Кіріспе
Беатрикс Поттердің балалар кітабы. «Скиверл Наткин туралы әңгіме» – Беатрикс Поттер жазған және суреттеген балалар кітабы. Алғаш рет 1903 жылғы тамызда Фредерик Уорн және компаниясы баспасынан жарық көрді. Бұл әңгіме Наткин есімді шексіз сұрақ қоятын қызыл сүрегі туралы және Олд Браун аталған сұңқардан атыра шабуы туралы. Кітап Поттердің үлкен сәттілікке ие болған «Питер Қоян туралы әңгіме» кітабынан кейін жарық көрді және бірден танымал болды. «Питер Қоян» сериясының енді танымал соңғы беттері осы кітапта енгізілді. «Скиверл Наткин» кітабының бастауы Поттердің бұрынғы тәрбиешісі Энни Картер Мурдың қызы Нора Мурға жіберген әңгімесі мен суреттерінде. Кітаптағы фондық суреттер Лейк-Дистрикттегі Дервентсутер және Сент-Герберт аралынан алынған. Бір сыншы Скиверл Наткиннің әдепсіз мінез-құлқын Поттердің замандастарының бүлікші жұмысшы табының мінез-құлқымен салыстырды, ал тағы бір сыншы бұл әңгімедегі Скиверл Наткиннің қысқа құйрығы мен сүрегінің мінез-құлқының сипаттамаларының себеп-салдар ертегілері мен халық ертегілеріне ұқсастығын атап өтті. Әңгіменің қысқартылған нұсқасы 1971 жылғы «Беатрикс Поттер әңгімелері» балет фильмінің бір бөлімінде пайда болды.
The Tale of Squirrel Nutkin is a children's book written and illustrated by Beatrix Potter and first published by Frederick Warne & Co. in August 1903. The story is about an impertinent red squirrel named Nutkin and his narrow escape from an owl called Old Brown. The book followed Potter's hugely successful The Tale of Peter Rabbit, and was an instant hit. The now familiar endpapers of the Peter Rabbit series were introduced in the book. Squirrel Nutkin had its origins in a story and picture letter Potter sent Norah Moore, the daughter of her former governess, Annie Carter Moore. The background illustrations were modelled on Derwentwater and St. Herbert's Island in the Lake District. One commentator has likened Squirrel Nutkin's impertinent behaviour to that of the rebellious working class of Potter's own day, and another commentator has noted the tale's similarities to pourquoi tales and folk tales in its explanations of Squirrel Nutkin's short tail and characteristics of squirrel behaviour. An abbreviated version of the tale appeared as a segment in the 1971 ballet film, The Tales of Beatrix Potter.
Сюжет
Бұл оқиға Наткин, бірден және оның бірден туыстары туралы. Күзде, қысқа дайындалу үшін, Наткин, оның інісі Твинклберри және көптеген туыстары Құйрық аралында жаңғақ жинауды жоспарлайды. Олар өздері жасаған бұтақтан жасалған шағын салдармен көлден өтеді. Аралдың иесі – Олд Браун есімді сұлу. Оларға аралында жаңғақ жинауға рұқсат бергені үшін бірдендер Олд Браунға үш өлген тышқанды сыйлық ретінде ұсынады. Наткин болса, ақымақ жұмбақ айтып, билейді. Олд Браун Наткинге назар бөлмейді, бірақ бірдендерге жұмыстарын істеуге рұқсат береді. Алайда Наткин көмектеспейді. Келесі күні бірдендер Олд Браунға жаңғақ жинауға рұқсат беру үшін үлкен соқыр тышқанды (моль) береді. Наткин әлі де әдепсіздік танытып, жұмбақтар айтады. Ол жаңғақ жинауға да көмектеспейді. Үшінші күні бірдендер балық аулауға шығып, жеті шабақты ұстап, Олд Браунға сыйлайды. Наткин тағы да жұмбақ айтады, Олд Браунды алаңдатады. Төртінші күні бірдендер Олд Браунға алты қоңызды сыйлайды. Наткин қайтадан Олд Браунға жұмбақ айтады. Олд Браун ашулана бастайды. Бесінші күні бірдендер Олд Браунға көптеген тәтті балды (олар оны аралардың уязынан ұрлаған) сыйлайды. Бірақ Наткин тағы да Олд Браунды жұмбақпен мазақтайды. Ал Наткин жаңғақ жинамайды, ол алмамен боулинг ойнайды. Соңғы күні, алтыншы күні бірдендер Олд Браунға жаңа салынған жұмыртқаны әкеледі. Ол бірдендерге барлық сыйлықтары үшін риза болғанымен, Олд Браун Наткинге қатты ренжіді, ол жұмбақтармен мазақтауын тоқтатпайды және бірдендер жаңғақ жинауды бастағаннан бері ешқандай жұмыс істемеді. Сұлу Наткинді құйрығынан ұстап, басқа бірдендерді алаңдата отырып, ағаш үйіне сүйреп кіреді. Ол Наткинді тірідей терісін сыпырып алуға тырысады, бірақ Наткин бар күшімен қашып құтылуға жетеді. Наткин ағаштың басына шығып қашып құтылса да, құйрығының өзінен бөлініп кеткенін түсінеді. Олд Браун оның құйрығын алып, Наткин оны ешқашан қайтарып ала алмайды. Осы сәттен бастап Наткин барлық жұмбақтарды жек көреді және егер біреу одан жұмбақ сұраса, ол таяқтарды лақтырып, айқайлай бастайды.
Құрастыру және жариялау
1901 жылы Поттер жазғы демалысын Лейк-Дистрикт аймағындағы Лингхолм ауылдық үйінде өткізді және сол жерден бұрынғы тәрбиешісі Энни Мурдың қызы Нора Мурға Камберлендтегі қызыл қоян колониясы туралы әңгіме мен сурет хат жіберді. Ол жазды қояндарды, Лингхолм төңірегіндегі пейзажды және Сент-Герберт аралын суретпен бейнелеумен айналысты, ол ақырында Squirrel Nutkin-дегі Құс аралы болды. Бұрын анкорит монах Герберт Дервентуотердің (20 наурыз 687 күні қайтыс болған) оқшауланған үйі болған Сент-Герберт аралы Дервентуотердің орталығында, Камбрияның Кесвик қаласының оңтүстігінде орналасқан. Поттер аралдың суреттерін Лингхолм жағалауынан көлдің екі жағынан түсірді. Арал мен оның айналасы Поттердің суреттерінен нақты анықталады. Поттер Олд Браунның бұтақтанған ағашы мен орман қалдықтарын қара-ақ түсте суретке түсірді. Ағаш Поттердің сапарынан кейін де көп жыл бойы сақталды. Жазушы 1901 жылдың жазы мен 1902 жылдың Рождествосы аралығында Уорнға кем дегенде үш жаңа кітап ұсынды. Ал 1902 жылдың желтоқсанында ол жеке басылымда кедей тігінші мен оның дүкеніндегі тышқандар туралы "Глостер тігіншісі" әңгімесін басып шығарды. 1902 жылдың қарашасында, "Тігіншінің" жеке басылымына бір ай қалғанда, ол өзінің баспагері Норман Уорнға қоян туралы кітабының нұсқасын тапсырды.