Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
EN 13537 (немесе EN13537) – Еуропада өндірілген және/немесе сатылатын ұйықтайтын қаптардың температуралық кластарының біркелкі болуын қамтамасыз етуге арналған еуропалық стандарт. 2005 жылдың 1 қаңтарынан бастап CEN өлшемі күшіне енді, ол ұйықтайтын қаптардың температуралық кластарын сынау және жариялау тәртібін реттейді. Бұл жаңа өлшем бұрынғы стандарттардан ерекшеленеді. 2016 жылы бұл стандарт ISO EN 23537:2016 стандартымен ауыстырылды.
EN 13537 (or EN13537) is a European standard designed to standardize the temperature ratings on sleeping bags manufactured and/or sold in Europe. As of 1 January 2005 a CEN criterion came into effect covering the testing and publication of temperature ratings for sleeping bags. The new criterion differs from the standards that existed formerly. In 2016 this standard was superseded by ISO EN 23537:2016.
Ұйқы қаптарының таңбалануы
2005 жылдың 1 қаңтарынан бастап ұйықтайтын қаптарға арналған еуропалық стандарт күшіне енді. Бұл стандарт Еуропада ұйықтайтын қаптарды сататын брендтер, дистрибьюторлар және бөлшек саудагерлер үшін маңызды құқықтық салдарлары бар. Ұйықтайтын қаптарды таңбалау тәсілінде маңызды өзгеріс болды. Еуропалық стандарт дегеніміз, осы стандартқа сәйкес келетін барлық ұйықтайтын қаптардың температуралық көрсеткіштері стандартты зертханалық сынақтар арқылы анықталады. Бұл әртүрлі өндірушілерден шыққан ұйықтайтын қаптардың температураларын салыстыруға мүмкіндік береді. Стандартқа сәйкесу заңдық міндеттеме емес, өйткені ол ерікті болып табылады. "EN 13537:2002 Ұйықтайтын қаптарға қойылатын талаптар" – ұйықтайтын қаптарды жіктеудің ресми еуропалық стандарты. EN13537 әскери мақсаттағы ұйықтайтын қаптарға және 25°C-тан төмен температурада қолдануға арналған ұйықтайтын қаптарға қолданбастан басқа, барлық ұйықтайтын қаптарға қолданылады. Бұл стандарт алғаш рет 2002 жылы жарияланды және қазір көптеген еуропалық елдерде қабылданған, сондай-ақ Еуропадан тыс көптеген сыртқы жабдықтар компаниялары қолданады. Бұл стандарт 2013 жылы EN 13537:2012 стандартымен, ал 2016 жылы ISO EN 23537:2016 стандартымен жаңартылды. Бұл стандарт келесі елдерде қолданылады: Австрия, Бельгия, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Грекия, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Жаңа Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария және Ұлыбритания.
A European criterion for sleeping bags came into effect on 1 January 2005. This criterion has significant legal connotations for brands, distributors and retailers selling sleeping bags in Europe. There is a key change to the way sleeping bags are labeled. A European criterion means that all sleeping bags adhering to the criterion will have the temperature ratings set by a standard laboratory test. This means that sleeping bags from different manufacturers will all have comparable temperatures. There is no legal obligation for brands to conform, as the criterion is optional. "EN 13537:2002 Requirements for Sleeping Bags" is the official European criterion for the classification of sleeping bags. EN13537 applies to all sleeping bags with the exemption of sleeping bags for military use and sleeping bags for extreme temperatures, i. e., comfort range below 25 °C. The criterion was originally published in 2002 and has now been adopted in most European countries, and also used by numerous outdoor companies outside of Europe. This norm was superseded in 2013 by EN 13537:2012 and in 2016 by ISO EN 23537:2016. The criterion is used in the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, and United Kingdom.