RBD тобының "Sálvame" әні – "Rebelde" альбомынан шыққан хит! Латын Америкасы бойынша №1 болған, жанкүйерлердің сүйікті әні және топтың танылған туындысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Sálvame" – мексикалық поп-тобы RBD жазған ән. Ол 2004 жылғы тұңғыш альбомы "Rebelde"ден үшінші сингл ретінде шығарылды. Ән Ибероамериканың барлық елдерінде бірінші орынға шығып, Мексикада топтың үшінші тікелей бірінші хиті болды. Бас вокалды Анахи орындайды, ал хорды топтың қалған мүшелері айтады. Бұл ән өздігінен құбылысқа айналып, бүкіл әлемдегі жанкүйерлердің сүйіспеншілігін қамсыды және топтың визиттік әні деп есептеледі. Оның португал және ағылшын тілдеріндегі нұсқалары 2005 және 2006 жылдары сәйкесінше альбомдарымен бірге жарық көрді.
"Sálvame" is a song recorded by Mexican pop group RBD. It was released as the third single from their debut album, Rebelde (2004). It became a number one hit all over Ibero America, becoming their third consecutive number one single in Mexico. Anahí sings the lead vocals while the rest of the band sing on the chorus. The song became a phenomenon of its own, loved by fans across the globe and widely regarded as the group's signature anthem. Its Portuguese and English versions were released alongside their albums in 2005 and 2006, respectively.
Өмірбаян
2004 жылдың ортасында Televisa жасөспірімдерге арналған «Rebelde» теленовелласын түсіруге кірісті, ал оның басты жас актерлері – Анахи, Альфонсо Эррера, Дульсе Мария, Кристофер фон Укерман, Майте Перрони және Кристиан Чавес телешоу продюсерлерімен бірге RBD тобын құрады. Ән телешоудың көп бөлігінде, әсіресе Анахи сомдаған «Мия» кейіпкерінің көз жасты сахналарында жиі қолданылды. Альбом екі күнде жазылып, 2004 жылдың 30 қарашасында шықты, жағымды пікірлер мен коммерциялық сәттілікке қол жеткізіп, Мексика хит-парадтарында бірінші орынға шықты.
In mid 2004, Televisa began production on the teen oriented telenovela Rebelde, and its main young actors Anahí, Alfonso Herrera, Dulce María, Christopher von Uckermann, Maite Perroni, and Christian Chávez were put together by the show's producers to form the band RBD. The song was used extensively throughout the show, mostly during scenes featuring a tearful "Mía" (played by Anahí). Their album was recorded in two days, and released on 30 November 2004, to positive reviews and commercial success, reaching the number one spot on Mexican charts.
Шығару
"Rebelde" және "Solo Quédate En Silencio" әндерінен кейін "Sálvame" 2005 жылдың 15 наурызында альбомның үшінші синглы ретінде жарық көрді. Бразилияда ән "Solo Quédate En Silencio" әнімен бірге қос жақты сингл ретінде шығарылды. Топ Бразилияда үлкен сәттілікке қол жеткізгеннен кейін дебюттік альбомының португал тіліндегі нұсқасын жазды, ал әннің осы тілдегі нұсқасы да елде "Salva me" деген атаумен сингл ретінде жарық көрді. Әннің жалғасы "Algún Día" әні 2006 жылы тек Анахи тарапынан жазылып, орындалды және RBD-нің үшінші испан тіліндегі студиялық альбомы "Celestial"-да ұсынылған. "Save Me" ағылшын тіліндегі нұсқасы да 2006 жылы RBD-нің ағылшын тіліндегі студиялық альбомы "Rebels"-те жазылып, әртүрлі музыкалық аспаптармен ұсынылды. Анахи испан тіліндегі түпнұсқа нұсқасында болғандай, осы екі жаңа нұсқада да жетекші әнші болды. "Sálvame" - топтың үш тілде де жазылған жалғыз жеке әні.
Preceded by "Rebelde" and "Solo Quédate En Silencio", "Sálvame" was released on 15 March 2005, as the album's third single. In Brazil, the song was released along with "Solo Quédate En Silencio", on a double A Side single. The band recorded a Portuguese version of their debut album following immense success in Brazil, and the song's version in the language was also released as a single in the country, under the title "Salva me". The song's sequel, "Algún Día", was recorded and sung solely by Anahí in 2006, and is featured on RBD's third Spanish studio album, Celestial. The English version, "Save Me", was recorded and featured on RBD's English studio album, Rebels, also from 2006, with a different instrumental. Anahí was the main singer on the two new versions as she was on the original Spanish version. "Sálvame" is the group's only solo song to be recorded in all three languages.
Композиция және әндер
"Sálvame" – 3 минут 43 секундқа созылған латын поп-баладасы. Оны DJ Kafka және Max di Carlo жазды, ал оны соңғысы Армандо Авила мен Карлос Ларамен бірге өндірді. Әннің мәтінінде сүйіктісі кеткеннен кейін депрессияға ұшыраған Анахи туралы айтылады. Бірінші шумағында ол "Vivo en la desesperanza" ("Мен үмітсіздікте өмір сүремін") деп әндейді, ал қосымшасында "таза үрейден тірі қаламын" ("Sobrevivo por pura ansiedad") деп мәлімдейді. Ұсыныс бөлімінде әнші "жүрек біртіндеп сенімін жоғалтады" ("Poco a poco el corazón, va perdiendo la fe") дейді. Екінші шумақта Анахи өмірден әрі қарай жылжуға тырысқанына қарамастан, "махаббат – бұл сөз, оны кейде ұмыту қиын" ("amor es la palabra, que me cuesta a veces olvidar") екенін айтады. Қосымша кезінде ол бұрынғы жарына "жалғыздықтан" және "қараңғылықтан" құтылуын өтінеді. Топ осы сезімді бөліседі: "Мені ұмытылудан құтқарыңыз" және "шаршаудан құтқарыңыз" ("Sálvame del olvido", "Sálvame del hastío").
"Sálvame" is a Latin pop ballad that lasts 3 minutes and 43 seconds. It was written by DJ Kafka and Max di Carlo, and produced by the latter alongside Armando Ávila and Carlos Lara. The lyrics find Anahí in a depressed state since her lover left her. In the first verse, she sings "Vivo en la desesperanza" ("I live in hopelessness"), while in the refrain she states she "survives from pure anxiety" ("Sobrevivo por pura ansiedad"). In the pre chorus, the singer says that "little by little the heart, is losing faith" ("Poco a poco el corazón, va perdiendo la fe"). In the second verse, Anahí reveals that despite her attempts to move on, " love is the word, that is sometimes hard for [her] to forget" (" amor es la palabra, que me cuesta a veces olvidar"). During the chorus, she pleads for her ex partner to be saved from "loneliness" and "darkness". The band echoes this sentiment, stating: "Save me from oblivion" and "weariness" ("Sálvame del olvido", "Sálvame del hastío").
Музыкалық бейне
Музыкалық бейнеклипті Педро Дамиан режиссерлік еткен топтың үшінші жұмысы болды. Клип Канадада түсірілді, топ және «Ребелде» теленовеласының жас актерлары түсірілімдер кезінде сол елде болған кезде. Топ қарда музыка ойнайды, барабан мен гитара сияқты аспаптарда орындап, Анахи әнді орындайды, ал олардың әріптестері фондық суретте коньки теуіп жүреді. Клипте түсірілімдердің артындағы кадрлар да пайдаланылды. 2020 жылы RBD музыкасы жаңадан іске қосылғаннан кейін «Sálvame» YouTube-та ең көп көрілген видеоға айналып, 100 миллион қаралымға жетті. 2023 жылдың қыркүйегіне дейін тағы 19 миллион қаралым жинады.
The music video was the group's third to have been directed by Pedro Damián. It was shot in Canada while the band and young cast of the telenovela were in the country during filming of Rebelde. The band perform on the snow, playing instruments, like drums and guitars, with Anahí singing the song, , while their castmates skate in the background. Behind the scenes footage was also used in the video. Following the relaunch of RBD's music in 2020, "Sálvame" became their most viewed video on YouTube, reaching 100 million views. It has earned an additional 19 million views as of September 2023.
Марапаттар мен ұсыныстар
+ЖылСермониясыСыйлықНәтижесіRef.2005Жас өнер сыйлығыCanción Corta Venas