Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоғары конкурстық стипендия алған, Ұлыбританияның ең үздік мектептерінің біріне қабылданған адам.
Someone who has been awarded a highly selective scholarship to some of the top UK schools
Король стипендиаты – бұл қор стипендиаты (жақсы оқу үлгеріміне сүйене отырып сайланады және әдетте төменгі оқу ақысына ие болады) белгілі бір жекеменшік мектептердің бірінде. Оларға Этон колледжі; Кентерберидегі Король мектебі; Корольдік Эли; Вурчестердегі Король мектебі; Дарем мектебі; және Вестминстер мектебі кіреді, бірақ Вестминстерде олардың атауы қазіргі монархтың жынысына байланысты өзгереді (III Чарльз тұсында олар Король ғалымдары деп аталады).
A King's Scholar is a foundation scholar (elected on the basis of good academic performance and usually qualifying for reduced fees) of one of certain public schools. These include Eton College; The King's School, Canterbury; King's Ely; The King's School, Worcester; Durham School; and Westminster School, although at Westminster their name changes depending on whether the current monarch is male or female (under Charles III, they are King's Scholars).
Этон колледжіндегі Корольдік ғалымдар
Этон колледжінде Король стипендиаты (Colleger деп аталады) – колледж сайлауы бойынша емтихан тапсырған, Ұстама стипендиясын алған және «Колледж» деп аталатын үйге қабылданған адам. Бұл – Итонның ең алғашқы және көне үйі (тура айтқанда, Итон мектебінде үй жүйесі қалыптасудан бұрын, оппидандар пайдалануы үшін құрылған) және толығымен 13-тен 18 жасқа дейінгі Король стипендиатынан тұрады. Кез келген уақытта шамамен 70 Король стипендиаты болады, олар әдеттегі мектеп формасы – құйрық пальтосымен бірге қара академиялық халат киюімен ерекшеленеді. Осылайша, олар король Генрих VI-ның 70 кедей балаға тегін білім беру үшін құрған қайырымдылық мектебінің бастапқы ядросын құрайды, содан кейін олар 1441 жылы сол корольдің бауырлас мекемесі ретінде құрылған Кембридж университетіндегі Король колледжіне түседі. Мектептегі қалған 1200 оқушының көпшілігі толық оқу ақысын төлейді және колледж тарихында кейінірек пайда болды. Олар оппидандар деп аталады, себебі олар бастапқы көне колледж ғимараттарында емес, қаланың (лат. oppidum) пансионаттарында тұрады. Халат – Колледжерлерге берілген «tug» лақабының негізі, ол латынша Gens Togata, яғни «toga киген адамдар» дегенді білдіреді. Колледж жарғыларында 70 Король стипендиаты қарастырылған, олар колледжде бес жыл бойы оқиды, ал әр жылы шамамен 14 адам қабылданады («блок» деп аталады, Итон жаргонында), олар 13 жаста. Олар сабақтар мен көптеген спорт түрлері сияқты мектеп өмірінің көптеген аспектілерін оппидандармен бөліседі. Алайда, олар барлық тамақтарын Колледж залында жейді, онда ұзақ тарихында королева Елизавета I сияқты көптеген көрнекті қонақтар болған, сондай-ақ оппидандар орындамайтын бірнеше ежелгі ресми дәстүрлерге ие. Тағы бір айырмашылық – Колледжерлер әдетте қысқы семестрде бес жыл бойы қабырға ойынын ойнайды, ал оппидандар көбінесе оны соңғы курста ғана ойнайды. Колледжерлер мектептің бастапқы көне орталық бөлігінде тұрады, School Yard-қа тікелей қарап тұрады немесе оған жақын орналасқан, Eton College Chapel және Lupton’s Tower-мен шектеледі, ал ортасында Құрылтайшының мүсіні орналасқан. Колледжерлер тұратын пансионатқа Chamber кіреді, ол School Yard-қа қарап тұратын ескі бөлім, ал екінші жағында ұлдардың көп бөлігі орналасқан New Buildings бар. Тарихи тұрғыдан алғанда, Ұстама стипендиясы барлық оқу ақысын толығымен және шартсыз түрде жабуға мүмкіндік берген, бірақ 1960 жылдан бері стипендияны алу үшін мүліктік жағдай тексеріледі. 2021 жылдан бастап стипендия оқу ақының мөлшеріне әсер етпейді. Алайда, қаржылық жағдайға байланысты ақының бір бөлігі немесе толығымен алынып тасталуы мүмкін. Король стипендиатының тегіне мектеп тізімдерінде KS әріптері қосылады. Академиялық жетістіктерімен көзге түскен, бірақ Колледжер болуды қаламаған оппидандар оппидандық ғалымдар деп аталады, сондай-ақ мектеп тізімдерінде олардың тегіне OS әріптері қосылады, бірақ олар қаржылық жеңілдік алмайды және басқа оппидандардан ешқандай айырмашылығы жоқ.
At Eton College, a King's Scholar (known as a "Colleger" or colloquially as a "tug") is one who has passed the College Election examination and has been awarded a Foundation Scholarship and admitted into a house known as "College", the premises of which are situated within the original ancient purpose built college buildings. It is the original and oldest Eton house (strictly speaking it was established before the house system developed at Eton, for use by Oppidans) and consists solely of King's Scholars ranging in age from 13 to 18. At any one time there are about 70 King's Scholars, who are distinguished by the wearing of a black academic gown over the usual school uniform of a tail coat. They thus represent the original core of the institution founded by King Henry VI as a charity school to provide free education to 70 poor boys who would then go on to King's College, Cambridge, founded as a sister institution by the same king in 1441. The other 1,200 boys at the school, the majority of whom pay full fees, and who appeared later in the history of the college, are known as Oppidans because they live not within the original ancient college buildings, but in boarding houses within the town (Latin: oppidum) of Eton. The gown is said to be the basis of the traditional nickname given to Collegers of "tugs", from the Latin Gens Togata, i. e. "toga'd people". As the college's statutes provide for 70 King's Scholars, who remain in College for five years, about 14 are admitted per year (a "block" in Eton argot), at the age of 13. They share most aspects of school life with the Oppidans, including lessons and most sport. However they eat all their meals in College Hall, which has hosted many distinguished guests in its long history including Queen Elizabeth I, and are privy to certain ancient formal traditions not practised by Oppidans. One other difference is that Collegers usually play the Wall Game in the winter term for the full five years, while Oppidans tend to play it only in their last year. Collegers live in the original ancient central area of the school, either overlooking or in close proximity to School Yard, bounded by Eton College Chapel and Lupton's Tower, with the Founder's Statue in its centre. The boarding house in which Collegers live includes Chamber, the older section, with rooms looking into School Yard, and New Buildings, on the reverse side, which contains the majority of the boys' rooms. Historically a Foundation Scholarship used to provide full and unconditional waiver of all the school fees, but since the 1960s the scholarship has been increasingly subjected to means testing. As of 2021 a scholarship does not affect the size of fees. However part or all of the fees may be waived, dependent on financial circumstances. King's Scholars have the post nominal letters KS appended to their surnames in the school lists. Oppidans who have distinguished themselves academically, but who may have elected not to become Collegers, are called Oppidan Scholars, and similarly have OS attached to their surnames in the school lists, but receive no financial benefit and are distinguished in no other way from other Oppidans.
Вестминстер мектебіндегі король мен королеваның ғалымдары
Вестминстер мектебіндегі негізін қалаушы ғалымдар, егер патшайым билік етсе, "Патшайымның ғалымдары", ал егер король билік етсе, "Корольдің ғалымдары" деп аталады. Этондағыдай, олар бәсекелестік емтихан ("The Challenge") арқылы іріктеледі, мектептегі ең көне үй, "Колледж" деп белгілі, сол жерде тұрады және Вестминстер аббаттығындағы мектептік құлшылықтар кезінде манта киеді.
The foundation scholars at Westminster School are called Queen's Scholars when there is a reigning Queen and King's Scholars when there is a reigning King. As at Eton, they are selected by competitive examination ("The Challenge"), board at the oldest house in the school, known as College, and wear gowns during school Abbey services in Westminster Abbey.
Кингс колледжінің Кембридждегі Корольдік ғалымдары
Король шәкірті термині Кембридж Король колледжінің бірінші сыныпты диплом алған студенттеріне де қолданылады. Олар 350 фунт стерлинг көлемінде сыйлық алады және Король колледжі шіркеуінде өтетін рәсімге қатысуға құқылы, онда олар Король шәкірттерінің кітабына қол қояды. Одан кейінгі Михайлостың семестрінде үш тағамдық ресми кешкі ас ұйымдастырылады, оның барысында шәкірттер өздерінің зерттеу жетекшілерімен (DoS) тегін тамақтанады. Шәкірттердің бұл рәсімге қатысуға құқығы жоқ жалғыз жағдай – олар бітіру курсында бірінші сыныпты диплом алған жағдайда. Бұл колледждің негізін қалаушысының стипендиясынан қалған тарихи дәстүр (Кингс колледжі Кембридж және Итон колледжі екеуі де Генри VI құрған және олар бауырлас колледждер).
The term King's Scholar is also used for undergraduates at King's College Cambridge who obtain first class degrees. They receive a prize of £350, and are entitled to attend a ceremony in the King's College Chapel at which they sign their name in the King's Scholar book. A three course formal dinner is held in the subsequent Michaelmas term, during which scholars dine for free with their respective Directors of Studies (DoS). The only time when scholars are not entitled to attend this ceremony is if they attain a first class degree in their final year. This is a historical hang over from scholarships endowed by the college's founder (King's College Cambridge and Eton College were both founded by Henry VI, and are sister colleges).
Патшаның мектептеріндегі Патшаның оқушылары
Кентербери, Честер, Эли, Глостер, Питерборо, Рочестер және Ворчестердегі жеті Корольдік мектеп 1541 жылы монастырлар таратылғаннан кейін король Генрих VIII тарапынан қайта құрылды немесе жаңадан ашылды және оның атынан Корольдік стипендиялар тағайындалды. Алғашқыда Корольдік мектептердегі барлық оқушылар Корольдік стипендиямен оқыды; қазіргі таңда Корольдік мектептер көбінесе академиялық немесе музыкалық жетістіктерін мойындау үшін Корольдік стипендияны тағайындайды, және стипендиямен бірге мектеп төлемдеріне жеңілдіктер беріледі. Королева Елизавета II жарлығымен 1973 жылы Корольдік мектептерге Королева стипендиясын тағайындау құқығы берілді, бұл патшайымның билігін мойындаумен және көптеген Корольдік мектептер, бұрын тек бір жыныстағы оқушыларға арналған мектептер, сол кезде бірлескен білім беруге көшуде болғандықтан жасалды.
The seven King's Schools at Canterbury, Chester, Ely, Gloucester, Peterborough, Rochester and Worcester were re endowed or re founded by King Henry VIII in 1541 following the Dissolution of the Monasteries, and award King's Scholarships in his name. Originally all pupils at the King's Schools were endowment funded King's Scholars; the King's Schools now generally award the King's Scholarship in recognition of academic or musical attainment, and the Scholarship is often accompanied by a discount on school fees. By statute of Queen Elizabeth II, the King's Schools were granted the right to award Queen's Scholarships in 1973, both in recognition of the reigning Queen, and because many of the King's Schools, previously all single sex schools, were moving towards co education at the time.
Король мектебі, Вурчестер
Вурчестердегі Король мектебінде Король стипендиясы – берілетін ең жоғары стипендия. Ол академиялық немесе музыкалық жетістіктеріне байланысты тағайындалады және әдетте мектеп төлемақысын төмендетумен бірге келеді. King's Scholars әдетте 9-сыныпта (Lower Remove) емтихан нәтижелері мен әңгімелесу негізінде немесе 12-сыныпта (Lower Sixth) GCSE-ге дейінгі жетістіктеріне сүйене отырып тағайындалады. 9-сыныпта тағайындалған барлық ғалымдар Генри VIII құрметіне, олардың жынысына немесе биліктегі монархқа қарамастан, Корольдің ғалымдары деп аталады; 12-сыныпта тағайындалған ер адамдар да Корольдің ғалымдары деп аталады; ал 12-сыныпта тағайындалған әйелдер Елизавета II құрметіне Королеваның ғалымдары деп аталады. Жаңа King's Scholars академиялық жылдың алғашқы кешкі құлшылық кезінде Вурчестер соборының негізіне қабылданады, онда мектеп директоры оларды Вурчестер соборының деканы мен епископіне таныстырады. Король мен Королеваның ғалымдары Вурчестер соборының негізін құрушыларының мүшелері болып табылады және маңызды мектептік шараларда өз формаларының үстіне ақ киім киеді. 13-сыныпта (Upper Sixth) Король мен Королеваның ғалымдарының арасынан тағайындалған Аға ғалымның ғалымдарды үйлестіру міндеті бар. Жыл сайынғы салтанатты шарада Аға ғалым Вурчестер таж сотына барып, латын тілінде төрағалық етуші судьядан мектепке бір күндік демалыс сұрайды, бұл «Судья күні» деп белгілі. Ол соборда үйленуге және собор аумағында жерленуге құқылы, сондай-ақ теориялық тұрғыдан алғанда, колледж жасыл жегінде қой мен ешкі жаюға құқылы.
At the King's School, Worcester, the King's Scholarship is the highest scholarship awarded. It is awarded on the basis of academic or musical attainment, and typically accompanies a reduction in school fees. King's Scholars are generally appointed in the Lower Remove (year 9) on the basis of exam results and an interview, or in the Lower Sixth (year 12) on the basis of attainment up to GCSE. All scholars appointed in the Lower Remove are titled King's Scholars, regardless of their gender or of the reigning monarch, in honour of Henry VIII; male scholars appointed in the Lower Sixth are also titled King's Scholars; female scholars appointed in the Lower Sixth are titled Queen's Scholars in honour of Elizabeth II. New King's Scholars are initiated into the Worcester Cathedral Foundation in the first evensong service of the academic year where they are presented to the dean and bishop of Worcester Cathedral by the headmaster of the school. King's and Queen's Scholars are members of the foundation of Worcester Cathedral, and wear a white surplice over their uniform during major school services. The Senior Scholar, who is appointed from among the King's and Queen's Scholars in the Upper Sixth (year 13), has the job of co ordinating the scholars. In an annual ceremony, the Senior Scholar proceeds to Worcester Crown Court, to demand from the presiding judge, in Latin, a day's holiday for the school, known as Judge's Day. He or she is entitled to be married in the cathedral and buried within the cathedral grounds, and is also theoretically entitled to graze a sheep and a goat on College Green.