Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский футболист (1913–1982)
Polish footballer (1913–1982)
Жерар Водарц (10 августа 1913 – 8 ноября 1982) был одним из лучших футболистов межвоенной Польши. Он – многократный чемпион страны в составе клуба «Рух Великие Хайдуки», который в январе 1939 года был переименован в «Рух Хоржув», и провёл 28 матчей за сборную Польши по футболу, забив 9 голов.
Gerard Wodarz (10 August 1913 – 8 November 1982) was one of the best football players of interwar Poland. He was a multiple champion of the country (representing Ruch Wielkie Hajduki, which in January 1939 became Ruch Chorzów) and also played 28 games on the Poland national football team, scoring 9 goals.
Биография
Родился в 1913 году в Бисмаркхютте (поселение в Верхней Силезии, которое в январе 1939 года стало частью города Хоржув), умер в 1982 году в своем родном городе. Водарц был левым нападающим. Его карьера началась в клубе «Рух Великие Хаждуки», где он играл в 1926–1939 годах и после войны, в 1946–1947 годах. Вместе с Эрнестом Вилимовским и Теодором Петреком он составлял одно из лучших атакующих трио в истории «Руха». В 183 матчах он забил 51 гол и пять раз становился чемпионом Польши (1933–1936 и 1938). В составе сборной Польши он провел 31 матч. Его дебют состоялся 2 октября 1932 года в Бухаресте в игре против Румынии. Водарц участвовал в летних Олимпийских играх 1936 года в Берлине, где забил 5 голов. Также он представлял Польшу в одном из самых известных матчей в истории польского футбола – против Бразилии в Страсбурге (Франция) на чемпионате мира по футболу 1938 года. После немецкого вторжения в Польшу в сентябре 1939 года Водарц был включен в список немцев по происхождению (Volksliste) и играл за новообразованный клуб Bismarckhütter SV 99 (который был основан на базе довоенного «Руха» Хоржув). В 1941 году он был призван в Вермахт, а в 1944 году попал в плен к американской армии. Американцы передали его польским вооруженным силам на Западе, где он возобновил футбольную карьеру, играя за несколько британских команд. В 1946 году он вернулся в Польшу и в течение следующих двух лет выступал за «Рух» Хоржув. Его игровая карьера завершилась в 1947 году. Позже он пытался тренировать несколько команд Верхней Силезии, но без значительных успехов.
He was born in 1913 in Bismarckhütte (a settlement in Upper Silesia, which in January 1939 became part of the city of Chorzów), and died in 1982 in his hometown. Wodarz was a left wing forward player. His career started in Ruch Wielkie Hajduki, in which he played in the years 1926 1939 and after the war, in 1946 47. Together with Ernest Wilimowski and Teodor Peterek, was part of one of the best forward formations in the history of Ruch. In 183 games he scored 51 goals, and for five times was the Champion of Poland (1933–1936 and 1938). On the national team of Poland he took part in 31 games. His debut occurred on 2 October 1932 in Bucharest, against Romania. Wodarz participated in the 1936 Summer Olympics in Berlin, where he scored 5 goals. Also, he represented Poland during one of the most famous games in Polish soccer history against Brazil in Strasbourg, France, during the 1938 Football World Cup. After the German Invasion of Poland in September 1939, Wodarz signed a German Nationality List (Volksliste) and played for a newly created team, Bismarckhütter SV 99 (which was based on the prewar Ruch Chorzów). In 1941 he was called up to the Wehrmacht and in 1944 he was captured by the U. S. Army. The Americans passed him to the Polish Armed Forces in the West, where he returned to soccer, playing for some British teams. In 1946 he returned to Poland and for next two years represented Ruch Chorzów. His career ended in 1947. Later on he tried to coach several Upper Silesian teams, but without major achievements.