Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
EN 13537 (или EN13537) — европейский стандарт, разработанный для стандартизации указания температурных характеристик спальных мешков, производимых и/или продаваемых в Европе. С 1 января 2005 года вступил в силу критерий CEN, регламентирующий тестирование и публикацию температурных рейтингов спальных мешков. Этот новый критерий отличается от ранее действовавших стандартов. В 2016 году данный стандарт был заменен стандартом ISO EN 23537:2016.
EN 13537 (or EN13537) is a European standard designed to standardize the temperature ratings on sleeping bags manufactured and/or sold in Europe. As of 1 January 2005 a CEN criterion came into effect covering the testing and publication of temperature ratings for sleeping bags. The new criterion differs from the standards that existed formerly. In 2016 this standard was superseded by ISO EN 23537:2016.
Маркировка спальных мешков
Европейский стандарт для спальных мешков вступил в силу 1 января 2005 года. Этот стандарт имеет важное юридическое значение для брендов, дистрибьюторов и розничных продавцов спальных мешков в Европе. Произошло ключевое изменение в системе маркировки спальных мешков. Европейский стандарт означает, что все спальные мешки, соответствующие ему, будут иметь температурные характеристики, определенные в результате стандартных лабораторных испытаний. Это гарантирует сопоставимость температурных показателей спальных мешков разных производителей. Соблюдение стандарта не является юридическим обязательством для брендов, поскольку он носит добровольный характер. "EN 13537:2002 Требования к спальным мешкам" – официальный европейский стандарт для классификации спальных мешков. Стандарт EN13537 распространяется на все спальные мешки, за исключением спальных мешков для военных нужд и спальных мешков для экстремально низких температур, то есть с комфортным диапазоном ниже 25 °C. Стандарт был впервые опубликован в 2002 году и в настоящее время принят в большинстве европейских стран, а также используется многими компаниями, работающими на открытом воздухе, за пределами Европы. В 2013 году этот стандарт был заменен EN 13537:2012, а в 2016 году – ISO EN 23537:2016. Стандарт применяется в следующих странах: Австрия, Бельгия, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария и Соединенное Королевство.
A European criterion for sleeping bags came into effect on 1 January 2005. This criterion has significant legal connotations for brands, distributors and retailers selling sleeping bags in Europe. There is a key change to the way sleeping bags are labeled. A European criterion means that all sleeping bags adhering to the criterion will have the temperature ratings set by a standard laboratory test. This means that sleeping bags from different manufacturers will all have comparable temperatures. There is no legal obligation for brands to conform, as the criterion is optional. "EN 13537:2002 Requirements for Sleeping Bags" is the official European criterion for the classification of sleeping bags. EN13537 applies to all sleeping bags with the exemption of sleeping bags for military use and sleeping bags for extreme temperatures, i. e., comfort range below 25 °C. The criterion was originally published in 2002 and has now been adopted in most European countries, and also used by numerous outdoor companies outside of Europe. This norm was superseded in 2013 by EN 13537:2012 and in 2016 by ISO EN 23537:2016. The criterion is used in the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, and United Kingdom.