Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Шефтің оралуы" – американдық анимациялық телесериал "Саут Парк" сериалының оныншы маусымының бірінші бөлімі. Сериалдың барлығындағы 140-шы эпизод, ол алғаш рет 2006 жылдың 22 наурызында АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизод Шеф кейіпкерін дауыстаған актер Исаак Хейз кеткеннен кейін шыққан алғашқы эпизод болды. Саентолог Хейз, бұрынғы маусымдағы "Қаптағанда" атты эпизодта Саентологияны бейнелеуге байланысты жаратылыстанушылармен туындаған даудан кейін кетіп қалды. Баспасөз мәлімдемесінде Хейз: "Дүниеде сатираға орын бар, бірақ сатира аяқталып, басқалардың діни сенімдеріне қатысты төзбеушілік пен фанатизм басталатын сәт келеді" деді. Мәлімдемеде Саентология туралы тікелей айтылмаса да, "Саут Парк" серіктесі Мэтт Стоун Хейздің наразылығының себебі шоудың Саентологияны сынауы болғанын және "біздің шоу христиандарды, мұсылмандарды, мормондарды немесе еврейлерді күлдіріп көрсеткенде ол ешқандай мәселе көре қоймады және көптеген төлемдерді алды" деп жауап берді. Стоун былай қосты: "Саентология туралы эпизод шыққанға дейін Исаактан ешқандай хабар алмадық. Ол өзінен басқа діндерге ерекше талаптар қоюды қалайды, мен үшін төзімсіздік пен фанатизм осыдан басталады". Эпизодтағы Шефтің диалогтары Хейстің бұрынғы жазбаларынан өңделген.
"The Return of Chef" is the first episode in the tenth season of the American animated television series South Park. The 140th episode of the series overall, it first aired on Comedy Central in the United States on March 22, 2006. The episode was the first after the departure of actor Isaac Hayes, who voiced the character Chef. Hayes, a Scientologist, left after a falling out with the creators over their treatment of Scientology in the previous season's episode "Trapped in the Closet". In a press statement, Hayes was quoted as saying: "There is a place in this world for satire, but there is a time when satire ends and intolerance and bigotry towards religious beliefs of others begins." While the statement did not directly mention Scientology, South Parks co creator Matt Stone responded that Hayes' complaints stemmed from the show's criticism of Scientology and that he "has no problem – and he's cashed plenty of checks – with our show making fun of Christians, Muslims, Mormons, or Jews." Stone adds, "[We] never heard a peep out of Isaac in any way until we did Scientology. He wants a different standard for religions other than his own, and to me, that is where intolerance and bigotry begins." Chef's dialogue in the episode is edited from previous recordings of Hayes.
Сюжет
Саут Парктен "Супер Әдебиет Клубына" қосылу үшін кеткеннен кейін Шеф қайтып келеді және жігіттер онымен жыныстық қатынасқа түсуге деген ықыласын білдірген кезде оның ерекше әрекет етіп жатқанын тез байқайды. Олар Супер Әуесқойлық Клубтың штаб-пәтеріне барып, топтың бүкіл әлемді аралап, балаларды қорлайтын зерттеушілерден құралғандығын біледі. Барлаушылардың басшысы Уильям П. Коннелли жігіттерді гипноздауға тырысқанда, клуб Шефтің миын жуғанын түсінеді. Шефті бұрынғы күйіне қайтару үшін жігіттер оны стриптиз клубына алып барады. Шеф бұрынғы күйіне оралады, бірақ Супер Әңгіме Клубының мүшелері пайда болады және оны ұрлап алады. Балалар оларды бас басқармаға дейін ертіп барып, Шефті құтқарады. Олар кетіп бара жатқанда Коннелли Шефке неге Супер Әңгіме Клубына қосылғанын еске салады, егер ол олармен бірге болса, оның өмірі ұлы әрі мәңгі болатынын айтады. Балалар оны бұған тыйым салуды өтінсе де, Шеф клубқа қарай қайтады. Алайда Шеф өтетін көпірге кенеттен найзағай соқтығысып, құлап түседі, ол өлімге ұшырайды, сондықтан өлгеннен кейін оның шырағына сіңіп кетеді. Шефтің жерлеу рәсімі Саут-паркте өткізілген кезде, Супер Әдебиет Клубының мүшелері Шефті Дарт Шеф ретінде қайта тірілтеді, енді клубтың этикасын толықтай қабылдайды.
After leaving South Park to join the "Super Adventure Club", Chef returns and the boys quickly notice that he is acting strangely as he expresses a desire to have sex with them. They go to the Super Adventure Club headquarters and discover that the group is made up of explorers who travel worldwide, molesting children. When the explorers' leader, William P. Connelly, unsuccessfully tries to hypnotize the boys, they realize that the club has brainwashed Chef. In an attempt to restore Chef to his former self, the boys take him to a strip club. Chef returns to his old self, but the Super Adventure Club members appear, and kidnap him. The boys follow them back to their headquarters and rescue Chef. As they are leaving, Connelly reminds Chef why he joined the Super Adventure Club in the first place, telling him that his life will be grand and eternal if he stays with them. Though the boys plead him not to, Chef walks back towards the club. However, the bridge that Chef is crossing suddenly gets struck by lightning and collapses, causing him to fall to his apparent death, therefore crapping his pants after dying. As a funeral for Chef is held back in South Park, the Super Adventure Club members resurrect Chef as Darth Chef, now fully embracing the club's ethics.
Өндіріс
Сериалдың авторы болған Трей Паркер мен Мэтт Стоун оншы маусымның түсірілімін қиындыққа толы деп сипаттады, әсіресе басқа маусымдармен салыстырғанда, себебі олар түсірген әрбір бөлім дау тудырып, осыдан болатын алаңдатушылықтар көбейді. Олар Айзек Хейздің шоудан кетуіне байланысты жағдайды шоуға ерекше назар аудартуға себеп болған жайт ретінде атады. Олар Хейздің жұмысынан кетуі туралы баспасөз хабарламасына жауап ретінде "Шефтің қайта оралуы" атты бөлімді жасауға шешім қабылдады. Олар Хейз бен шоу жақсы қарым-қатынаста ажырасқан деп ойлағандықтан, баспасөз хабарламасы оларды ашуландырып, оны "абсурдты" деп атады. Бірақ, осы баспасөз хабарламасынан бұрын Паркер мен Стоун "Мультфильм соғыстарының 1-бөлімі" және "Мультфильм соғыстарының 2-бөлімі" болатын эпизодтардың үстінде жұмыс істеп жатқан еді, маусымды осы эпизодтармен ашуды жоспарлаған. Олар телеарнамен келіспеушіліктерге тап болып, осы эпизодтарды маусым соңына шегерді. Паркер мен Стоун Хейздің мәлімдемесі жарияланбағанда, Саентологияға қатысты қосымша эпизодтар түсірмейтін еді деп ойлады.
Series co creators Trey Parker and Matt Stone described season ten's production as turbulent, particularly more so than other seasons, because it seemed that each episode they produced caused controversy and thus resulted in distractions. They specifically cited the circumstances surrounding Isaac Hayes' departure from the show as being a catalyst for the extra attention the show began receiving. They decided to create "The Return of Chef" as a way of retaliating to the press release statement that Hayes had made regarding his departure. They thought that Hayes and the show had parted ways on good terms, and were somewhat angered by the release, calling it "ridiculous". Before that press release, however, Parker and Stone had been working on what would turn out to be "Cartoon Wars Part I" and "Cartoon Wars Part II", with the intent to open the season with those episodes. They ran into difficulties with the network and postponed those episodes until later in the season. Parker and Stone felt that if the statement by Hayes was never released, they would not have produced more episodes involving Scientology.
Қабылдау
Эпизодтың алғашқы теледидар көрсетілімі 3,5 миллионнан астам көрерменді, оның ішінде 17 мен 49 жас аралығындағы 2,3 миллион көрерменді қамтыды. Comedy Central өкілінің және Nielsen Media Research мәліметтеріне сәйкес, бұл эпизодтың танымалдылығы 2002 жылғы "Jared Has Aides" эпизодынан бері Comedy Central-дің ең жоғары рейтингті маусымдық премьерасы болды. Эпизод сонымен қатар iTunes-тегі видео сатулар бойынша төртінші орынды иеленді. Адам Финли TV Squad үшін эпизодты қарап шығып, оны "сериалдың ең күлкілі және есте қаларлық эпизодтарының бірі" деп сипаттады.
The original television airing of the episode drew more than 3.5 million viewers, including 2.3 million aged between 17 and 49. This popularity made the episode Comedy Central's highest rated season premiere since "Jared Has Aides" in 2002 according to a Comedy Central spokesman and Nielsen Media Research. The episode was also ranked fourth in video sales on iTunes. Adam Finley reviewed the episode for TV Squad, and described the episode as "one of the funniest, and most memorable, of the series".
Үй медиасы
"Шефтің оралуы", "South Park" сериалының ондық маусымындағы басқа 13 эпизодпен бірге, 2007 жылдың 21 тамызында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағы ретінде шықты. Жинаққа сериалдың авторы Трей Паркер мен Мэтт Стоунның әрбір эпизодқа арналған қысқаша аудио түсіндірмелері кірген.
"The Return of Chef", along with the thirteen other episodes from South Parks tenth season, was released on a three disc DVD set in the United States on August 21, 2007. The set includes brief audio commentaries by series co creators Trey Parker and Matt Stone for each episode.