Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал 1992 года
1992 American television series
"Кафе кошмаров" – американский научно-фантастический телесериал, который транслировался на канале NBC в течение сокращенного первого сезона с января по апрель 1992 года. Несмотря на общую мистическую направленность, в программе часто использовались элементы мрачного юмора, хоррора и даже откровенной комедии. Было снято всего шесть эпизодов, после чего сериал был закрыт из-за низких рейтингов. Позднее сериал транслировался на канале Sci Fi Channel в рамках их коллекции сериалов. В марте 2009 года показ сериала возобновился на кабельном канале Chiller, принадлежащем NBC Universal и специализирующемся на фильмах ужасов и триллерах.
Nightmare Cafe is an American science fiction television series which aired on NBC for an abridged first season from January to April 1992. While the overall tone of the program was that of a mystical fantasy, it frequently incorporated elements of dark humor, horror, and even outright comedy. A total of six episodes were produced before low ratings led to its cancellation. The series has subsequently been shown on the Sci Fi Channel as part of their Series Collection. The series began showing on NBC Universal's horror and suspense themed cable channel, Chiller in March 2009.
Обзор
Кошмарное кафе в основном повествует о жителях одноименного иного мира: таинственном владельце Блэки, саркастичном, но добродушном поваре Фрэнке и неуверенной в себе, но отважной официантке Фэй. За время короткого показа сериала происхождение кафе так и не было раскрыто, однако оно способно материализоваться в любом месте и, кажется, обладает некоторым уровнем сознания (в одном эпизоде оно отказывает Фрэнку во входе, пока тот не извинится перед ним). Кафе обычно располагается у воды; когда оно меняет местоположение, его обитатели понимают, что им предстоит получить задание.
Nightmare Cafe broadly concerns the inhabitants of the titular otherworldly café: mysterious proprietor Blackie, sarcastic but good hearted cook Frank, and insecure yet gutsy waitress Fay. During the show's limited run, the origins of the café were never revealed, but it has the power to materialize in any location, and seems to be sentient on some level (in one episode, it refuses to allow Frank to enter until he apologizes to it). The café is usually situated by a waterfront; when it changes its location, its inhabitants realize that they are about to be given a mission.
Темы
"Кафе Кошмаров" – это шоу о втором шансе. Персонажи, попадающие в кафе – предположительно, привлеченные туда самим заведением как воплощением судьбы, – получают возможность исправить ошибку в своей жизни, если они морально чисты; или, если они морально порочны, искупить совершенное или предстоящее злодеяние, порой против их воли, и нередко сталкиваются с поэтической справедливостью.
Nightmare Cafe is a show about second chances. Characters who enter the café—presumably drawn there by the café itself, as an embodiment of fate—are given the opportunity to correct something in their lives that went wrong if they are morally good; or if they are morally bad, to atone for something they have done or will do, sometimes against their will, and often incorporating poetic justice.
Кафе .
Кафе одновременно является центральным местом действия и катализатором сюжета, в первую очередь влияя на главных героев или антагонистов каждого эпизода, чтобы свести их с постоянными посетителями. Помимо способности перемещаться целиком из места в место, после остановки кафе может создавать порталы между собой и различными локациями, которые пересекаются (часто неожиданно, по воле кафе) при переходе через порог одной из многочисленных дверей. Эти порталы не ограничиваются Землей; кафе способно путешествовать в космос и, судя по всему, даже в рай. Кафе также обладает способностью исполнять как мимолетные, так и искренние желания, которые, конечно, не всегда соответствуют тому, чего на самом деле хочет или в чем нуждается тот, кто загадал желание, и кафе, кажется, получает извращенное удовольствие от "неправильного толкования" этих желаний. Фрэнк и Фэй часто пользуются этой способностью, перенося себя в разные места; когда это происходит, или когда кафе считает это необходимым, оставшиеся в обеденном зале могут наблюдать за приключениями своих спутников на (иногда интерактивном) телевизоре, установленном на дальней стене.
The café serves as both a central location for the action and as a plot catalyst, primarily by exerting its influence upon each episode's protagonist(s), or antagonist(s), to bring them into contact with the regulars. Aside from transporting itself from place to place in its entirety, once settled, it can also create portals between itself and various locations, which are traversed (often unexpectedly, on the whim of the café) by crossing the threshold of one of the café's many doorways. These portals are not restricted to the Earth; the café can also travel to outer space and, apparently, even heaven. The café also has the ability to make both idle and heartfelt wishes come true, which of course are not always what the recipient actually wants or needs, and the café seems to take a perverse delight in "misinterpreting" such wishes. Frank and Fay often take advantage of this ability by wishing themselves from place to place; when this occurs, or when the café otherwise deems it important, those remaining in the dining room can watch the exploits of their companions on the (sometimes interactive) television set mounted in the far wall.
Происхождение
Первоначальная концепция сериала, задуманная его создателем Уэсом Крейвеном, предполагала отдельные эпизоды в духе "Сумеречной зоны" или "Невероятных историй", но с участием постоянных персонажей, обрамляющих эти истории ("как "Сумеречная зона" встречается с "Бар "Cheers"", как Крейвен часто говорил в интервью). NBC дала Крейвену карт-бланш, но когда он приступил к написанию пилотного эпизода, он понял, что хочет, чтобы постоянные персонажи стали и главными героями. Несмотря на то, что сериал был переработан еще до написания пилота, современные критики часто описывали "Кафе кошмаров" как сериал-антологию в жанрах сверхъестественного и ужасов. Съемки сериала проходили в Ванкувере, Британская Колумбия, где городская набережная послужила декорацией для прибрежной зоны, где располагалось "основное" кафе. Изначально съемочная группа рассматривала возможность съемок в настоящем дайнере, но от этой идеи отказались и построили декорации в студии North Shore Studios в Ванкувере. Декорации были сделаны мобильными, так как некоторые сценарии требовали, чтобы части интерьера кафе появлялись в совершенно разных локациях. Кроме того, для телевидения того времени необычно, декорации были построены с потолком, а каждый столик был оборудован аутентичным джукбоксом 1940-х годов, арендованным у частного коллекционера. Премьера пилотного эпизода "Кафе кошмаров" состоялась 28 февраля 1992 года в 22:00 по восточному времени. Однако NBC решила начать новый сезон с "секретного предварительного показа" одной из новых программ, чтобы создать ажиотаж и опередить конкурентов. Этот "секретный" эпизод и был пилот "Кафе кошмаров", хотя на самом деле это не стало сюрпризом, так как многие тележурналисты уже раскрыли, какая программа будет показана. Позже Крейвен сказал: "Это была наша первая попытка создать эпизодическое телевидение, и я не принимал непосредственного участия в процессе, что было связано с моей работой над фильмом "Шокер". Но мы поняли, что если тебя нет рядом, проект приобретает черты тех, кто там работает."
Creator Wes Craven's original concept for the series involved standalone episodes akin to The Twilight Zone or Amazing Stories, but with regular characters bookending the tales ("like Twilight Zone meets Cheers", as Craven often said in interviews). NBC gave Craven the green light, but when he prepared to write the pilot, he realized that he wanted the regular characters to also be the main characters. Despite the show being retooled before the pilot was even written, contemporary critics still often referred to Nightmare Cafe as a "supernatural/horror anthology" series. The series itself was filmed in Vancouver, British Columbia, with the city waterfront doubling for the waterfront that served as the café's "home base". Although the production team originally toyed with the idea of filming in a real diner, that idea was eventually scrapped, and a set was built in Vancouver's North Shore Studios. The set was built to be mobile, as certain scripts called for parts of the cafe interior to appear in completely different locations; it was also built with a ceiling, unusual for television at the time, and each booth was given an authentic 1940s' era table jukebox, rented from a private collector. The pilot episode of Nightmare Cafe was first "officially" aired on February 28, 1992 at 10 pm EST. However, NBC decided to lead off its new season of shows with a special "sneak preview" night, in which one of its new programs would be unveiled early, in order to generate advance buzz and get a jump on the season. That "secret" episode was the pilot of Nightmare Cafe, although in actuality it wasn't much of a surprise, since many TV writers had already disclosed which program was to be shown. Later Craven said: "That was our first try at episodic television and I wasn’t really there when it was being made–that was a factor of me being on Shocker at the time. But what we learned was, if you’re not there, it will take on the characteristics of whoever is there.
Прием
Пилотный эпизод дебютировал со смешанными, хотя в целом положительными отзывами, проводя параллели с фильмами "Кошмар на улице Вязов" (что неудивительно, учитывая участие Крейвена и Энглунда), "Сумеречная зона", "Остров фантазий", "Квантовый скачок", "Чирс", "Лунный свет" и "Топпер". Издание Variety отнеслось к сериалу более критически, полагая, что единственное, что пугает в "Nightmare Cafe" — это то, что "NBC вообще решило его показывать".
The pilot debuted to mixed — although overall positive — reviews, with comparisons drawn to the Nightmare on Elm Street series of movies (no doubt due to Craven and Englund's involvement), The Twilight Zone, Fantasy Island, Quantum Leap, Cheers, Moonlighting and Topper. Variety was more critical and believed that the only scary thing about Nightmare Cafe is that "NBC put it on its schedule".
Ссылки в популярной культуре
В четвертом сезоне «Сайнфелда» в двухсерийном эпизоде «The Pitch» и «The Ticket» (оба эпизода вышли в эфир 16 сентября 1992 года) на одной из стен вестибюля NBC можно увидеть рекламный плакат «Nightmare Cafe» с изображением трех главных героев перед дверью кафе. В эпизоде «Симпсонов» «Древо ужасов V» (показан 30 октября 1994 года) название третьего сегмента — «Кафе кошмаров» — является отсылкой к «Nightmare Cafe».
In the fourth season Seinfeld two part episode "The Pitch" and "The Ticket" (both aired September 16, 1992), a Nightmare Cafe promotional poster featuring the three leads in front of the café door can be seen on one wall of the NBC lobby. In The Simpsons episode "Treehouse of Horror V" (aired October 30, 1994), the title of the third segment — "Nightmare Cafeteria" — is a reference to Nightmare Cafe.
Товары
Саундтрек, содержащий фоновую музыку Дж. Питера Робинсона и пять песен, звучавших в сериале, был выпущен Varèse Sarabande в 1992 году.
A soundtrack, featuring the incidental music of J. Peter Robinson as well as five songs used in the show, was released by Varèse Sarabande in 1992.