Рахим Аль-Хадж – иракско-американский исполнитель на уде (арабская лютня) и композитор. Ученик Мунира Башира, лауреат премий, выпускник Багдадского института музыки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рахим Аль-Хадж (رحيم الحاج, родился ок. 1968 года) — иракско-американский исполнитель на уде и композитор.
Iraqi American oud musician and composer
Rahim AlHaj (رحيم الحاج, born c. 1968) is an Iraqi American oud musician and composer.
Ранние годы
Аль-Хадж родился в Багдаде, Ирак, и начал играть на уде (арабской лютне) в девять лет. С ранних лет стало очевидно, что он обладает выдающимся талантом к игре на уде.
AlHaj was born in Baghdad, Iraq and began playing the oud (an Arabic lute) at age nine. Early on, it was evident that he had a remarkable talent for playing the oud.
Образование
Аль-Хадж учился у знаменитого Мунира Башира, которого многие считают величайшим исполнителем на уде в истории, и у Салима Абдул Карима в Институте музыки в Багдаде, Ирак. Аль-Хадж получил несколько наград в консерватории и окончил ее в 1990 году с дипломом композитора. Он также имеет степень бакалавра арабской литературы Багдадского университета Мустансирия.
AlHaj studied under the renowned Munir Bashir, considered by many to be the greatest oud player ever, and Salim Abdul Kareem, at the Institute of Music in Baghdad, Iraq. AlHaj won various awards at the conservatory and graduated in 1990 with a diploma in composition. He also holds a degree in Arabic literature from Mustansiriya University in Baghdad.
Эмиграция
В 1991 году, после первой войны в Персидском заливе, Аль-Хадж был вынужден покинуть Ирак из-за своей политической деятельности против режима Саддама Хусейна и начал новую жизнь в Иордании и Сирии. В 2000 году он переехал в США как политический беженец и с тех пор проживает в Альбукерке, штат Нью-Мексико. 16 августа 2008 года он получил гражданство США.
In 1991, after the first Gulf War, AlHaj was forced to leave Iraq due to his political activism against the Saddam Hussein regime and began his life in Jordan and Syria. He moved to the U. S. in 2000 as a political refugee and has resided in Albuquerque, New Mexico, ever since. He became a U. S. citizen on August 16, 2008.
Карьера
Аль-Хадж выступал по всему миру, гастролируя с Муниром Баширом, своим учителем, а также сольно и со своим струнным квартетом, включая многочисленные концерты в Ливане, Ираке, Сирии, Иордании, Марокко, Тунисе, Кувейте, Бахрейне, Египте и Франции, и сотни концертов в Соединенных Штатах. Аль-Хадж выпустил несколько альбомов. "The Second Baghdad", выпущенный в 2002 году, и "Iraqi Music in a Time of War", выпущенный в 2003 году, были спродюсированы лейблом VoxLox. Его альбом "Восток встречает Запад" под названием "Дружба" (Rahim AlHaj, Oud & Sadaqa Quartet) вышел в декабре 2005 года на лейбле Fast Horse Recordings. Его альбом "When the Soul is Settled: Music of Iraq", выпущенный Smithsonian Folkways, вышел в июне 2006 года и был номинирован на премию "Грэмми" в 2008 году. В конце года планируется выпуск альбома с аудом и сародом при участии Амджада Али Хана. Музыка Аль-Хаджа тонко сочетает в себе традиционные иракские макамы с современной стилистикой и влиянием. Его композиции посвящены опыту изгнания из родины и новым начинаниям в стране, принявшей его. Он – один из истинных мастеров уда из Ирака. Аль-Хадж говорит, что "моя музыка приглашает слушателя открыть для себя истинный дух музыканта". Его композиции – о потере, надежде, свободе и тоске. Его песни создают новые концепции, не изменяя основ традиционной иракской школы уда, базирующейся в Багдаде. Аль-Хадж написал и исполнил музыку к отмеченному наградами короткометражному документальному фильму "Остаток моей жизни: истории выживших после травмы".
AlHaj has performed all over the world, on tour with Munir Bashir, his teacher, as well as solo and with his string quartet project, including numerous concerts in Lebanon, Iraq, Syria, Jordan, Morocco, Tunisia, Kuwait, Bahrain, Egypt, and France and hundreds of concerts in the United States. AlHaj has released several recordings. The Second Baghdad, released in 2002, and Iraqi Music in a Time of War, released in 2003, were both produced by VoxLox record label. His East meets West CD entitled Friendship (Rahim AlHaj, Oud & Sadaqa Quartet) was released in December 2005 by Fast Horse Recordings. His When the Soul is Settled: Music of Iraq, produced by Smithsonian Folkways, was released in June 2006, and nominated for a 2008 Grammy Award. An oud and sarod CD with Amjad Ali Khan will be released later in the year. AlHaj's music delicately combines traditional Iraqi maqams with contemporary styling and influence. His compositions are about the experience of exile from his homeland and of new beginnings in his adopted country. He is one of the true oud masters from Iraq. AlHaj says that "my music invites the listener to discover the true spirit of the musician." His compositions are about loss, hope, freedom, and longing. His songs establish new concepts without altering the foundation of the traditional Iraqi School of oud based in Baghdad. AlHaj wrote and performed the music for the award winning short documentary, The Rest of My Life: Stories of Trauma Survivors.