Ирактық-американдық ғалым Рахим Аль-Хадж – ұд аспабындағы шебер, композитор. Бағдатта туып өскен, әйгілі ұстаздардан тәлім алған, марапаттар жеңіп алған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рахим ӘлХадж (رحيم الحاج, шамамен 1968 жылы туған) – ирактық-американдық уд музыканты және композитор.
Iraqi American oud musician and composer
Rahim AlHaj (رحيم الحاج, born c. 1968) is an Iraqi American oud musician and composer.
Ерте өмір
АлХадж Ирактың Бағдад қаласында дүниеге келді және тоғыз жасында ауд (араб лаутісі) ойнауды бастады. Бастапқыда-ақ, ол аудда керемет дарын иесі екені анық байқалды.
AlHaj was born in Baghdad, Iraq and began playing the oud (an Arabic lute) at age nine. Early on, it was evident that he had a remarkable talent for playing the oud.
Білім
Әл-Хадж Бағдадтағы Музыка институтында әйгілі Мунир Баширдің – көптеген адамдар оны ең ұлы уд орындаушысы деп есептейді, – және Салим Абдул Каримнің шәкірті болды. Әл-Хадж консерваторияда түрлі сыйлықтар жеңіп алды және 1990 жылы композиция мамандығы бойынша дипломмен бітірді. Ол сондай-ақ Бағдадтағы Мустансирия университетінің араб әдебиеті факультетін де бітірген.
AlHaj studied under the renowned Munir Bashir, considered by many to be the greatest oud player ever, and Salim Abdul Kareem, at the Institute of Music in Baghdad, Iraq. AlHaj won various awards at the conservatory and graduated in 1990 with a diploma in composition. He also holds a degree in Arabic literature from Mustansiriya University in Baghdad.
Көшіп кету
1991 жылы бірінші шығанақ соғысынан кейін Саддам Хусейн режиміне қарсы саяси қызметіне байланысты Әл-Хадж Иракты тастап кетуге мәжбүр болды және Иордания мен Сирияда өмірін бастады. Ол 2000 жылы АҚШ-қа саяси белімгер ретінде көшіп келді және содан бері Нью-Мексико штатының Альбукерки қаласында тұрып келеді. 2008 жылдың 16 тамызында АҚШ азаматы атанды.
In 1991, after the first Gulf War, AlHaj was forced to leave Iraq due to his political activism against the Saddam Hussein regime and began his life in Jordan and Syria. He moved to the U. S. in 2000 as a political refugee and has resided in Albuquerque, New Mexico, ever since. He became a U. S. citizen on August 16, 2008.
Мансап
АлХадж бүкіл әлемде өнер көрсетті, Мұнир Баширмен бірге гастрольде болды, ол – оның ұстазы, сондай-ақ жеке және өзінің аспаптық квартет жобасымен, Ливан, Ирак, Сирия, Иордания, Марокко, Тунис, Кувейт, Бахрейн, Египет және Францияда көптеген концерттер, ал АҚШ-та жүздеген концерттер берді. АлХадж бірнеше жазу шығарды. 2002 жылы жарық көрген «The Second Baghdad» және 2003 жылғы «Iraqi Music in a Time of War» альбомдары VoxLox лейблінен шықты. Оның «Шығыс пен Батыс кездеседі» атты «Достық» (Рахим АльХадж, Оуд & Садақа квартеті) CD-сі 2005 жылдың желтоқсан айында Fast Horse Recordings компаниясы арқылы жарық көрді. «When the Soul is Settled: Music of Iraq» альбомы Smithsonian Folkways лейблінен 2006 жылдың маусым айында шықты және 2008 жылғы «Грэмми» сыйлығына ие болды. Амджад Әли Ханмен бірлескен оуд және сарод дискісі жыл соңында шығады. АлХаджтың музыкасы дәстүрлі ирактық мақамдарды заманауи стильмен және ықпалмен нәзіктей біріктіреді. Оның шығармалары туған жерінен айырылу және қабылдаған елінде жаңа өмір бастау туралы. Ол – Ирактың нағыз оуд шеберлерінің бірі. АлХадж: «Менің музыкам тыңдаушыны музыканттың нағыз рухын ашуға шақырады», – дейді. Оның шығармалары жоғалту, үміт, бостандық және сағыныш туралы. Оның әндері Бағдадтағы дәстүрлі ирактық оуд мектебінің негізін өзгертпей, жаңа ұғымдарды қалыптастырады. АлХадж «Өмірімнің қалған бөлігі: Травмадан аман қалғандардың оқиғалары» атты жүлделі қысқа деректі фильмге музыка жазды және орындады.
AlHaj has performed all over the world, on tour with Munir Bashir, his teacher, as well as solo and with his string quartet project, including numerous concerts in Lebanon, Iraq, Syria, Jordan, Morocco, Tunisia, Kuwait, Bahrain, Egypt, and France and hundreds of concerts in the United States. AlHaj has released several recordings. The Second Baghdad, released in 2002, and Iraqi Music in a Time of War, released in 2003, were both produced by VoxLox record label. His East meets West CD entitled Friendship (Rahim AlHaj, Oud & Sadaqa Quartet) was released in December 2005 by Fast Horse Recordings. His When the Soul is Settled: Music of Iraq, produced by Smithsonian Folkways, was released in June 2006, and nominated for a 2008 Grammy Award. An oud and sarod CD with Amjad Ali Khan will be released later in the year. AlHaj's music delicately combines traditional Iraqi maqams with contemporary styling and influence. His compositions are about the experience of exile from his homeland and of new beginnings in his adopted country. He is one of the true oud masters from Iraq. AlHaj says that "my music invites the listener to discover the true spirit of the musician." His compositions are about loss, hope, freedom, and longing. His songs establish new concepts without altering the foundation of the traditional Iraqi School of oud based in Baghdad. AlHaj wrote and performed the music for the award winning short documentary, The Rest of My Life: Stories of Trauma Survivors.