Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Внимание: самодовольство!" – второй эпизод десятого сезона американского анимационного телесериала "Южный парк" и 141-й эпизод сериала в целом. Он впервые вышел в эфир на Comedy Central в США 29 марта 2006 года. В этом эпизоде Джеральд покупает гибридный автомобиль и увлекается прогрессивным движением, переезжая со своей семьей из округа Парк, штат Колорадо, в Сан-Франциско, штат Калифорния, что нарушает хрупкое равновесие и косвенно приводит к экологической катастрофе. Эпизод является пародией на отношение владельцев гибридных автомобилей, а также на созвучие слов "smog" (смог) и "smug" (самодовольный).
"Smug Alert!" is the second episode of the tenth season of the American animated television series South Park and the 141st episode of the entire series overall, it first aired on Comedy Central in the United States on March 29, 2006. In this episode, Gerald buys a hybrid car and buys into the whole progressive movement, moving his family from Park County, Colorado to San Francisco, California and disturbing a delicate equilibrium and indirectly causing an environmental disaster along the way. The episode acts as a play on the attitude of owners of hybrid cars, as well as the similarity between the words "smog" and "smug".
Сюжет
Отец Кайла, Джеральд, покупает новую гибридную машину. Вскоре он пытается убедить других жителей города перейти на экологически чистый транспорт. Оттолкнув своим назидательным отношением всех своих друзей, он решает, что больше не может жить в Саут-Парке, и переезжает с семьей в Сан-Франциско. Не сумев убедить Джеральда изменить свое мнение, Стэн пишет песню, которая убеждает весь город покупать гибриды. Позже к Стэну подходит рейнджер МакФрендли и объясняет, что владение гибридами приносит больше вреда, чем пользы: хотя уровень выбросов снизился, люди, ездящие на гибридах, излучают "самодовольство", и в Саут-Парке теперь второй по величине уровень в стране после Сан-Франциско. Облако самодовольства формируется над Саут-Парком и начинает объединяться с облаком над Сан-Франциско. МакФрендли сообщает городу, что облако самодовольства, возникшее из речи Джорджа Клуни на 78-й церемонии вручения премии "Оскар", скоро проплывет между двумя потенциальными штормами, объединив их в систему, которая нанесет серьезный ущерб Саут-Парку и полностью уничтожит Сан-Франциско. Тем временем Картман понимает, что Баттерс не является подходящей жертвой для издевательств и хочет, чтобы Кайл вернулся. Картман и Баттерс тайно отправляются в Сан-Франциско, и как раз в момент, когда начинается шторм самодовольства, Картман находит Брофловски в их доме. Шторм разрушает тысячи домов в Саут-Парке и полностью уничтожает Сан-Франциско, убеждая всех в гибели Кайла и его семьи. Однако Брофловски вновь появляются, не подозревая, что их спасение – результат действий Картмана. После того, как все их машины уничтожены, жители города клянутся больше никогда не покупать гибриды, но Кайл говорит, что не гибридные машины вызывают самодовольство, а люди, которые на них ездят, намекая, что людям нужно водить машины и не считать себя лучше других. Город соглашается, что, возможно, когда-нибудь они научатся водить гибридные автомобили так же, как и обычные, но пока эта технология слишком сложна.
Kyle's father Gerald buys a new hybrid car. He soon attempts to convert the other townspeople to environmentally friendly vehicles. After alienating all of his friends with his preachy attitude, he decides he cannot live in South Park any longer and moves his family to San Francisco. After failing to convince Gerald to change his mind, Stan writes a song which convinces the entire town to purchase hybrids. Stan is later approached by Ranger McFriendly, who explains that everybody owning hybrids causes more harm than good: although emission levels are down, people who drive hybrids emit "smug", and South Park now has the second highest levels in the country, after San Francisco. The cloud of smug forms over South Park and begins to combine with that of San Francisco. McFriendly informs the town that a cloud of smug from George Clooney's 78th Academy Awards acceptance speech will soon drift between the two potential storms, merging them together to create a system which will heavily damage South Park and completely destroy San Francisco. Meanwhile, Cartman realizes that Butters is not a satisfying target for abuse and wishes for Kyle to return. Cartman and Butters secretly travel to San Francisco, and just as the smug storm hits, Cartman finds the Broflovskis in their house. The storm destroys thousands of homes in South Park, and completely decimates San Francisco, convincing everyone that Kyle and his family have been killed. The Broflovskis reappear, however, unaware that their safety is due to the actions of Cartman. With all their cars destroyed, the townspeople vow never again to buy hybrids, but Kyle tells everyone that it isn't the hybrid cars that cause smug but rather the people who drive them, implying that people need to drive cars and not act like they are above all other people. The town then agrees that perhaps someday they will learn to drive hybrid cars the same way they drive normal cars but for now the technology is too much.
Прием
Адам Финли из TV Squads дал эпизоду положительный отзыв, отметив "массу отличных моментов, от гейской песенки Стэна до того, как Картмана заставили надеть старинный водолазный костюм". Эрик Голдман из IGN оценил эпизод в 8.0 из 10, особо отметив "очень забавное" изображение отношения жителей Сан-Франциско и "истеричный сюжетный поворот" с пародией на Джорджа Клуни, который ранее озвучивал собаку в эпизоде "Большая гомосексуальная поездка на лодке Big Gay Al's", а также доктора в фильме "Южный парк: Больше, длиннее и без купюр".
TV Squads Adam Finley gave the episode a positive review, noting "tons of great moments, from Stan's gay little song to Cartman being forced to don a vintage diver's suit". IGNs Eric Goldman rated the episode an 8.0 out of 10, noting in particular the "very funny" take on San Franciscans' attitude and the "hysterical plot twist" of mocking George Clooney, who had previously provided the voice of a dog in the episode "Big Gay Al's Big Gay Boat Ride", as well as a doctor in South Park: Bigger, Longer and Uncut.
Домашние медиа
"Самодовольное предупреждение!" вместе с тринадцатью другими эпизодами десятого сезона "Южного парка" был выпущен на трехдисковом DVD в США 21 августа 2007 года. В комплект входят краткие аудиокомментарии создателей сериала Трея Паркера и Мэтта Стоуна к каждому эпизоду.
"Smug Alert! ", along with the thirteen other episodes from South Parks tenth season, was released on a three disc DVD set in the United States on August 21, 2007. The set includes brief audio commentaries by series co creators Trey Parker and Matt Stone for each episode.