Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литтл-Лондон – это небольшая деревня, состоящая примерно из 70 домов, расположенная непосредственно к востоку от деревни Оукли в графстве Бакингемшир и примерно в 8,8 километрах (5,5 милях) к северо-западу от рыночного города Тейм в соседнем графстве Оксфордшир. Литтл-Лондон Грин – самая большая территория общественной земли в приходе Оукли.
Little London is a hamlet consisting of approximately 70 houses located immediately east of the village of Oakley in Buckinghamshire and about 5.5 mile (9 km) northwest of the market town of Thame in neighbouring Oxfordshire. Little London Green is the largest area of common land in the parish of Oakley.
История
Самые ранние известные записи о Литтл-Лондоне датируются XVI веком. Литтл-Лондон отчетливо виден на карте Бернвудского леса, созданной в 1590 году в Нью-Колледже, Оксфорд. Изначально граница между Бриллом и Окли проходила по ручью в Окли, что означало бы, что приходская церковь Окли, местность "Неп" и "Литтл-Лондон Грин" находились бы в Литтл-Лондоне. В Литтл-Лондоне сохранилось несколько коттеджей XVII века. В 1847 году там была построена конгрегационалистская часовня. В 1934 году Совет графства Бакингемшир пересмотрел границы приходских советов и включил Литтл-Лондон в состав Окли. До 1960-х годов в этой деревушке был свой магазин.
The earliest known records of Little London are from the 16th century. Little London is clearly visible on the New College, Oxford map of Bernwood Forest of 1590. Originally the boundary between Brill and Oakley followed the stream in Oakley, meaning that Oakley parish church, 'the Nap' and 'Little London Green' would have been in Little London. Little London has several 17th century cottages. A Congregational chapel was built there in 1847. In 1934 Buckinghamshire County Council revised parish council boundaries and made Little London part of Oakley. Until the 1960s the hamlet had its own shop.
Топонимика
Топонимика (название) Малого Лондона неясна. Некоторые местные жители полагают, что он был основан во время Черной смерти в XIV веке лондонцами, спасавшимися бегством из столицы. Тот факт, что хутор расположен всего в одном поле от остальной части Оукли, может подтверждать эту теорию. Малый Лондон мог быть основан валлийскими погонщиками скота. Погонщики скота основали как минимум 70 поселений в Англии и Уэльсе, многие из которых существуют до сих пор. Это были временные пристанища для погонщиков, перевозивших свой скот на крупные ярмарки и рынки Лондона и других центров Англии. Они располагались на общинных землях, отдельно от местных общин. У погонщиков была лицензия на передвижение, выданная Елизаветой I, и местные прихожане считали их "чужаками", поскольку сами не могли путешествовать без "свидетельства о поселении". Одним из староанглийских слов для обозначения "чужаков" было *utlenden* ("изгнанники"), которое могло быть искажено до "Малый Лондон".
The Toponymy (naming) of Little London is not clear. Some locals thought it was founded during the Black Death in the 14th century by Londoners fleeing the capital. The fact that the hamlet is one field distant from the rest of Oakley may support this theory. Little London may have been established by Welsh cattle drovers. Cattle drovers established at least 70 communities established in England and Wales, many of which still exist. They were temporary homes for long distance drovers, driving their cattle to the great fairs and markets of London and other centres in England. They were on common land, separated from local communities. The drovers had a licence to travel, granted by Elizabeth I, and were regarded as "foreigners" by the local parishioners who could not travel without a "settlement certificate". One of the Old English words for "foreigners" was utlenden ("outlanders"), which could be corrupted to "Little London".