Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы жабық стадион
Indoor stadium in Hong Kong
Макферсон стадионы Гонконгтағы жастардың ойын-сауықтарын дамытуға маңызды үлес қосып, жабық стадион ретінде танымал болды. Ол Монг-Кок қаласының шетінде, Ям По Фонг көшесінде, жоғары халық тығыздығы бар аймақта орналасқан. Стадионның сыйымдылығы 1850 адамды құрады. Стадион Елизавета II Жастар орталығының құрамында болды. Ол Макферсон ойын алаңымен (麥花臣遊樂場) тікелей іргелес орналасқан, онда футбол алаңы бар және жастардың жиналатын орыны ретінде қызмет етеді. Стадионды Гонконг ойын алаңдары қауымдастығы басқарды. 1983 жылы Азия баскетбол чемпионаты ресми түрде осы стадионда өткізілді.
MacPherson Stadium was an indoor stadium that played an important role to the development of youth recreation in Hong Kong. Located at Yim Po Fong Street, on the edge of Mong Kok, a high population density area, it had a capacity of 1,850. The stadium was within Queen Elizabeth II Youth Centre It was adjacent to the Macpherson Playground (麥花臣遊樂場) which has a football pitch and acts as a gathering place for youth. The stadium was managed by the Hong Kong Playground Association. It hosted the official 1983 Asian Basketball Championship.
Атауы
1929 жылы 4 мамырда Гонконг үкіметі жергілікті балаларға әлеуметтік көмек көрсету үшін Ойын алаңдары комитетін құрды, ал Ж. Л. Макферсон оның негізін қалаушы мүшелерінің бірі болды. 1933 жылы 4 мамырда Балалар ойын алаңдары қауымдастығы құрылғанда Макферсон Құрметті хатшы болып тағайындалды. Джон Ливингстон Макферсон (1874-1947) 1905 жылдан 1935 жылға дейін Гонконгтағы YMCA ұйымында жұмыс істеген, Канададан Гонконгқа жіберілген миссионер болған. Зейнетке шыққаннан кейін Гонконгтағы қызметі үшін оған алғыс айтылды, соның ішінде Балалар ойын алаңын құру да бар еді. Макферсон 1935 жылы Канадаға кетіп, қалған өмірін Англияның Тунбридж-Уэллс қаласында өткізіп, 1947 жылы онда қайтыс болды.
On 4May 1929, the Hong Kong Government founded the Playing Fields Committee to provide social welfare services to local children, J. L. McPherson being among the founding members. On 4 May 1933, when the Children's Playgrounds Association became a reality, McPherson was named Honorary Secretary. John Livingstone McPherson (1874 1947) had been a missionary assigned to Hong Kong from Canada, working for the YMCA of Hong Kong from 1905 to 1935. At his retirement, appreciation was shown for the work he had done in Hong Kong, among which was the founding of the Children's Playground. Macpherson left for Canada in 1935, but lived out the remainder of his life in Tunbridge Wells, Kent, England and died there in 1947.
Тарих
Стадионды 1953 жылдың 7 қыркүйегінде губернатор сэр Александр Грантем ашты, ал іргетасын Кент герцогинясы қалады. Макферсон алаңының мекенжайы – Нельсон көшесі, 38-үй. Оның бұрынғысы, Елизавета II жастар орталығының іргетасы ішінде сақталған.
The stadium was opened by the Governor Sir Alexander Grantham on 7 September 1953, while the foundation stone was laid by the Duchess of Kent. The address of MacPherson Place is 38 Nelson Street. The foundation stone of its predecessor, Queen Elizabeth II Youth Centre, has been preserved within.