Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон-американдық буддист мұғалімі (1905–2000)
Japanese American Buddhist teacher (1905–2000)
Гёмай Кубозе (21 маусым 1905 – 29 наурыз 2000), Масао Кубозе болып туған, жапон-американдық буддист мұғалімі болған. 1944 жылы, "Жүрек тауы" тұтқындық лагерінен шыққаннан кейін,
Gyomay Kubose (June 21, 1905–March 29, 2000), born Masao Kubose was a Japanese American Buddhist teacher. In 1944, after leaving the Heart Mountain internment camp,
Ерте өмір
Ол Америка Құрама Штаттарында туғанымен, өмірінің көп бөлігін Жапонияда өткізді. Калифорния университетінің Беркли қаласындағы филиалын бітіргеннен кейін,
Although born in the United States, he spent a large amount of his youth in Japan. After graduating from University of California at Berkeley,
Буддистік идеялар
Кубосе секталық емес буддист болды және Киозаваның буддизмді Мейдзи дәуірінен бұрынғыдай, тек қауымдық дәстүр емес, жеке саяхат ретінде іске асыру керек деген ойын қолдады. Ол Солтүстік Америкада да зор ықпалға ие болды және лекциялық сапарларында АҚШ-тың көп бөлігін аралады. Пастор Гёмай буддалық идеалды кеңейтті: дуалдық – эгоизм тудырған иллюзия, ал бастапқыда барлығы – Бірлік. Оның көптеген дәрістері мен үйретулері осыған бағытталған, Бірлік пен жекелік бірге болуы мүмкін, егер адам эгоға жол бермесе. Оның тағы бір маңызды бағыты – Киозаваның буддизмді жеке тәжірибе ретінде қабылдау және ғибадатханаға барып, сутраларды оқумен ғана шектеліп қалмау керек деген ойын тарату болды. Тәжірибе іштен тууы керек, әйтпесе оның мәні болмайды. Осы мақсатта Кубосе Будданы Сократпен бір қатарға қойды, буддизмді алдымен философия, содан кейін ғана дін ретінде қарастыру қажет деді. Философия – адам қайта-қайта ойланатын нәрсе, ал діни дәстүрдің үйретулеріне сүйенсе де, Бірлікті сезіну және осы арқылы ағартуға жетудің жеке тәжірибесі әркімнің өзіне тиесілі болуы керек. Ол өзінің Дхарма жазбаларынан бірнеше кітап жариялады, оның ішінде «Күнделікті Шындық» және «Ішкі Орталық» кітаптары бар, басқа авторлармен бірлескен еңбектерді және Хая Акегарасудың жапон буддалық мәтіндерінің ағылшын тіліне аудармаларын, өзінің түсіндірмелерімен бірге жариялады.
Kubose was a non sectarian Buddhist and followed Kiyozawa's message that Buddhism should be implemented as a personal voyage, and not merely a communal tradition as it had become prior to the Meiji era. He also extended a great amount of influence in North America, and traveled much of the United States on his lecture tours. Rev. Gyomay extended the Buddhist ideal that duality is an illusion created by egotism, and that primordially everything is Oneness. Many of his lectures and teachings focus upon this, using a juxtaposition that oneness and individuality can coexist, provided one does not allow the ego to get in the way. Another focus of his was the extension of Kiyozawa's message, that Buddhism should be a personal experience and it is not sufficient to merely attend temple services and recite sutras. The experience must come from within, or there is no substance. To that end, Kubose placed the Buddha in the same field as Socrates, in that Buddhism should be regarded as a philosophy first, and a religion second. Philosophy is something a person contemplates anew, and while one may rely on the teachings of a religious tradition, the deeply personal practice of realizing Oneness and thereby Enlightenment must be one’s own. He published several books of his own Dharma writings, including Everyday Suchness and The Center Within, published collaborative works with other authors, and also published English translations of Japanese Buddhist texts, such as those by Haya Akegarasu with his own accompanying commentary.
Мұра
1998 жылы Гёмоя Кубосенің ұлы Коё Кубосе оның рухани жаңғыртыласы деп тағайындалды. Кейіннен Коё әкесінің Дхарма мұрасын жалғастыру үшін «Жарқын Таң Бірлік Буддизмі» орталығын құрды, бұл орталыққа бүгінгі күнге дейін шамамен жүз дін қызметкері, назарда ұстағандардың барлығы да буддизмнің түрлеріне қарамастан, оқытылды.
Gyomay Kubose’s son, Koyo Kubose, was named his spiritual successor in 1998. Rev. Koyo later founded Bright Dawn Center of Oneness Buddhism to carry on the Dharma legacy of his father, a center which has thus far trained approximately one hundred non sectarian Buddhist ministers.