Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы 26 наурызда Австралияның Виктория штатындағы Мельбурн қаласындағы Мельбурн крикет алаңында 2006 жылғы Достастық ойындарының жабылу рәсімі болды.
The Closing Ceremony of the 2006 Commonwealth Games was held at the Melbourne Cricket Ground in Melbourne, Victoria, Australia on 26 March 2006.
Австралия музыкасы
Салтанатты шара әуе шашуымен басталды. Одан кейін Гринспунның Пат Даверні Мельбурн крикет алаңының (MCG) Ұлы Оңтүстік трибунасынан гитара тартып (пиротехникамен жабдықталған, ол ұшқындарды шығарды), стадион алаңына төмен түсіп, жабылу рәсіміне рок-концерт атмосферасын сыйлады. Grinspoon өзінің Hard Act To Follow және Better Off Alone хиттерін орындады. 18 жасқа дейінгі TAC Кубогының Австралия футболшылары, спорттың бірнеше көрнекті қазіргі тұлғаларымен бірге баннер арқылы кіріп, белгілі бір формацияға орналасты. Содан кейін клуб түстеріне киінген балериналар шықты. Мельбурн музыканты Пол Келли Leaps and Bounds әнін орындады, ал түрлі костюмдердегі орындаушылар мельбурндықтарды бейнелей отырып аренаға кірді, сондай-ақ Флиндерс-стрит станциясы, The Skipping Girl Vinegar белгісі, Сент-Килданың Луна Парк фасады, Корольдік көрмелер ғимараты, Мельбурн кубогы және Виктория өнер орталығының шпилі сияқты Мельбурнның маңызды нысандары көрсетілді. Содан кейін Бен Ли Мельбурнның көпұлттылығына құрмет көрсетіп, "Біз бәріміз біргеміз" әнін орындады, ал "Мультис" деп аталған адамдар Мельбурнның әртүрлі ұлттарынан шыққан ата-бабаларының фотосуреттерін ұстап, олардан "қабырға" жасады. (Ескерту: барлық адамдар өз ата-бабаларының суреттерін ұстаған жоқ. Көпшілігіне кездейсоқ фотосуреттер берілді. Өз суреттерін ұсынғандар оларды өздері ұстады.) Бен Ли әнінің соңына қарай "Мультис" әншінің жақын арада шығатын бейнеклипіне сілтеме жасай отырып, үлкен қызыл және сары қағаз гүлдерін алып шықты. Ән орындалғанда, 1980-1990 жылдардағы Кайли Миноугтың бейнеклиптерін еске түсіретін қызғылт костюмдердегі қыздар үлкен тәтті топалаңдармен би биледі. Бұл қыздар "тәтті қыздар" деп аталды. The Bodyrockers I Like the Way (You Move) хитін орындады, ал "мультис" және "тәтті қыздар" жеке билер орындады. Әннің соңына қарай "мультис" сахнаның алдынан ортасына жылжып, тақталарын аударып, Федерация алаңының үлкен қозғалмалы нұсқасын көрсетті, сондай-ақ толқынды (мексикалық толқын) жасау үшін тақталарды пайдаланды. Олар МКГ айналасында әуе шашуы атылғанда, кейіптесіп, орындарын аяқтады. Мереке барысында шағын жарылыстармен әуе шашуы жасалды. Содан кейін еріктілерге құрмет көрсетіліп, алғыс айтылды, жабылу рәсіміне 14 000 адам шақырылды, ал Эспланада қонақ үйі, Грэм Кеннеди және Шейн Уорн сияқты Мельбурнның тағы бірнеше белгілі нысандарын тізімдейтін өлең оқылды. Еріктілер ойындардың сәтті өтуіне қосқан үлесі үшін марапатталды. Конфетти қар сахнаға жауды, бұл Мельбурн ауа райының өзгермелілігін бейнеледі, Сара Бласко Нил Финн мен Crowded House хитін, Don't Dream It's Over орындады. Пол Келли мен Stormwater Boys "Драм айналасында жиналдық" әнін орындады, содан кейін әр елдің туын ұстаушылары ашылу салтанатындағы континенттік аймақ ретімен, Англиядан бастап Австралиямен аяқтап, туларын көтерді. Ортасында жарықтандырылған шар ілінген, Австралия басы төмен, қызыл түспен белгіленген және әлемнің үстінде болды. Мельбурн қалалық кеңесінің мэрі, лорд-мэр Джон Со да шараға қатысып, көпшіліктің ыстық ықыласына бөленді, оның аты жарияланғанда мереке бойы шу көтерілді. Виктория штатының Төтенше жағдайлар қызметінің өкілдері, ұлттық жастар хоры Gondwana Voices орындаған Вурунджери тайпасының дәстүрлі әнінің сүйемелдеуімен Комонвелл ойындарының салтанатты туын түсірді.
The ceremony began with a fireworks show. This was followed by Grinspoon's Pat Davern suspended on the Great Southern Stand of the Melbourne Cricket Ground (MCG) playing a guitar (equipped with pyrotechnics which produced sparks) whilst being lowered onto the stadium ground, giving a rock concert feel to the closing ceremony. Grinspoon performed their hits Hard Act To Follow and Better Off Alone. During the performance under 18 TAC Cup Australian rules football players, accompanied by several contemporary key figures of the sport entered through a banner, running out into formation. Ballerinas dressed in club colours followed. Melbourne musician Paul Kelly performed Leaps and Bounds, while various costumed performers representing Melburnians entered the arena, in addition to a number of significant Melbourne landmark icons such as Flinders Street station, The Skipping Girl Vinegar Sign, St Kilda's Luna Park facade, the Royal Exhibition Building, the Melbourne Cup and the Victorian Arts Centre Spire. Ben Lee then performed a tribute to Melbourne's multicultural nature, performing We're All in This Together while people (known on site as "Multis") held photoboards of their ancestors from the many different nationalities of Melburnians and created a "wall" with them. (Note: not all the people were holding their own ancestors. Most were assigned random photos. Those who had submitted photos got to hold their own.) Nearing the end of Ben Lee's song, the "Multis" took out large red and yellow paper flowers, alluding to Lee's upcoming video for the song. During the song, girls dressed in pink costumes, reminiscent of a 1980 1990's videos Kylie Minogue music video danced with large sweetheart lollies. These girls were known on site as the "sweetheart girls". The Bodyrockers performed their hit I Like the Way (You Move) while the "multis" and "sweetheart girls" performed separate dances. Towards the end of the song, the multis moved from the front of the stage to the middle, flipping their boards over and revealing a giant moving version of Federation Square, also using the boards to create an audience wave (Mexican wave). They finished up, holding poses, as fireworks were set off around the MCG. Fireworks were alluded to during the ceremony, with small explosions taking place throughout the event. The volunteers were then welcomed and thanked, with 14,000 being invited to the closing ceremony, while a poem was read out listing a few more of Melbourne's icons, such as the Esplanade Hotel, Graham Kennedy and Shane Warne. The volunteers were honoured as being an integral part of the games success. Confetti snow rained down on the stage, representing the fickle nature of Melbourne's weather, as Sarah Blasko performed a Neil Finn and Crowded House hit, Don't Dream It's Over. Paul Kelly and the Stormwater Boys played "Rally around the Drum", before flag bearers for each country raised flags, in the same order of continental region that they had done in the opening ceremony, starting with England and finishing with Australia. An illuminated globe suspended in the centre was lowered with Australia, upside down, highlighted in red, and on top of the world. Melbourne City Council's Mayor, Lord Mayor John So was included in the proceedings, to rapturous applause of the crowd, who continued to cheer as his name was read out throughout the ceremony. The Commonwealth Games Ceremonial Flag was lowered by workers representing the Emergency Services of Victoria to the backing of a Wurundjeri Indigenous traditional song performed by the Gondwana Voices, a national youth choir.
Дели-2010 жылының қарсаңы
2010 жылы Делиде өтетін Комонвелл ойындарына орай салтанатты шара ерекше өзгерді. Үндістанның артықшылықтарын көрсететін қысқаша жарнамалық бейне көрсетілді. Сахна Боливудтың әлемі мен дыбыстарына толы болды, түстер мен би басымдық құрды. Рани Мукерджи мен Саиф Али Ханның көңілді бхангра биі, сондай-ақ Боливуд пен Голливуд актрисасы, супермодель және 1994 жылғы «Әлем сұлуы» Айшвария Раидің биі орындалды. 2010 жылғы Дели ойындарының талисманы – «Достық жолбарысы» Шера сахнаны аралап, көрермендерге қол бұлғады, оған 2000 жылғы «Әлем сұлуы» Лара Датта мен 2000 жылғы «Әлем сұлуы» Приянка Чопра сүйретіп жүрді. Содан кейін тақырыптық ән орындалды. Әнді Үндістанның танымал әншілері Сону Нигам, Шрея Гошал, Сунидхи Чохан және Шиамак Давар орындады. Соңғысы – Үндістанның белгілі би хореографы. «Дели шалаңы» деп аталатын ән баршаны Делидегі кезекті Комонвелл ойындарына шақырады.
The ceremony took a distinct change, in acknowledgment of the 2010 Commonwealth Games which will be held in Delhi. A short promotional video was displayed extolling the virtues of India. The stage was filled with the sights and sounds of the Bollywood film culture, with colour and dance predominant features. Several colourful performances were displayed, such as the lively bhangra by Rani Mukherjee and Saif Ali Khan as well as a dance by Aishwarya Rai, who is a Bollywood and Hollywood actress, a supermodel and Miss World 1994. The 2010 Delhi Games mascot, Shera the Friendly Tiger paraded around the stage waving at the crowd, accompanied by the Miss Universe 2000, Lara Dutta and the Miss World 2000, Priyanka Chopra. Then the theme song was performed on stage. The song was sung by popular Indian singers Sonu Nigam, Shreya Ghoshal, Sunidhi Chauhan and Shiamak Davar. The latter is also a famous dance choreographer in India. The song, called "Delhi Chalein" invites everyone to the next Commonwealth Games in Delhi.
Дэвид Диксон сыйлығы
Дэвид Диксон сыйлығы үздік және әділ ойыншыға беріліп, Үндістанның Ұлттар Достастығы ойындары құрамасының мергені Самареш Жунг иеленді. Үндістандық мерген елге қайтқандықтан, жүлде кубогы өкілі ретінде Үндістан Олимпиадалық комитетінің өкіліне табысталды.
The David Dixon Award, for Best and Fairest, was awarded to Indian Commonwealth Games Team shooter, Samaresh Jung. As the Indian shooter had already returned to India, the award trophy was handed over to an Indian Olympic Association official as the representative.
Ойындардың жабылуы
Содан кейін Уэссекс графы, Эдуард ханзада, Ойындарды ресми түрде жапты.
Prince Edward, Earl of Wessex then officially closed the Games.