Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Польшалық футболшы (1913–1982)
Polish footballer (1913–1982)
Жерар Водарц (10 тамыз 1913 – 8 қараша 1982) – соғыс аралығы Польшасының ең үздік футболшыларының бірі. Ол бірнеше рет ел чемпионы атанды («Ruch Wielkie Hajduki» клубының намысын қорғады, ол 1939 жылдың қаңтарында «Ruch Chorzów» болып өзгерді) және Польша ұлттық футбол құрамасы сапында 28 матч өткізіп, 9 гол соқты.
Gerard Wodarz (10 August 1913 – 8 November 1982) was one of the best football players of interwar Poland. He was a multiple champion of the country (representing Ruch Wielkie Hajduki, which in January 1939 became Ruch Chorzów) and also played 28 games on the Poland national football team, scoring 9 goals.
Өмірбаян
Ол 1913 жылы Бисмаркхуттеде (Жоғарғы Силезиядағы елді мекен, 1939 жылдың қаңтарында Хорзов қаласының құрамына кірді) дүниеге келді және 1982 жылы туған қаласында қайтыс болды. Водарц – сол қанаттың шабуылшысы болды. Оның карьерасы 1926-1939 жылдары және соғыстан кейін 1946-47 жылдары "Рух Великие Хадюки" клубында басталды. Эрнест Вилимовский мен Теодор Петрекпен бірге "Рух" тарихындағы ең үздік шабуылдық комбинациялардың бірін құрады. 183 ойында 51 гол соқты және бес рет Польша чемпионы атанды (1933-1936 және 1938 жылдары). Польша ұлттық құрамасы сапында 31 матч өткізді. Алғашқы ойыны 1932 жылдың 2 қазанында Бухарест қаласында Румынияға қарсы болды. Водарц 1936 жылғы Жазғы Олимпиада ойындарында Берлинде өнер көрсетіп, 5 гол соқты. Сонымен қатар, ол 1938 жылғы футбол әлем чемпионатында Францияның Страсбург қаласында Бразилияға қарсы өткен, Польша футболының тарихындағы ең танымал ойындардың бірінде Польша құрамасының намысын қорғады. 1939 жылдың қыркүйегінде Польшаға неміс басқыншылығынан кейін Водарц неміс ұлтының тізіміне (Volksliste) қол қойып, жаңа құрылған "Бисмаркхюттер СВ 99" командасы (соғысқа дейінгі "Рух Хорзов" клубының негізінде құрылған) сапында ойнады. 1941 жылы Вермахтқа шақырылып, 1944 жылы АҚШ әскеріне тұтқындалды. Америкалықтар оны Батыстағы Польша қарулы күштеріне тапсырды, онда ол футболға қайта оралып, бірнеше британдық командада доп тебуді жалғастырды. 1946 жылы Польшаға оралып, келесі екі жыл бойы "Рух Хорзов" клубының құрамында өнер көрсетті. Оның карьерасы 1947 жылы аяқталды. Кейіннен ол бірнеше Жоғарғы Силезия командаларын жаттықтыруға тырысты, бірақ айқын жетістіктерге қол жеткізе алмады.
He was born in 1913 in Bismarckhütte (a settlement in Upper Silesia, which in January 1939 became part of the city of Chorzów), and died in 1982 in his hometown. Wodarz was a left wing forward player. His career started in Ruch Wielkie Hajduki, in which he played in the years 1926 1939 and after the war, in 1946 47. Together with Ernest Wilimowski and Teodor Peterek, was part of one of the best forward formations in the history of Ruch. In 183 games he scored 51 goals, and for five times was the Champion of Poland (1933–1936 and 1938). On the national team of Poland he took part in 31 games. His debut occurred on 2 October 1932 in Bucharest, against Romania. Wodarz participated in the 1936 Summer Olympics in Berlin, where he scored 5 goals. Also, he represented Poland during one of the most famous games in Polish soccer history against Brazil in Strasbourg, France, during the 1938 Football World Cup. After the German Invasion of Poland in September 1939, Wodarz signed a German Nationality List (Volksliste) and played for a newly created team, Bismarckhütter SV 99 (which was based on the prewar Ruch Chorzów). In 1941 he was called up to the Wehrmacht and in 1944 he was captured by the U. S. Army. The Americans passed him to the Polish Armed Forces in the West, where he returned to soccer, playing for some British teams. In 1946 he returned to Poland and for next two years represented Ruch Chorzów. His career ended in 1947. Later on he tried to coach several Upper Silesian teams, but without major achievements.