«Екі Тони» – «Клан Сопрано» сериалының 53-ші бөлімі. Бобби мен Жанис үйленді, Тони анасының үйінде тұрады, А.Дж. бақта аю көреді. Сериал туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Two Tonys" – HBO түпнұсқа сериалы "The Sopranos" сериалының 53-ші эпизоды және шоудың бесінші маусымының алғашқы эпизоды. Дэвид Чейз және Теренс Винтер жазған, ал режиссерлігін Тим Ван Паттен жасаған. Алғаш рет 2004 жылдың 7 наурызында көрсетілді.
"Two Tonys" is the 53rd episode of the HBO original series The Sopranos and the first of the show's fifth season. Written by David Chase and Terence Winter, it was directed by Tim Van Patten and originally aired on March 7, 2004.
Қысқаша мазмұны
Бобби Бакалиери мен Жанис енді үйленген. Ажырасып кеткеніне бір жыл болған Тони анасының бұрынғы үйінде тұрады. Бір күні кешке А.Ж. үйдің ауласында тұрғанда үлкен қара аю пайда болады. Ол қорқып, Кармелаға шақырады, ол аюды қуа жөнелтіп, билікке хабарлайды. Тони келесі күні Кармеламен сөйлеседі, бірақ ол А.Ж.-ға көп сыйлықтар сатып алғаны үшін оны сынағанда пікірталас қаушатылады. Ақша туралы дауласып жатқанда Кармела Тониді Италияға ұялы телефоны арқылы қоңырау шалып отыр деп айыптайды, ал ол оған егер белгілі бір адамдар оны таба алса, Фурионың өмірі қиынға түседі дейді. Тони Бенни мен Кішкентай Полиге ауласын күзетуді тапсырады, ал Кармела оларға мылтық береді. «Ауыз судың әміршісі» фильмін сүйіктісі Валентинамен бірге көргеннен кейін Тони доктор Мелфиді қайтадан көруге құштар болады және оның кеңсесіне гүлдер мен сәлемдеме хат жібереді. Ол оған кездесуді жоспарлап қою үшін қоңырау шалады, бірақ ол бұрынғы науқасымен кездесудің кәсіби емес екенін айтып, бас тартады. Мелфи Тони туралы жыныстық арман көреді. Содан кейін ол оған өзінің сүйетінін айту үшін кездесуді жоспарлайды. Ол оны күштеп сүйеді, бірақ ол оны тоқтатуға көндіреді. Өзінің психиатрымен терапиялық сеанста Мелфи Тониге деген алғашқы тартымдылығын мойындайды. Тони үшінші рет оған круиз билеттерін ұсынады, бірақ ол қайтадан бас тартады. Оның сұрауымен, ол оған өзінің мінез-құлқының қабылдай алмайтын жақтарын айтады; бірақ ол естігісі келмейтін нәрселер бар, сондықтан ол ашуланып кетеді. Ол үйге оралып, Бенниден күзет жұмысын қабылдайды. 1980 жылдары түрмеге қамалған төрт мафиози шартты түрде босатылады. Олардың үшеуі Тониден бір буын үлкен: Сопрано отбасының капосы Мишель «Фич» Ла Манна, Лупертацци отбасының консильериі Анжело Гарепе және Лупертацци капосы Фил Леотардо. Төртіншісі – Тонидің туысы Тони «Тони Б» Бландето. Фич ұялшақ және спорттық ставка жасаушы ретінде жұмысқа қайта оралуды қалайды, бұл Тони мен Uncle Junior рұқсат етеді, егер ол басқа операторлармен бәсекелеспесе. Тони Тони Б-нің босатылуына қуанышты, өйткені олар бұрын жақын дос болған, және оған әсем қарсы алу кешін жоспарлап отыр. Кармин Лупертацци Тони, Анджело және Джонни Сакпен бірге түскі ас ішіп отырғанда инсульт алады, ол ауруханада аяқтайды. Сол жерде Джонни Тониге бұрынғы жылы Карминді өлтіру туралы келісімнен бас тартқаны үшін әлі де ашулы екенін айтады. Кристофер мен Паули Пайн-Барренс оқиғасын айтқанда бір-бірін кінәлай бастайды. Кристофер төменгі дәрежелі болғандықтан, мейрамханада тамақ ішкенде оның төлеуі күтілетін дәстүрге ренжіді. Бір күні кешке ол Паулиді төлеуге мәжбүрлейді, бірақ Паули Кристоферден келесі күні оны қайтаруын талап етеді және егер ол бұлай істемесе, үстеме ақы қосылатынын айтады. Ол Тониге шағымданады, ол Кристоферге бір кезде өзі істегендей, есептерді төлеуді жалғастыруды айтады. Атлантик-Ситиде Паули олардың кешкі ас есебін 1200 долларға дейін көбейтуге тырысады. Олар тұрақ орнында дауласып жатқанда, олардың официанты Кристоферді оның нашар қалдырған ақшасы үшін сөкпейді, ал олар оны жұмыстан босатқанда, ол оларды қорлайды. Ашуланған Кристофер оның басына кірпіш лақтырады. Официант құлап, құрылыс алады, бұл қорқып қалған Паулидің оны өлтіруіне себеп болады. Паули 1200 долларды алып, Кристофер екеуі көліктерімен қашып кетеді. Келесі күні олар кешірім сұрап, бастапқы есепшотты бөліседі.
Bobby Baccalieri and Janice are now married. One year after his separation, Tony is living in his mother's former home. One evening, a large black bear appears while A. J. is in the backyard. Terrified, he calls for Carmela, who drives off the bear and calls the authorities. Tony visits the next day and talks to Carmela, but the discussion turns hostile when she criticizes him for buying A. J. too many gifts. As they argue about money, Carmela accuses Tony of calling Italy on his cellphone, and he tells her that Furio's life is “finished” if certain people find him. Tony tasks Benny and Little Paulie to guard his backyard, and Carmela reluctantly supplies them with a rifle. After watching The Prince of Tides with his mistress, Valentina, Tony feels driven to see Dr. Melfi again, and sends flowers and a greeting card to her office. When he calls her to set up a date, she declines, feeling that it would be unprofessional to date a former patient. Melfi has a sexual dream about Tony. He then schedules an appointment, an opportunity to tell her he loves her. He forcibly kisses her; she tactfully makes him desist. In a therapy session with her own psychiatrist, Melfi admits her initial attraction to Tony. Tony makes a third attempt to court her by offering cruise tickets, but she declines again. At his request, she tells him the aspects of his character she could not accept; but there are things he cannot bear to hear, and he storms out. He returns home, in a sense, and takes over guard duty from Benny. Four mobsters imprisoned in the 1980s are released on parole. Three of them are a generation older than Tony: Soprano family capo Michele "Feech" La Manna, Lupertazzi family consigliere Angelo Garepe, and Lupertazzi capo Phil Leotardo. The fourth is Tony's cousin, Tony "Tony B" Blundetto. Feech wishes to return to work as a shy and sports bettor, which Tony and Uncle Junior permit so long as he does not compete with other operators. Tony is excited about Tony B's release because they used to be close friends, and plans a lavish welcome party. Carmine Lupertazzi has a stroke while having lunch with Tony, Angelo, and Johnny Sack at a country club, ending up in the hospital. There, Johnny tells Tony that he is still angry that he backed out of their agreement to kill Carmine the previous year. Christopher and Paulie confront each other when their re telling of their Pine Barrens ordeal devolves into mutual recriminations. Christopher begins to resent the custom that, being of lower rank, he is expected to pay when they dine in a restaurant. One evening, he forces Paulie to pay, but Paulie demands that Christopher repay him the next day and threatens that interest will be added if he does not. When he complains to Tony, he tells Christopher to keep paying the tabs, as he himself once did. In Atlantic City, Paulie contrives to inflate their dinner bill to nearly $1,200. As they argue in the parking lot, their waiter confronts Christopher about his poor tip, and when they dismiss him, he insults them. An enraged Christopher throws a brick at his head. The waiter collapses and has a seizure, causing a panicked Paulie to shoot him dead. Paulie takes the $1,200 as he and Christopher speed off in their cars. The next day, they make amends and split the original tab.
Қайтыс болғандар
Рауль: Атлантик-Ситидегі официант, Паули мен Кристоферге аз ақы алғанын айтты. Кристофер оны кірпішпен басына ұрып, құрыштырып жіберді. Сосын Паули Раульды атып өлтірді.
Raoul: an Atlantic City waiter who complained to Paulie and Christopher about a poor tip. Christopher hit him in the head with a brick, causing him to have a seizure. Paulie then shot Raoul dead.
Өндіріс
5-ші маусымнан бастап сериалдың сценарий тобына қосылған Мэтью Вайнер, жаңа гангстерлерді таныстыратын жаңалықтардағы мафия сарапашысы рөлін ойнайды. Бұрын сериал сценаристтері Теренс Винтер мен Дэвид Чейз доктор Мелфидің пациенті және Италиядағы бір адам рөлінде эпизодтарда камео түрінде пайда болған. Стив Бускеми Тони Бландетто рөлінде негізгі актер құрамына қосылады және аталған эпизодта тек "04 сыныбы" жаңалықтарындағы фотосуреттер арқылы көрінсе де, ашылу титрлерінде есімі көрсетіледі. Бускеми бұрын "Сопрано" сериалының "Шытырман орманы" (3-маусым) және "Барлығының жаны ашиді" (4-маусым) атты екі эпизодын режиссерлік еткен, сондай-ақ актерлік және режиссерлік жұмыстарын жалғастырды. Джейми Линн Сиглер осы маусымда тұрмысқа шыққаннан кейінгі атымен "Джейми Линн ДиСкала" деп титрленеді. Винс Куратола енді тек жеке актер ретінде көрсетіледі. 4-ші маусымда ол көбінесе тағы бір актермен бірге титрленген. Дегенмен, ол тек қана қатысқан эпизодтар үшін ғана титрленеді. София Бакальери рөлін енді Мириам Копперсмит ойнайды, ол 4-ші маусымда Лекси Спердутоның орнын басты. Тонидің әйгілі 1999 жылғы қызыл Chevrolet Suburban көлігі 2003 жылғы Cadillac Escalade ESV көлігімен ауыстырылды. Сериалда Энжи Бонпенсиеро рөлін ойнайтын Тони Калем осы эпизодтан бастап шоудың сюжет редакторы болады. Бұл эпизод Тонидің үйінің кіреберісінен "The Star Ledger" газетін алып бара жатқан көрінісі жоқ алғашқы маусымдық ашылу эпизоды. Оның орнына Медоу газетті машинасымен қағып өтеді. Бұл "Сопрано" сериалының кейіпкерлері Солтүстік Колдуэллде тұратынын және түсірілімдер сол жерде жүргізілгенін айтатын алғашқы эпизод. 2002 жылғы 10 сәуірдегі "Star Ledger" газетінде жарияланған "Jersey mob soon to get infusion of old blood: Lawmen are wary as jail terms end" атты мақаланың кіріспесінде: "Сопрано" сериалының авторы Дэвид Чейз 5-ші маусымның сюжеттік желісі 80-ші жылдардағы RICO сот процестері туралы "Star Ledger" газетінде жарияланған мақаладан шабыттандырғанын мәлімдеді.
The new addition to the series writing staff beginning with Season 5, Matthew Weiner, plays the Mafia expert on the news broadcast who introduces the new gangster characters. Previously, series writers Terence Winter and David Chase also made cameo appearances on the show, as Dr. Melfi's patient and a man in Italy, respectively. Steve Buscemi joins the main cast as Tony Blundetto and is now billed in the opening credits, although he does not appear in this episode other than in the form of photographs during the "Class of '04" news report. Buscemi previously directed two Sopranos episodes, "Pine Barrens" (Season 3) and "Everybody Hurts" (Season 4), and he continued to direct for the show, as well as act. Jamie Lynn Sigler is billed by her married name as "Jamie Lynn DiScala" during this season. Vince Curatola is now exclusively billed in an individual credit from this point onwards. During Season 4 he had often been billed in a pairing with another actor. He is still only billed for the episodes in which he appears, however. The character Sophia Baccalieri is now played by Miryam Coppersmith, who replaced Lexie Sperduto from Season 4. Tony's famous red 1999 Chevrolet Suburban is swapped for a 2003 Cadillac Escalade ESV. Toni Kalem, who plays Angie Bonpensiero in the series, becomes a story editor for the show starting with this episode. This episode is the first season opener wherein Tony is not featured picking up The Star Ledger at the foot of his driveway. Instead, Meadow runs over the newspaper with her car. This is the first episode to mention that the Sopranos live in North Caldwell, which is where the filming house is also located. The preface to an April 10, 2002 Star Ledger article titled, "Jersey mob soon to get infusion of old blood: Lawmen are wary as jail terms end" reads: Sopranos creator David Chase revealed that the story arc of Season 5 was inspired by a Star Ledger article on the RICO trials of the '80s.
Бұрынғы оқиғаларға байланысты
Бада-Бингте Кристофер Вито Спатафорға, Бенни Фациоға және Патси Паризиге өзінің және Паулидің орыс гангстерімен "Пайн Барренс" орманындағы бақытсыз оқиғаларын қайтадан баяндайды. Кармелланы AJ-ді қонақ үйге апаруға көндіруге тырысқанда, Тони әзілдеп AJ бөлме қызметін жақсы көреді дейді, бұл "Көп теледидар көру" эпизодында Тони отбасының жұмысқа деген адалдығы туралы айтқанда AJ бөлме қызметі туралы айтқан сөзіне сілтеме жасайды.
At the Bada Bing, Christopher reiterates to Vito Spatafore, Benny Fazio, and Patsy Parisi the story of his and Paulie's mishaps in the "Pine Barrens" with the Russian mobster. When trying to convince Carmella to take AJ to a hotel after multiple bear sightings in their backyard Tony jokingly mentions that AJ likes room service, which is a reference to AJ's comment about room service when Tony was trying to tell him about the family's proud history of dedication to work in "Watching Too Much Television".
Музыка
Ашылу сахналарында, содан кейін Кармеланың радиосында және түсірілім соңында ойнаған ән – Эммилу Харриспен "Heaven Only Knows". А.Ж.-ны алуға келген Медоудың машинасынан естілген ән – Тити Робин мен Гулабо Сапераның "Bichu Rap" әні. Жігіттер өздерінің сүйіктілерімен бірге тамақ ішіп отырған мейрамханада ойнаған ән – Джимми Фонтананың "Mia Serenata" әні. Тонидің командасы Атлантик-Ситидегі мейрамханада кешкі ас ішіп отырған сахнаның басында Фреда Пейннің "Band of Gold" әні, сондай-ақ Марвин Гейдің "Let's Get It On" әні ойнайды.
The song played in the opening scenes, then playing on Carmela's radio, and then over the end credits is "Heaven Only Knows" by Emmylou Harris. The song blaring from Meadow's car when she comes to pick up A. J. is "Bichu Rap" by Titi Robin and Gulabo Sapera. The song playing at the restaurant where the guys eat dinner with their goomahs is "Mia Serenata" by Jimmy Fontana. At the start of the scene where Tony's crew were having dinner at the Atlantic City restaurant, "Band of Gold" by Freda Payne is played, as is "Let's Get It On" by Marvin Gaye.