"Sálvame" – Визитная карточка RBD: История хита и его переводов
Sálvame
RBD – Sálvame: послушайте главный хит мексиканской поп-группы! Песня с альбома Rebelde возглавила чарты Латинской Америки и стала визитной карточкой RBD.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Sálvame" – песня мексиканской поп-группы RBD. Она была выпущена в качестве третьего сингла из их дебютного альбома Rebelde (2004). Песня стала хитом номер один во всей Латинской Америке, став их третьим подряд синглом номер один в Мексике. Главный вокал исполняет Анахи, а остальные участники группы поют в припеве. Песня сама по себе стала феноменом, любимым поклонниками по всему миру и широко признанным гимном группы. Португальская и английская версии были выпущены вместе с альбомами в 2005 и 2006 годах соответственно.
"Sálvame" is a song recorded by Mexican pop group RBD. It was released as the third single from their debut album, Rebelde (2004). It became a number one hit all over Ibero America, becoming their third consecutive number one single in Mexico. Anahí sings the lead vocals while the rest of the band sing on the chorus. The song became a phenomenon of its own, loved by fans across the globe and widely regarded as the group's signature anthem. Its Portuguese and English versions were released alongside their albums in 2005 and 2006, respectively.
Предыстория
В середине 2004 года Televisa начала производство подростковой теленовеллы Rebelde, и главных молодых актеров – Anahí, Alfonso Herrera, Dulce María, Christopher von Uckermann, Maite Perroni и Christian Chávez – продюсеры шоу объединили для создания группы RBD. Песня широко использовалась в теленовелле, особенно в сценах с плачущей "Мией" (в исполнении Anahí). Альбом был записан за два дня и выпущен 30 ноября 2004 года, получив положительные отзывы и коммерческий успех, и занял первое место в мексиканских чартах.
In mid 2004, Televisa began production on the teen oriented telenovela Rebelde, and its main young actors Anahí, Alfonso Herrera, Dulce María, Christopher von Uckermann, Maite Perroni, and Christian Chávez were put together by the show's producers to form the band RBD. The song was used extensively throughout the show, mostly during scenes featuring a tearful "Mía" (played by Anahí). Their album was recorded in two days, and released on 30 November 2004, to positive reviews and commercial success, reaching the number one spot on Mexican charts.
Релиз
За песнями "Rebelde" и "Solo Quédate En Silencio" последовала "Sálvame", выпущенная 15 марта 2005 года в качестве третьего сингла альбома. В Бразилии песня была выпущена вместе с "Solo Quédate En Silencio" на двойном A-side сингле. После огромного успеха в Бразилии группа записала португальскую версию своего дебютного альбома, и версия песни на этом языке также была выпущена в качестве сингла в этой стране под названием "Salva me". Продолжение песни, "Algún Día", было записано и исполнено исключительно Анахи в 2006 году и вошло в третий испаноязычный студийный альбом RBD "Celestial". Английская версия "Save Me" была записана и включена в англоязычный студийный альбом RBD "Rebels", также вышедший в 2006 году, с другой инструментальной аранжировкой. Анахи была основной вокалисткой в обеих новых версиях, как и в оригинальной испанской версии. "Sálvame" – единственная песня группы, записанная в сольном исполнении на всех трех языках.
Preceded by "Rebelde" and "Solo Quédate En Silencio", "Sálvame" was released on 15 March 2005, as the album's third single. In Brazil, the song was released along with "Solo Quédate En Silencio", on a double A Side single. The band recorded a Portuguese version of their debut album following immense success in Brazil, and the song's version in the language was also released as a single in the country, under the title "Salva me". The song's sequel, "Algún Día", was recorded and sung solely by Anahí in 2006, and is featured on RBD's third Spanish studio album, Celestial. The English version, "Save Me", was recorded and featured on RBD's English studio album, Rebels, also from 2006, with a different instrumental. Anahí was the main singer on the two new versions as she was on the original Spanish version. "Sálvame" is the group's only solo song to be recorded in all three languages.
Композиция и текст
"Sálvame" – это латинская поп-балада длительностью 3 минуты и 43 секунды. Песня написана DJ Kafka и Max di Carlo, а спродюсирована последним совместно с Армандо Авилой и Карлосом Лара. Текст песни описывает состояние Анахи, находящейся в подавленном состоянии после ухода возлюбленного. В первом куплете она поет "Vivo en la desesperanza" ("Я живу в отчаянии"), а в припеве утверждает, что "выживает лишь благодаря тревоге" ("Sobrevivo por pura ansiedad"). В предприпеве певица говорит, что "сердце постепенно теряет веру" ("Poco a poco el corazón, va perdiendo la fe"). Во втором куплете Анахи признается, что, несмотря на попытки забыть, "любовь – это слово, которое ей порой так трудно вычеркнуть из памяти" ("amor es la palabra, que me cuesta a veces olvidar"). В припеве она умоляет бывшего партнера спастись от "одиночества" и "мрака". Группа вторит этому чувству, призывая: "Спаси меня от забвения" и "изнеможения" ("Sálvame del olvido", "Sálvame del hastío").
"Sálvame" is a Latin pop ballad that lasts 3 minutes and 43 seconds. It was written by DJ Kafka and Max di Carlo, and produced by the latter alongside Armando Ávila and Carlos Lara. The lyrics find Anahí in a depressed state since her lover left her. In the first verse, she sings "Vivo en la desesperanza" ("I live in hopelessness"), while in the refrain she states she "survives from pure anxiety" ("Sobrevivo por pura ansiedad"). In the pre chorus, the singer says that "little by little the heart, is losing faith" ("Poco a poco el corazón, va perdiendo la fe"). In the second verse, Anahí reveals that despite her attempts to move on, " love is the word, that is sometimes hard for [her] to forget" (" amor es la palabra, que me cuesta a veces olvidar"). During the chorus, she pleads for her ex partner to be saved from "loneliness" and "darkness". The band echoes this sentiment, stating: "Save me from oblivion" and "weariness" ("Sálvame del olvido", "Sálvame del hastío").
Музыкальное видео
Музыкальный клип стал третьим для группы, снятым под руководством Педро Дамиана. Он был снят в Канаде, когда группа и молодые актеры теленовеллы находились в стране на съемках «Rebelde». В клипе группа выступает на снегу, играя на инструментах, таких как барабаны и гитары, а Анахи исполняет песню, пока их коллеги катаются на коньках на заднем плане. В видео также использовались кадры со съемочной площадки. После перезапуска музыки RBD в 2020 году «Sálvame» стал их самым просматриваемым видео на YouTube, набрав 100 миллионов просмотров. По состоянию на сентябрь 2023 года количество просмотров увеличилось еще на 19 миллионов.
The music video was the group's third to have been directed by Pedro Damián. It was shot in Canada while the band and young cast of the telenovela were in the country during filming of Rebelde. The band perform on the snow, playing instruments, like drums and guitars, with Anahí singing the song, , while their castmates skate in the background. Behind the scenes footage was also used in the video. Following the relaunch of RBD's music in 2020, "Sálvame" became their most viewed video on YouTube, reaching 100 million views. It has earned an additional 19 million views as of September 2023.
Награды и номинации
+ Год Церемония Премия Результат Реф.2005 Премии Молодежи Canción Corta Venas