Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылғы американдық телесериал
1992 American television series
Nightmare Cafe – 1992 жылдың қаңтардан сәуірге дейін NBC телеарнасында қысқартылған бірінші маусымы көрсетілген американдық ғылыми-фантастикалық телесериал. Бағдарламаның жалпы атмосферасы мистикалық фантазия болғанымен, ол жиі қараңғы юмор, қорқыныш және тіпті ашық комедия элементтерін де қамтыды. Төмен рейтингіге байланысты сериал тоқтатылғанға дейін барлығы алты эпизод түсірілді. Кейіннен бұл сериал Sci Fi Channel арнасының "Сериалдар жинағы" бөлігі ретінде көрсетілді. Сериал 2009 жылдың наурызында NBC Universal-дің қорқыныш пен күмәнділік тақырыбындағы кабельдік арнасы Чиллерде көрсетіле бастады.
Nightmare Cafe is an American science fiction television series which aired on NBC for an abridged first season from January to April 1992. While the overall tone of the program was that of a mystical fantasy, it frequently incorporated elements of dark humor, horror, and even outright comedy. A total of six episodes were produced before low ratings led to its cancellation. The series has subsequently been shown on the Sci Fi Channel as part of their Series Collection. The series began showing on NBC Universal's horror and suspense themed cable channel, Chiller in March 2009.
Шолу
Nightmare Cafe негізінен атаулы басқа әлемдегі кафе тұрғындары туралы: құпия иесі Блэки, сарказмды, бірақ жақсы ниетті аспаз Франк және өзіне сенбеген, бірақ қайратты официантка Фэй. Шоудың қысқа ғана уақытында кафенің пайда болуы ешқашан ашылмады, бірақ ол кез келген жерде пайда бола алады және белгілі бір деңгейде саналы болып көрінеді (бір эпизодта ол Фрэнкке өтініш тілеп, кешірім сұрағанша кіргізбейді). Кафе көбінесе су жағасында орналасқан; ол орнын ауыстырғанда, тұрғындары оларға міндет тапсырылатынын сезінеді.
Nightmare Cafe broadly concerns the inhabitants of the titular otherworldly café: mysterious proprietor Blackie, sarcastic but good hearted cook Frank, and insecure yet gutsy waitress Fay. During the show's limited run, the origins of the café were never revealed, but it has the power to materialize in any location, and seems to be sentient on some level (in one episode, it refuses to allow Frank to enter until he apologizes to it). The café is usually situated by a waterfront; when it changes its location, its inhabitants realize that they are about to be given a mission.
Тақырыптар
Nightmare Cafe – екінші мүмкіндік туралы бағдарлама. Кафеге кіретін кейіпкерлерге – болжам бойынша, оларды өзі тартқан, тағдырдың бейнесі ретінде – егер олар моральдық тұрғыдан жақсы болса, өмірлерінде қате кеткен нәрсені түзеу мүмкіндігі беріледі; ал егер олар моральдық тұрғыдан жаман болса, жасаған немесе жасауға тиіс нәрселері үшін тәубе етуге мүмкіндік алады, кейде өз еркіне қарсы, көбінесе поэтикалық әділдік орын алады.
Nightmare Cafe is a show about second chances. Characters who enter the café—presumably drawn there by the café itself, as an embodiment of fate—are given the opportunity to correct something in their lives that went wrong if they are morally good; or if they are morally bad, to atone for something they have done or will do, sometimes against their will, and often incorporating poetic justice.
Қауіпсіздік
Кафе оқиғалардың орталық алаңы ретінде де, сюжетті дамытушы фактор ретінде де қызмет етеді, негізінен әрбір эпизодтың басты кейіпкерлеріне немесе қарсыластарына ықпал етіп, оларды кафенің тұрақты клиенттерімен қарым-қатынасқа түсіреді. Өзін бір жерден екінші жерге толығымен көшіруден басқа, орналасқаннан кейін, ол өзі мен түрлі орындар арасында порталдар құра алады, олар кафедегі көптеген есіктердің бірінен өту арқылы (көбінесе күтпегендей, кафе қалауынша) пайдаланылады. Бұл порталдар тек Жермен ғана шектелмейді; кафе ғарышқа, тіпті жұмаққа да саяхаттауға қабілетті. Сонымен қатар, кафеде ойша білген тілектер де, шын ниетпен айтылған тілектер де орындалуы мүмкін, бірақ олар алушының шын мұқтаждықтарына сай келмейді немесе қажет емес, және кафе мұндай тілектерді "бұрмалап түсінуден" ерекше ләззат алады. Франк пен Фэй осы қабілетті жиі пайдаланып, бір жерден екінші жерге тілейді; мұндай жағдайларда немесе кафе маңызды деп тапқанда, асханада қалғандар алыс қабырғаға орнатылған (кейде өзара әрекеттесетін) теледидар арқылы достарының оқиғаларын тамашалай алады.
The café serves as both a central location for the action and as a plot catalyst, primarily by exerting its influence upon each episode's protagonist(s), or antagonist(s), to bring them into contact with the regulars. Aside from transporting itself from place to place in its entirety, once settled, it can also create portals between itself and various locations, which are traversed (often unexpectedly, on the whim of the café) by crossing the threshold of one of the café's many doorways. These portals are not restricted to the Earth; the café can also travel to outer space and, apparently, even heaven. The café also has the ability to make both idle and heartfelt wishes come true, which of course are not always what the recipient actually wants or needs, and the café seems to take a perverse delight in "misinterpreting" such wishes. Frank and Fay often take advantage of this ability by wishing themselves from place to place; when this occurs, or when the café otherwise deems it important, those remaining in the dining room can watch the exploits of their companions on the (sometimes interactive) television set mounted in the far wall.
Шығу тегі
Жаратушы Уэс Крейвеннің сериалға арналған бастапқы идеясы «The Twilight Zone» немесе «Amazing Stories» сияқты жеке-жеке эпизодтардан тұруы керек еді, бірақ әңгімелердің басында тұрақты кейіпкерлер болар еді («Twilight Zone Cheers-пен кездеседі», - деп Крейвен әдетте сұхбаттарында айтқан). NBC Крейвенге рұқсат берді, бірақ ол пилотты жазуға кіріскенде, тұрақты кейіпкерлердің басты рөлдерде де болуын қалады деп түсінді. Пілоттық серия жазылудан бұрын шоу қайта өңделгеніне қарамастан, заманауи сыншылар «Nightmare Cafe» сериалын «құпиялы/қорқынышты антология» деп сипаттады. Сериалдың түсірілімі Ванкуверде, Британдық Колумбияда өтті, қаланың жағалауы кафенің «негізгі орны» ретінде пайдаланылды. Алғашқыда түсірілімді нағыз дәмханада жүргізуді жоспарлаған өндіріс тобы кейін бұл идеядан бас тартып, Ванкувердің Солтүстік жағалау студиясында декорация салды. Декорация жылжымалы болу үшін жасалды, себебі кейбір сценарийлерде кафе интерьерінің бөліктері мүлдем басқа орындарда көрсетілуі керек еді. Сондай-ақ, ол сол кезде теледидар үшін ерекше жағдай – төбемен салынды, және әр кабинаға 1940 жылдарға тән, жеке коллекционерден жалға алынған үстелдік музыка автоматтары орнатылды. «Nightmare Cafe» сериалының пілоттық эпизоды алғаш рет 1992 жылдың 28 ақпанында EST уақытымен сағат 22:00-де көрсетілді. Бірақ NBC жаңа маусымын арнайы «алдын ала шолу» кешімен ашуға шешім қабылдады, онда жаңа бағдарламаларының бірі ертерек көрсетіліп, маусымға қызығушылық тудыру мақсаты болды. Бұл «құпия» эпизод «Nightmare Cafe» сериалының пілоты болды, бірақ шындығында көптеген теледидар жазушылары көрсетілетін бағдарлама туралы бұрыннан хабарлағандықтан, бұл көпке таң қалдырмады. Кейінірек Крейвен былай деді: «Бұл біздің эпизодтық теледидардағы алғашқы тәжірибеміз болды және мен оның түсіріліміне қатыспадым, себебі сол кезде «Shocker» жобасымен айналысып жаттым. Бірақ біз үйренген нәрсе – егер сіз болмасаңыз, ол кім болса да, оның сипаттамаларын қабылдайды».
Creator Wes Craven's original concept for the series involved standalone episodes akin to The Twilight Zone or Amazing Stories, but with regular characters bookending the tales ("like Twilight Zone meets Cheers", as Craven often said in interviews). NBC gave Craven the green light, but when he prepared to write the pilot, he realized that he wanted the regular characters to also be the main characters. Despite the show being retooled before the pilot was even written, contemporary critics still often referred to Nightmare Cafe as a "supernatural/horror anthology" series. The series itself was filmed in Vancouver, British Columbia, with the city waterfront doubling for the waterfront that served as the café's "home base". Although the production team originally toyed with the idea of filming in a real diner, that idea was eventually scrapped, and a set was built in Vancouver's North Shore Studios. The set was built to be mobile, as certain scripts called for parts of the cafe interior to appear in completely different locations; it was also built with a ceiling, unusual for television at the time, and each booth was given an authentic 1940s' era table jukebox, rented from a private collector. The pilot episode of Nightmare Cafe was first "officially" aired on February 28, 1992 at 10 pm EST. However, NBC decided to lead off its new season of shows with a special "sneak preview" night, in which one of its new programs would be unveiled early, in order to generate advance buzz and get a jump on the season. That "secret" episode was the pilot of Nightmare Cafe, although in actuality it wasn't much of a surprise, since many TV writers had already disclosed which program was to be shown. Later Craven said: "That was our first try at episodic television and I wasn’t really there when it was being made–that was a factor of me being on Shocker at the time. But what we learned was, if you’re not there, it will take on the characteristics of whoever is there.
Қабылдау
Пилоттық серия әуелде ара-жісігі жақсы, бірақ көбінесе оң пікірлерге ие болды. Ол Nightmare on Elm Street фильмінің сериясымен (әрине, Крейвен мен Энглундтың қатысуының арқасында), The Twilight Zone, Fantasy Island, Quantum Leap, Cheers, Moonlighting және Topper фильмдерімен салыстырылды. Variety журналы оған көбірек сын көзбен қарады және Nightmare Cafe-нің ең қорқынышты жағы – "NBC оны эфир кестесіне қосқандығы" деген пікірде болды.
The pilot debuted to mixed — although overall positive — reviews, with comparisons drawn to the Nightmare on Elm Street series of movies (no doubt due to Craven and Englund's involvement), The Twilight Zone, Fantasy Island, Quantum Leap, Cheers, Moonlighting and Topper. Variety was more critical and believed that the only scary thing about Nightmare Cafe is that "NBC put it on its schedule".
Халықтық мәдениеттегі сілтемелер
Төртінші маусымдағы Сейнфелдтің екі бөлімді "Пич" және "Билет" (екісі де 1992 жылдың 16 қыркүйегінде көрсетілді) эпизодында, кафе есігінің алдындағы үш басты рөлдегі актерлерді бейнелейтін Nightmare Cafe жарнамалық плакатын NBC вестибюлінің бір қабырғасында көруге болады. Симпсондардың "Трихаус оф Хоррор V" (1994 жылдың 30 қазанында көрсетілді) эпизодындағы үшінші бөлімнің атауы — "Қорқынышты асхана" Nightmare Cafe-ге сілтеме жасайды.
In the fourth season Seinfeld two part episode "The Pitch" and "The Ticket" (both aired September 16, 1992), a Nightmare Cafe promotional poster featuring the three leads in front of the café door can be seen on one wall of the NBC lobby. In The Simpsons episode "Treehouse of Horror V" (aired October 30, 1994), the title of the third segment — "Nightmare Cafeteria" — is a reference to Nightmare Cafe.
Тауарлар
1992 жылы Varèse Sarabande компаниясы J. Peter Robinson-ның шоуға қосымша музыкасын және онда қолданылған бес әнді қамтитын саундтрек шығарды.
A soundtrack, featuring the incidental music of J. Peter Robinson as well as five songs used in the show, was released by Varèse Sarabande in 1992.