Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монислейн (Муйне Сленна) – Солтүстік Ирландияның Даун графтығындағы шағын ауыл және жер, Каслвелландан Банбриджге қарайтын басты жол бойында орналасқан. 2001 жылғы халық санауы бойынша Монислейнде 147 адам тұрды.
Moneyslane (from Muine Sleanna) is a small village and townland in County Down, Northern Ireland, on the main route from Castlewellan to Banbridge. In the 2001 Census, Moneyslane had a population of 147.
Тарих
1659 жылғы санақта бұл жер Нуньс-Лейн деп аталды және онда 16 отбасы тұрды. 1841 жылы 356 еркек және 356 әйелден тұратын 138 отбасы болды, олардың 10% ашаршылық көмегі алып отырды. 1831 жылы генерал Мидтен Джеймс Макбрайд жүгері диірменін салды. Кішкентай арнадан келетін су жеткіліксіз болғандықтан, диірмен орташа есеппен бес ай ғана жұмыс істеді. Су дөңгелегінің диаметрі 18 фут, ені 3 фут, тісті дөңгелегінің диаметрі 8 фут болды; ол ағаш және металл механизмдермен қос тісті болды. Жүгері диірменінің жанындағы зығыр диірмені де осы су дөңгелегімен жұмыс істеді. Ол Джеймс Макбрайдқа тиесілі болды. Ол алғаш рет 1800 жылы салынған және 1834 жылы толығымен жөнделген, бірақ жылына төрт ай ғана жұмыс істеді. Тісті дөңгелегінің диаметрі 8 фут болды. Ол металл механизмдермен қос тісті болды.
In the 1659 Census this townland was called Nunis Lane and there were 16 families living there. By 1841 there were 138 families with 356 males and 356 females, 10% of whom were receiving Famine relief. A corn mill was built in 1831, held by James McBride from General Meade. Water supplied by a small stream was not in sufficient quantity, so that the mill worked only five months on average. The water wheel was 18 feet in diameter, breadth 3 feet, diameter of the cog wheel was 8 feet; it was double geared with wood and metal machinery. The flax mill was next to the corn mill and worked by the same water wheel. It was the property of James McBride. It was first built in 1800 and completely repaired in 1834, but only worked four months of the year. The diameter of the cog wheel was 8 feet. It was double geared with metal machinery.
Футбол
Монислейн футбол клубы Орталық Ольстер лигасының "А" дивизионында ойнайды. Үй матчтары Монислейндегі "Жубили" паркінде өтеді. Қазіргі уақытта клубтың үш ересек командасы және жастар бөлімі бар. Бірінші команданы бұрынғы ойыншы, Ирландия лигасында ойнаған және басқа командалармен қатар "Аннаг Юнайтедті" де жаттықтырған Дэвид Джонстон басқарады.
Moneyslane Football Club plays in Intermediate 'A' in the Mid Ulster League. Home games are played at, Jubilee Park in Moneyslane. They currently have three senior teams along with a junior section. Their First Team is currently managed by David Johnstone, a former player who played Irish league and has managed Annagh United amongst others.
Монислайн еркін пресвитериан шіркеуі
Монислайн еркін пресвитериан шіркеуі 1966 жылдың қазан айының бірінші жексенбісінде құрылды. Алғашқы кезде Монислайн Оранж залында жиналды, содан кейін жақын жерде жаңа шіркеу ғимараты салынды. Жаңа шіркеу үшін жерді МакЭлрой отбасы сыйлады. Аталған қауымның алғашқы пасторы Джон Дуглас болды. Ол Лисберн еркін пресвитериан шіркеуіне кеткен соң, оның орнын кейіннен Австралияда қызмет атқарған Михаэль Патрик басты. Рон Джонстон Армағға кеткенге дейін Монислайнде пасторлық қызмет атқарды. 1998 жылдың қыркүйегінде Уильям Макдермот пастор болып орнатылды.
Moneyslane Free Presbyterian Church commenced on the first Sunday of October 1966. It met first in Moneyslane Orange Hall, before a new Church building was erected nearby. The site for the new Church was given by the McElroy family. The first minister of the congregation was Rev John Douglas. On his removal to Lisburn Free Presbyterian Church he was succeeded by Rev Michael Patrick, who later took up ministry in Australia. Rev Ron Johnstone ministered in Moneyslane until his removal to Armagh. Rev William McDermott was installed as minister in September 1998.