Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нейл Саймонның "Жұлдызды қыз" пьесасы – Нейл Саймон жазған комедия. Оқиға 1960 жылдардағы Калифорния штатының Сан-Франциско қаласында өтеді.
Play written by Neil Simon
the Neil Simon play
The Star Spangled Girl is a comedy written by Neil Simon. The play is set in San Francisco, California, in the 1960s.
Жер учаскесінің жалпы көрінісі
Бұл оқиға саяси оқиғалармен ұштасқан үшбұрышты махаббат туралы. Бөлмедестер және радикалдар Энди Хобарт пен Норман Корнелл Сан-Францискодағы пәтерін Америкадағы "жүйеге" қарсы күреске арналған "Fallout" журналының баспа кеңсесі ретінде пайдаланатын екі адал жас жігіт, бірақ журналмен айналысып, күн көріске жетіп жатқандары жоқ. Бұрынғы олимпиадалық жүзуші, нағыз америкалық оңтүстік қызы Софи Раушмайер көрші пәтерге көшіп келеді. Оның жылылығы мен сүйкімділігі Норманды басып алады, бірақ Норман үшін бірінші көз тастағанда туған махаббат (немесе, пьесада айтылғандай, алғашқы иістен) өзара болмайды. Норманның Софиге деген құштарлығы Эндиді оны журналды жандандыру үшін жұмысқа алуға итермелейді. Осы уақытта Энди баспаханадан ашулы қоңыраулар алып, төлем талап етеді, сонымен қатар үй иесінің назарын төлемеген жалдаудан ауыстыру үшін оны мотоциклмен және серфингке алып шығады. Үй иесі олардың өте наразылық тудыратын журнал шығарады деп жаңылысады, бұл Софидің ашуын одан әрі қоздырады. Алайда Софи көп ұзамай оның басты алаңдаушылығы басқа бір ер адамның қаламаған қылықтары екенін түсінеді. Оқиға дамыған сайын Софи саяси келіспеушіліктеріне қарамастан Эндиге деген сезімдерін дамытады, бұл журналдың да, олардың достығының тағы да құлау қаупіне ұшыратады.
The story is a love triangle, mixed with politics. Roommates and radicals Andy Hobart and Norman Cornell are two earnest young men using their San Francisco apartment as a publishing office for their magazine, Fallout, which is dedicated to fighting "the system" in America, but they barely make a living working on the magazine. Former Olympic swimmer Sophie Rauschmeyer, an all American Southern girl, moves into the apartment next door. Her friendliness and charm leave Norman hopelessly smitten, but what is love at first sight (or, as the play has it, first smell) for Norman is not reciprocated. Norman's obsession with Sophie causes Andy to hire her just to sustain the magazine's operation. Meanwhile, Andy finds himself dealing with angry phone calls from the printer demanding payment, while also trying to divert the landlady's attention away from unpaid rent by taking her on motorcycle rides and surfing trips. The landlady mistakenly believes that they are editing a highly subversive magazine, which adds to Sophie's frustrations. However, Sophie soon realizes that her main concern is actually the unwanted advances of another man. As the story unfolds, Sophie develops feelings for Andy, despite their political differences, which puts both the magazine and their friendship at risk of falling apart.
Тарих және қабылдау
Саймон пьесаны "автор Пэдди Чайефски мен астронавт Скотт Карпентердің әйелі Рене Карпентердің арасында естіген құлшынысты саяси әңгімеге" негіздегенін айтты. Ол Саймонның көрікті комикалық стилін көрсетеді, ол әлі де Бродвейде "Жаяқ аяқ саябақта" және "Ақылдас жұбайлар" спектакльдерінде "Жұлдызды қыз" дебюті кезінде жақсы қабылдамады. Рене Карпентер кейіннен "Кең кеңістіктер үшін: Меркурий астронавтының ерекше саяхаты" (Нью-Йорк: Харкорт, 2003) кітабында Чайефскиймен мүлдем басқаша әңгімелескенін айтып берді. Бұл оқиға Симондардың үйінде, 62-ші көшеде Жаңа жылдық кеште болды. Карпентер де, Чайефский де шебер әңгімешілер еді. Рене "Әлі де әйел" атты синдикатты газет бағанасын жариялай бастаған еді. Ең маңыздысы, Рене мен Пэдди либералды демократтар еді. 1966 жылы Вьетнам соғысы ең маңызды тақырып болып тұрды. Алайда, сұлу Ренемен танысқаннан кейін, Чайефский Рене саясаты туралы дұрыс емес пікірге келді. Оның жауабы Чайефскийді таңқалдырып, ойыннан шығарды. Олардың әзіл-қалжыңға толы тартысы басталды, және көптеген адамдар оны тамашалау үшін жиналды. Импровизациялық қойылымда екі кейіпкер болды: Рене өзінің табиғатына қайшы, консервативті шашқы жібек қызды сомдады, ал Чайефский өзін ойнады. Сол кеште шаруасы көп болған үй иесі Саймон олардың өнер көрсетуіндегі қызықты жайтты байқамай, кездесуді қарама-қарсылықтардың тартылысын бейнелейтіндей етіп түсіндірді, Рене Карпентердің өзінің үйінде Чайефскийдің қатысуымен одан да жақсы пьеса жазып, орындағанын ешқашан түсінбеді. Рене Карпентер "жұлдызды қыз" болды ма? Иә, бірақ ол сондай-ақ либералды және соғысқа қарсы "жұлдызды қыз" еді. Луи Ботто мен Роберт Виагас бұл пьесаны "мағынасыз, бос кеш" деп атады. "Нью-Йорк Таймс" газетіндегі сыншы Уолтер Керр: "Нейл Саймон, сіздің жақын арадағы әзілші достарыңыз, осы маусымда пьесаға бірде-бір идея таппады, бірақ ол оны жазды" деп жазды. Сұхбаттың бірінде Саймон "Жұлдызды қыз" жеке тұлғадан гөрі эмоционалдық тұлғадан жазылғанын айтты. "Мен оның басқаларындай күшті комедия бола алмайтынын білдім. Мен оны жасамадым".
Simon said that he based the play on a "spirited political conversation he overheard between author Paddy Chayefsky and Rene Carpenter, the wife of astronaut Scott Carpenter." While it features Simon's lively comic style—still on display on Broadway in Barefoot in the Park and The Odd Couple when The Star Spangled Girl debuted—it was not well received. Rene Carpenter herself later recounted in For Spacious Skies: The Uncommon Journey of a Mercury Astronaut (New York: Harcourt, 2003) a wholly different conversation with Chayefsky. It took place at a New Year's Eve party the Simons' hosted at their home on E. 62nd St. Both Carpenter and Chayefsky were accomplished raconteurs. Rene had just begun publishing her syndicated newspaper column, "A Woman Still." More important, both Rene and Paddy were liberal Democrats. In 1966, the Vietnam war was topic number one. Upon meeting the glamorous Rene, however, Chayefsky made an assumption about Rene's politics. Her reply both charmed Chayefsky and set him back on his heels. Their mock argument commenced, and a crowd gathered to watch. The impromptu performance had two stock characters: Rene playing, against her nature, a conservative blonde, while Chayefsky played himself. Observing from his vantage as busy host that evening, Simon missed the mischief in their performance and recast the meeting as an opposites attract encounter, never once realizing that Rene Carpenter had written and performed her own play at his house, a superior one, with Chayefsky contributing. Was Rene Carpenter a "star spangled girl"? Yes, but she was also a liberal and antiwar "star spangled girl." Louis Botto and Robert Viagas called the play "a stultifying evening of vapidity ". Critic Walter Kerr's review in The New York Times determined, "Neil Simon, your friendly neighborhood gagman, hasn't had an idea for a play this season, but he's gone ahead and written one anyway." In an interview, Simon said that The Star Spangled Girl "was written 'from an emotional identity rather than personal identity I knew this one didn't have the body of the others. I knew it never had a chance to be a powerful comedy I didn't make it'".
Өндіріс
"Жұлдызды қыз" 1966 жылғы 21 желтоқсанда Бродвейдегі Плимут театрында алғашқы рет көрсетілді. Бродвейге дейін Нью-Хейвендегі Шуберт театрында және Филадельфиядағы Форрест театрында қойылымдар сынақтан өтті. Нью-Йоркте 261 қойылымнан кейін, спектакль 1967 жылғы 5 тамызда жабылды. Қойылымды драматург Джордж Аксельрод режиссерлік етті. Сәндік дизайнын Оливер Смит, жарықтандыруды Жан Розенталь, ал костюмдерді Энн Рот жасады. Бір сұхбатында Нил Саймоннан "Жұлдызды қыз" Майк Николс режиссерлігімен жақсырақ болар ма еді деп сұрады. Саймон: "Иә. Ол актерлерге өзгеше көзқарас берер еді; біз беткей комедияға емес, шындыққа көбірек ұмтылар едік. Бұл Джордж Аксельродты кемсіту емес. Ол [Николс] 'Вирджиния Вульфпен' айналысқандықтан оны қоюға үлкермеді, бірақ ол маған оны қоймауға кеңес бергені рас емес; шындығында ол Филадельфияға келді және оған ұнады. Ол маған осы мәселе бойынша кеңес берді, ол маған көмектесті."
The Star Spangled Girl opened on Broadway at the Plymouth Theatre on December 21, 1966. Prior to Broadway, there were tryout engagements at the Shubert Theatre in New Haven and the Forrest Theatre in Philadelphia. After 261 performances in New York, the play closed on August 5, 1967. The production was directed by playwright George Axelrod. The scenic design was by Oliver Smith, the lighting was by Jean Rosenthal and the costumes were by Ann Roth. In an interview, Neil Simon was asked whether The Star Spangled Girl would have been better with direction by Mike Nichols. Simon replied: "Yes. He would have given the actors a different attitude; we would have gone much more for reality than the superficial comedy that came out. That's not to knock George Axelrod He [Nichols] couldn't do it because he was busy with 'Virginia Woolf' but it isn't true that he advised me not to do it; as a matter of fact he came to Philadelphia, and he liked it. He gave me some advice on it which helped."