South Park мазмұны: «Smug Alert!» эпизодында Джеральд гибрид машина сатып алып, прогрессивті қозғалысқа қосылады. Осы әрекеті экологиялық апатқа әкеледі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Абай болыңыз!" – американдық анимациялық телесериал "South Park" сериясының оныншы маусымының екінші эпизоды және барлық сериалдың 141-ші эпизоды. Алғаш рет 2006 жылдың 29 наурызында АҚШ-та Comedy Central арнасында көрсетілді. Эпизодта Джеральд гибридтік көлік сатып алып, прогрессивті қозғалысқа белсенді қатысады, отбасын Колорадо штатының Парк округінен Калифорния штатының Сан-Франциско қаласына көшіреді, нәзік тепе-теңдікті бұзып, соның салдарынан экологиялық апатқа себеп болады. Эпизод гибридтік көлік иелерінің мінез-құлқы мен "смог" және "smug" сөздерінің ұқсастығын сатиралайды.
"Smug Alert!" is the second episode of the tenth season of the American animated television series South Park and the 141st episode of the entire series overall, it first aired on Comedy Central in the United States on March 29, 2006. In this episode, Gerald buys a hybrid car and buys into the whole progressive movement, moving his family from Park County, Colorado to San Francisco, California and disturbing a delicate equilibrium and indirectly causing an environmental disaster along the way. The episode acts as a play on the attitude of owners of hybrid cars, as well as the similarity between the words "smog" and "smug".
Сюжет
Кайлдың әкесі Джеральд жаңа гибридтік көлік сатып алады. Көп ұзамай ол қала тұрғындарын экологиялық таза көліктерге көшуге шақырады. Өзінің үгітшіл мінезімен достарының барлығын ренжіткеннен кейін, ол енді Саут-Паркте тұра алмайтынын шешіп, отбасымен Сан-Францискоға көшіп кетеді. Джеральдты ойын өзгертуге көндіре алмаған соң, Стэн бүкіл қаланы гибридтер сатып алуға ынталандыратын ән жазады. Кейін Рейнджер МакФрейдли Стенге жақындап, гибридтерге ие болудің зияны пайдадан артық екенін түсіндіреді: шығарынды деңгейі төмен болғанымен, гибридтерді жүргізушілер "мақтаншақтық" (самодовольство) сезімін тудырады, ал Саут-Паркте қазір Сан-Францискодан кейін елдегі екінші ең жоғары деңгейге ие. Саут-Парк үстінде мақтаншақтықтың бұлты пайда болып, Сан-Францискодағы бұлтпен бірігуге бастайды. МакФрейдли қалаға Джордж Клунидің 78-ші «Оскар» сыйлығын қабылдаған сөзінен пайда болған мақтаншақтық бұлтының екі дауылдың арасында жылдам қозғалып, оларды біріктіріп, Саут-Паркке ауыр зиян келтіретін және Сан-Францисконы толығымен құртатын жүйе құруға мүмкіндік беретінін хабарлайды. Осы уақытта Картман Баттерстің зорлық-зомбылыққа ұшыратуға лайық емес екенін түсінеді және Кайлдың оралуын қалайды. Картман мен Баттерс Сан-Францискоға жасырын түрде сапар шегеді, ал дауыл басталғанда Картман Брофловскийлерді үйлерінде табады. Дауыл Саут-Парктегі мыңдаған үйді қиратып, Сан-Францисконы толығымен жойып, барлығына Кайл мен оның отбасы қаза тапқанын ұқтырады. Алайда, Брофловскийлер олардың қауіпсіздігінің себебі Картманның іс-әрекеттері екенін білмей қайта пайда болады. Барлық көліктері жойылғаннан кейін қала тұрғындары енді ешқашан гибридтерді сатып алмауға ант етеді, бірақ Кайл барлығына гибридтік көліктердің емес, оларды жүргізушілердің мақтаншақтық тудыратынын айтады, яғни адамдар көлік жүргізуі керек, бірақ өзгелерден жоғары тұрғандай сезінуі керек емес. Қала тұрғындары бір күні гибридтік көліктерді қалыпты көліктер сияқты жүргізуді үйренетінін айтады, бірақ әзірге технология тым күрделі.
Kyle's father Gerald buys a new hybrid car. He soon attempts to convert the other townspeople to environmentally friendly vehicles. After alienating all of his friends with his preachy attitude, he decides he cannot live in South Park any longer and moves his family to San Francisco. After failing to convince Gerald to change his mind, Stan writes a song which convinces the entire town to purchase hybrids. Stan is later approached by Ranger McFriendly, who explains that everybody owning hybrids causes more harm than good: although emission levels are down, people who drive hybrids emit "smug", and South Park now has the second highest levels in the country, after San Francisco. The cloud of smug forms over South Park and begins to combine with that of San Francisco. McFriendly informs the town that a cloud of smug from George Clooney's 78th Academy Awards acceptance speech will soon drift between the two potential storms, merging them together to create a system which will heavily damage South Park and completely destroy San Francisco. Meanwhile, Cartman realizes that Butters is not a satisfying target for abuse and wishes for Kyle to return. Cartman and Butters secretly travel to San Francisco, and just as the smug storm hits, Cartman finds the Broflovskis in their house. The storm destroys thousands of homes in South Park, and completely decimates San Francisco, convincing everyone that Kyle and his family have been killed. The Broflovskis reappear, however, unaware that their safety is due to the actions of Cartman. With all their cars destroyed, the townspeople vow never again to buy hybrids, but Kyle tells everyone that it isn't the hybrid cars that cause smug but rather the people who drive them, implying that people need to drive cars and not act like they are above all other people. The town then agrees that perhaps someday they will learn to drive hybrid cars the same way they drive normal cars but for now the technology is too much.
Қабылдау
TV Squads Адам Финли эпизодты жағымды бағалап, "Станның гомосексуалдық әнінен бастап Картманның көне суға түсу костюмін киюіне дейін көптеген тамаша сәттерді" атап өтті. IGN сайтынан Эрик Голдман эпизодты 10 балдық шкала бойынша 8.0 баға берді, Сан-Францисколықтардың мінезіне жасалған "өте күлкілі" әзілді және бұрын "Big Gay Al's Big Gay Boat Ride" эпизодында иттің даусын берген Джордж Клуниді қысымға алудың "гистериялық сюжеттік бұрылысын" ерекше атап өтті, сондай-ақ ол "Саут Парк: Ұзын, үлкен және цензураланбаған" фильмінде дәрігер рөлін сомдаған еді.
TV Squads Adam Finley gave the episode a positive review, noting "tons of great moments, from Stan's gay little song to Cartman being forced to don a vintage diver's suit". IGNs Eric Goldman rated the episode an 8.0 out of 10, noting in particular the "very funny" take on San Franciscans' attitude and the "hysterical plot twist" of mocking George Clooney, who had previously provided the voice of a dog in the episode "Big Gay Al's Big Gay Boat Ride", as well as a doctor in South Park: Bigger, Longer and Uncut.
Үй медиасы
"Абай болыңыз!", "South Park" телесериалының 10-шы маусымындағы тағы да 13 бөліммен бірге, 2007 жылдың 21 тамызында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағы ретінде шықты. Жинаққа сериалдың авторы Трей Паркер мен Мэтт Стоунның әр бөлімге жасаған қысқаша аудио түсіндірмелері қосылған.
"Smug Alert! ", along with the thirteen other episodes from South Parks tenth season, was released on a three disc DVD set in the United States on August 21, 2007. The set includes brief audio commentaries by series co creators Trey Parker and Matt Stone for each episode.