Little London, Buckinghamshire: Тарихи 16 ғасырдан белгілі шағын ауыл. Oakley елді мекеніне жақын, Oxford орман картасында көрсетілген. Жасыл кеңістіктері бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кішкентай Лондон – Бэкингемширдегі Оукли ауылының шығысында, көршілес Оксфордширдегі Таме қаласының солтүстік-батысында шамамен 5.5 миль (9 км) қашықтықта орналасқан, 70-ке жуық үйден тұратын шағын ауыл. Кішкентай Лондон жасылы – Оукли ауданындағы ортақ жердің ең үлкен бөлігі.
Little London is a hamlet consisting of approximately 70 houses located immediately east of the village of Oakley in Buckinghamshire and about 5.5 mile (9 km) northwest of the market town of Thame in neighbouring Oxfordshire. Little London Green is the largest area of common land in the parish of Oakley.
Тарих
Кішкентай Лондон туралы ең алғашқы жазбалар 16 ғасырға жатады. Кішкентай Лондон 1590 жылғы Оксфордтың Нью-Колледжінің Бернвуд орманы картасында анық көрінеді. Алғашқыда Брилл мен Оукли арасындағы шекара Оуклидегі ағыннан өтті, яғни Оукли приход шіркеуі, "Неп" және "Литтл Лондон Грин" Кішкентай Лондон аумағында болған. Кішкентай Лондонда 17 ғасырға қатысты бірнеше шағын үйлер сақталған. 1847 жылы онда қауымдық шіркеу салынды. 1934 жылы Букингемшир округі кеңесі приход кеңесінің шекараларын қайта қарап, Кішкентай Лондонды Оуклиге қосты. 1960 жылға дейін бұл кішкентай елді мекеннің өз дүкені болды.
The earliest known records of Little London are from the 16th century. Little London is clearly visible on the New College, Oxford map of Bernwood Forest of 1590. Originally the boundary between Brill and Oakley followed the stream in Oakley, meaning that Oakley parish church, 'the Nap' and 'Little London Green' would have been in Little London. Little London has several 17th century cottages. A Congregational chapel was built there in 1847. In 1934 Buckinghamshire County Council revised parish council boundaries and made Little London part of Oakley. Until the 1960s the hamlet had its own shop.
Топонимика
Кішкентай Лондонның топонимиясы (атауы) нақты емес. Кейбір жергілікті тұрғындар оның 14 ғасырда Лондоннан қара өлімнен қашқан лондондықтар құрғанын айтады. Бұл елді мекеннің Оуклидің қалған бөлігінен бір егістік алқап қашықтықта орналасуы осы теорияны қолдайды. Кішкентай Лондонды Уэльс малшыларының құрғаны да мүмкін. Малшылар Англия мен Уэльсте кем дегенде 70 қауымдастық құрған, олардың көптегені бүгінге дейін сақталған. Бұл қауымдастықтар алыс қашықтыққа мал айдайтын малшылар үшін уақытша тұрақ болды, олар малды Лондон мен Англияның басқа да ірі жәрмеңкелері мен базарларына жеткізді. Олар жалпы қолданыстағы жерлерде, жергілікті қауымдардан бөлек орналасқан. Малшылар Елизавета I-нің рұқсатымен саяхат ететін, ал жергілікті тұрғындар оларды "шет елдіктер" деп есептеген, өйткені олар "тұрақтандыру куәлігінсіз" саяхаттай алмаған. Ескі ағылшын тілінде "шет елдіктер" деген сөздің бірі – utlenden ("сырттан келгендер") еді, ол сөз бұрмаланып "Кішкентай Лондон" деп аталуы мүмкін.
The Toponymy (naming) of Little London is not clear. Some locals thought it was founded during the Black Death in the 14th century by Londoners fleeing the capital. The fact that the hamlet is one field distant from the rest of Oakley may support this theory. Little London may have been established by Welsh cattle drovers. Cattle drovers established at least 70 communities established in England and Wales, many of which still exist. They were temporary homes for long distance drovers, driving their cattle to the great fairs and markets of London and other centres in England. They were on common land, separated from local communities. The drovers had a licence to travel, granted by Elizabeth I, and were regarded as "foreigners" by the local parishioners who could not travel without a "settlement certificate". One of the Old English words for "foreigners" was utlenden ("outlanders"), which could be corrupted to "Little London".