuttu Devi Temple was recently renovated by the public. It is one of the special temple where both Durga and Bhadrakali resides in the same Nalambalam. Among the nearby attractions are the Velinalloor Sri Ramaswamy Temple, Kuzhithrachalil Sree Murugan temple, which is about 500 and above years old temple, the Mathiyodu Madan Kavu and the Kaithakkal Devi Temple. Kottarakara Ganapathi Temple is easily accessible.
Знаменитости
Кочу Говинда Пиллай (1916–2008), житель Ойора, был выдающимся артистом Катхакали, обучавшимся у великих Шри Ченнитала Кочу Пиллай Паникера и Шри Куричи Кунджана Паникера, и лауреатом премии Сангит-Натак Академи за 1989 год. Школа Катхакали Шри Рамавиласам, под руководством Шри Васукутти, бывшего директора Каламандалама Шри Каламандалам Гангадхаран Наира (музыка Катхакали), расположена неподалеку в Велияналлуре. Школа Калабхарати Катхакали также находится поблизости, в Пакалкури. Из этой деревни родом известные исполнители Катхакали, удостоенные наград, Каламандалам Ратишан и Каламандалам Рамачандран. Каламандалам Ратишан особенно известен своей ролью Налана, а Каламандалам Рамачандран – женскими персонажами, в частности Курати. В Уграмкунну, рядом с храмом Шри Рамасвами, находится государственная школа, основанная 55 лет назад Шри Кришной Пиллаем (председателем Панчаята) как частное учебное заведение.
Oyoor resident Kochu Govinda Pillai (1916–2008) was a great Kathakali artist who trained Kathakali under the great Sri. Chennithala Kochu Pillai Panicker and Sri. Kurichi Kunjan Panicker and winner of the Sangeet Natak Akademi Award for 1989. The Sri Ramavilasam Kathakali school, under Sri Vasukutty, a former Kalamandalam Principal Sri. Kalamandalam Gangadharan Nair (Kathakali music), is located nearby in Veliyanallur. Kalabharathi Kathakali school is also close by at Pakalkuri. Award winning Kadhakali performers namely Kalamandalam Ratheesan and Kalamandalam Ramachandran hails from this village. Kalamandalam Ratheeshan is well famous for his 'Nalan' and Kalamandalam Ramachandran for his female characters especially the 'Kurathi'. In Ugramkunnu there is a government school near the Sri Ramaswamy Temple, founded 55 years ago by Sri Krishna Pillai (the Panchayat President) as a private school.