Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
BSI Group шығарған стандарттар
Standards produced by BSI Group
Британдық стандарттар (BS) – BSI Group ұйымы шығарған стандарттар. Бұл ұйым корольдік жарғымен құрылған және ресми түрде Ұлыбританияның ұлттық стандарттау органы (ҰСО) ретінде тағайындалған.
British Standards (BS) are the standards produced by the BSI Group which is incorporated under a royal charter and which is formally designated as the national standards body (NSB) for the UK.
Тарих
BSI Group 1901 жылы Джеймс Мансерг басқарган Инженерлік стандарттар комитеті ретінде құрылды. Британдық өндірушілерді тиімдірек және бәсекеге қабілетті ету мақсатында болат профильдерінің саны мен түрін стандарттау оның бастапқы міндеті болды. Уақыт өте келе стандарттар материалдық инженерліктің көптеген салаларын, содан кейін инженерлік әдістемелерді, сапа жүйелерін, қауіпсіздік пен қорғанысты қамтитын кең ауқымға ие болды.
BSI Group began in 1901 as the Engineering Standards Committee, led by James Mansergh, to standardize the number and type of steel sections, in order to make British manufacturers more efficient and competitive. Over time the standards developed to cover many aspects of tangible engineering, and then engineering methodologies including quality systems, safety and security.
Британдық стандарттарды жасау
BSI тобы тұтастай алғанда британдық стандарттарды өндірмейді, себебі BSI ішіндегі стандарттау жұмысы орталықтандырылмаған. BSI басқарушы кеңесі Стандарттау кеңесін құрады. Стандарттау кеңесі секторлық кеңестерді (BSI терминологиясында сектор – стандарттау саласы, мысалы, АКТ, сапа, ауыл шаруашылығы, өндіріс немесе өрт қауіпсіздігі) құрудан басқа көп нәрсе жасамайды. Әрбір секторлық кеңес өз кезегінде бірнеше техникалық комитеттерді құрайды. Техникалық комитеттер ресми түрде британдық стандартты бекітеді, содан кейін ол бақылаушы секторлық кеңестің хатшысына ұсынылады, ол техникалық комитет өзіне жүктелген міндетті орындағанын растайды. Стандарт тексеріліп, қолданыстағы деп расталған. Қолданыстағы – қазіргі, соңғы рет жарияланған құжат. Қоғамдық талқылауға арналған жоба/DPC – стандартты әзірлеудің ұлттық кезеңі, онда Ұлыбритания ішінде кең ауқымды консультациялар жүргізіледі. Ескірген – стандарт жаңа жабдықтар үшін қолдануға ұсынылмайды, бірақ ұзақ қызмет ету мерзімі күтілетін жабдықтарды күтіп ұстау үшін немесе заңнамалық талаптарға байланысты сақталуы керек екенін көрсетеді. Ішінара алмастырылған – стандарттың бір бөлігі немесе бірнеше бөлігі басқа стандарттармен алмастырылған. Растауға ұсынылған – стандарт қаралып жатыр және оны қолданыстағы стандарт ретінде растау ұсынылған. Ескіргендігі үшін ұсынылған – стандарт қаралып жатыр және оны ескірген деп жариялау ұсынылған. Қайтарып алуға ұсынылған – стандарт қаралып жатыр және оны қайтарып алу ұсынылған. Жаңартылған – стандарт жаңартылған. Қолданыстан шығарылған – стандарт басқа бір немесе бірнеше стандарттармен алмастырылған. Қаралып жатыр – стандарт қаралып жатыр. Қайтарып алынған – құжат қолданыста жоқ және қайтарып алынған. Жұмыс жүріп жатыр – стандарт бойынша жұмыс жүргізілуде және оған қатысты қоғамдық талқылауға арналған жоба болуы мүмкін.
The BSI Group as a whole does not produce British Standards, as standards work within the BSI is decentralized. The governing board of BSI establishes a Standards Board. The Standards Board does little apart from setting up sector boards (a sector in BSI parlance being a field of standardization such as ICT, quality, agriculture, manufacturing, or fire). Each sector board, in turn, constitutes several technical committees. It is the technical committees that, formally, approve a British Standard, which is then presented to the secretary of the supervisory sector board for endorsement of the fact that the technical committee has indeed completed a task for which it was constituted. Confirmed the standard has been reviewed and confirmed as being current. Current the document is the current, most recently published one available. Draft for public comment/DPC a national stage in the development of a standard, where wider consultation is sought within the UK. Obsolescent indicating by amendment that the standard is not recommended for use for new equipment, but needs to be retained to provide for the servicing of equipment that is expected to have a long working life, or due to legislative issues. Partially replaced the standard has been partially replaced by one or more other standards. Proposed for confirmation the standard is being reviewed and it has been proposed that it is confirmed as the current standard. Proposed for obsolescence the standard is being reviewed and it has been proposed that it is made obsolescent. Proposed for withdrawal the standard is being reviewed and it has been proposed that it is withdrawn. Revised the standard has been revised. Superseded the standard has been replaced by one or more other standards. Under review the standard is under review. Withdrawn the document is no longer current and has been withdrawn. Work in hand there is work being undertaken on the standard and there may be a related draft for public comment available.
PAS құжаттары
BSI сонымен қатар көпшілікке қолжетімді спецификация (PAS) құжаттарын жариялайды. PAS құжаттары – барлық ұйымдарға ашық, икемді және жылдам стандарттарды әзірлеу үлгісі. PAS – ұйымдарға стандартты жылдам жасауға мүмкіндік беретін, сонымен қатар құжаттың дамуын бақылау деңгейін арттыратын қолдау көрсетілген жұмыс. PAS әзірлеудің орташа мерзімі шамамен алтыдан тоғыз айға дейін созылады. BSI жариялағаннан кейін PAS басқару жүйелері мен өнімдерді салыстыру стандарты, сондай-ақ тәжірибе ережелері сияқты жүйелерді құру үшін Британдық стандарттың толыққанды мүмкіндіктеріне ие болады. PAS – өзгеретін құжат, және екі жыл сайын қаралып, оны ресми стандартқа айналдыру туралы шешім клиентпен бірлесіп қабылданады. PAS термині бастапқыда «өнімді мақұлдау спецификациясы» деген сөздің аббревиатурасы болған, кейін «көпшілікке қолжетімді спецификация» деп өзгертілген. Дегенмен, BSI мәлімдегендей, барлық PAS құжаттары спецификация ретінде құрылмайды және қазіргі таңдағыда бұл терминге қосымша түсіндірмелердің қажеті жоқ.
BSI also publishes a series of Publicly Available Specification (PAS) documents. PAS documents are a flexible and rapid standards development model open to all organizations. A PAS is a sponsored piece of work allowing organizations flexibility in the rapid creation of a standard while also allowing for a greater degree of control over the document's development. A typical development time frame for a PAS is around six to nine months. Once published by BSI, a PAS has all the functionality of a British Standard for the purposes of creating schemes such as management systems and product benchmarks as well as codes of practice. A PAS is a living document and after two years the document will be reviewed and a decision made with the client as to whether or not this should be taken forward to become a formal standard. The term PAS was originally an abbreviation for "product approval specification", a name which was subsequently changed to "publicly available specification". However, according to BSI, not all PAS documents are structured as specifications and the term is now sufficiently well established not to require any further amplification.
Қолжетімділік
Британдық стандарттардың көшірмелері BSI онлайн-дүкенінде сатылады немесе Британдық стандарттар онлайн (BSOL) жазылымы арқылы қолжетімді. Сондай-ақ, оларды көптеген басқа ұлттық стандарттау органдарының (ANSI, DIN және т.б.) баспа бөлімдері арқылы тапсырыс беруге болады, сондай-ақ техникалық сипаттамаларды жеткізуші мамандардан да. Британдық стандарттар, оның ішінде еуропалық және халықаралық қабылданған стандарттар, BSOL платформасына жазылған көптеген университеттер мен қоғамдық кітапханаларда қолжетімді. Ұлыбританиядағы жазылған университеттердегі кітапханашылар мен оқытушылар жинаққа толық қол жеткізу құқығына ие, ал студенттер көшіріп/жапсырып, басып шығара алады, бірақ стандартты жүктеуге болмайды. Стандарттың мазмұнының 10%-ға дейін жеке немесе ішкі пайдалану үшін көшіріп/жапсыруға болады, ал жинақтың 5%-ға дейін қағаз немесе электрондық анықтама жинағы ретінде жазылған университетке ұсынуға болады. Анықтамалық материал ретіндегі мәртебесіне байланысты стандарттар кітапханааралық қарызға берілмейді. Ұлыбританиядағы қоғамдық кітапхана пайдаланушылары кітапхана қызметі BSOL платформасына жазылған жағдайда, тек көру үшін BSOL-ге қол жеткізе алады. Пайдаланушылар жарамды кітапхана карточкасына ие болса және кітапхана өз ресурстарына қауіпсіз қол жеткізуді ұсынса, жинаққа қашықтан да қол жеткізе алады. Лондонның Чизвик қаласындағы BSI білім орталығына тікелей хабарласып, мүшелер оқу залында стандарттарды қарау туралы ақпарат ала аласыз.
Copies of British Standards are sold at the BSI Online Shop or can be accessed via subscription to British Standards Online (BSOL). They can also be ordered via the publishing units of many other national standards bodies (ANSI, DIN, etc.) and from several specialized suppliers of technical specifications. British Standards, including European and international adoptions, are available in many university and public libraries that subscribe to the BSOL platform. Librarians and lecturers at UK based subscribing universities have full access rights to the collection while students can copy/paste and print but not download a standard. Up to 10% of the content of a standard can be copy/pasted for personal or internal use and up to 5% of the collection made available as a paper or electronic reference collection at the subscribing university. Because of their reference material status standards are not available for interlibrary loan. Public library users in the UK may have access to BSOL on a view only basis if their library service subscribes to the BSOL platform. Users may also be able to access the collection remotely if they have a valid library card and the library offers secure access to its resources. The BSI Knowledge Centre in Chiswick, London can be contacted directly about viewing standards in their Members’ Reading Room.