Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Марино Парламенті
Parliament of San Marino
Ұлы және Бас Кеңес – Сан-Мариноның парламенті. Кеңесте бес жылдық мерзімге сайланатын 60 мүше бар.
The Grand and General Council is the parliament of San Marino. The council has 60 members elected for a five year term.
Тарих
V ғасырдан бастап Сан-Мариноны Аренго деп аталатын, барлық отбасы басшыларынан құралған жиналыс басқарды. Бірақ халық саны арта келе, мұндай орган тиімсіз бола бастады, ал оның жұмысы отбасылар арасындағы жанжалдарға байланысты қиындыққа тап болды. Нақты уақыты белгісіз болғанымен, тарихи деректер 13 ғасырдың басында Сан-Марино азаматтары LX Кеңесі деп аталатын жиналысты сайлағанын көрсетеді, ол сондай-ақ Ұлы және Жалпы Кеңес ретінде де танымал болды. Бұл алғашқы кезеңде билік Аренго мен Кеңес арасында бөлісті, бірақ соңғысы ғасырлар бойында күшін арттырып келді. Бұл процестің нәтижесінде 1600 жылғы жарғылар қабылданды, онда Кеңес қоғамның «жоғары, абсолютті және жалғыз билеушісі» ретінде анықталды, сонымен қатар оған «әрбір азаматтың өмірі, өлімі және мүлігіне қатысты құқық» және елді басқару және басқару үшін қажетті барлық өкілеттіктер берілді. 17 ғасырға дейін Кеңес мүшелері Аренго тарапынан мерзімі бойынша сайланды, бірақ 1600 жылғы жарғылар Кеңеске өз мүшелерін дербес тағайындау құқығын берді. Бұл ең бай отбасылардың қолдарында биліктің шоғырлануына әкелді, олар ғана қажетті білім алуға қаржылай мүмкіндіктерге ие болды. Кеңестің олигархиялық сипаты 17-18 ғасырлар аралығында 20 орынға ие ақсүйектер класын ресми түрде құруға бағытталған заңдар қабылдануымен одан да анық байқалды. Бұл жағдай 1906 жылдың 25 наурызында аяқталды, сол күні Аренго ғасырлар бойына үзілістен кейін қайтадан шақырылды, онда үй иелерінен кеңесшілерді өмір бойына тағайындау жүйесін сақтау туралы сұрақ қойылды. Бұл ұсыныс сайлаушылардың 90,65%-ы тарапынан қабылданбады, нәтижесінде 1906 жылдың 10 маусымында елдегі алғашқы заманауи сайлау өтті. Фашизм кезеңінде, 1923-1943 жылдар аралығында Ұлы және Жалпы Кеңес таратылды және «Принц және Егемендік Кеңесі» (итальян тілінде: Consiglio Principe e Sovrano) деп аталатын жаңа заң шығару органы құрылды, оның барлық 60 мүшесі Саммарин Фашистік партиясына мүше болды. 1959 жылы әйелдерге сайлау құқығы берілді, осылайша олар 1964 жылғы сайлауда алғаш рет дауыс беруге мүмкіндік алды.
From the fifth century San Marino was ruled by an assembly composed by all the family heads known as the Arengo. However, as population grew, such a body became more and more dysfunctional, with its functioning being crippled by feuds between families. While the exact timing is unknown, there is historical evidence that by the early 13th century the citizens of San Marino elected an assembly called Council of the LX, which was also known as the Grand and General Council. In this first stage the power was shared between the Arengo and the Council, with the latter gaining more and more power over the centuries. This process culminated in the 1600 statutes which defined the Council as the "supreme, absolute and only prince" of the community, attributing to it "the right over life, death and goods of every citizen" together with every power needed to rule and manage the country. Until the 17th century, members of the Council were periodically elected by the Arengo, then the 1600 Statutes established that the Council could autonomously nominate its members by co optation. This led to an increasing concentration of power in the hand of the richest families, which were also the only ones that could afford to pay for the necessary education. The oligarchic nature of the council became even clearer when, between the 17th and 18th centuries, laws were passed to formally establish a noble class with 20 seats reserved to it. This situation ended on 25 March 1906 when the Arengo was summoned once again after centuries and in which householders were asked whether the system of co option of councillors for life should continue. The proposal was rejected by 90.65% of voters, consequently, the country's first modern election was conducted on June 10, 1906. During the fascism period, between 1923 and 1943, the Grand and General Council was dissolved and a new legislature called the Prince and Sovereign Council (Italian: Consiglio Principe e Sovrano) was formed, with all its 60 members belonging to the Sammarinese Fascist Party. Suffrage was extended to women in 1959, granting to them the possibility to vote for the first time in the 1964 elections.
Сайлау жүйесі
Елдің сайлау заңы итальяндық муниципалитеттердің сайлау жүйесіне негізделген. 1945 және 2007 жылдар аралығында Сан-Марино пропорционалды сайлау жүйесін қолданды. Бірінші немесе соңғы екінші турда абсолютті көпшілік дауыс алған партиялар коалициясы кем дегенде 35 мандатқа ие болады. Жеке коалициялар ішінде мандаттар Д’Хондт жүйесі бойынша партиялар арасында бөліседі. 3,5% шегімен қатар, әйел кандидаттарға кепілдіктер қарастырылған.
The country's electoral law is based on the electoral system of Italian municipalities. Between 1945 and 2007, San Marino used proportional representation. A majority of at least 35 seats is given to the winning coalition of parties which receives an absolute majority of votes at the first or the eventual second round of elections. Within single coalitions, seats are divided between the parties using a D'Hondt system. A 3.5% threshold exists, together with guarantees for female candidates.
Құзыреті
Кеңес өз мүшелерінен Мемлекеттік Конгресті – үкіметтің атқару билігін, және мемлекет басшылары қызметін атқаратын Капитан-Регенттерді тағайындайды.
The Council appoints from among its members the Congress of State, which is the executive branch of the government, and the Captains Regents, who serve as the heads of state.