Бисмарк мұнаралары – Германияда Отто фон Бисмарк құрметіне салынған ескерткіштер. 240-қа жуық мұнараның 173-і бүгінге дейін сақталған. Тарихы, дизайны туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бисмарк мұнарасы (Bismarckturm) – Германияның алғашқы канцлері Отто фон Бисмарктің (1898 жылы қайтыс болған) құрметіне Германия бойынша шамамен бірдей стандартты үлгіде салынған ескерткіштердің ерекше түрі. 2007 жылы Клосс пен Силе осы мұнаралардың 234-ін тізімдеді, бірақ содан бері тағы да табылып, жалпы саны шамамен 240-қа жетті. Бұл мұнаралар 1869 және 1934 жылдар аралығында салынған, олардың 173-і бүгінгі күнге дейін сақталған. Осы мұнаралардың көптегені, соның ішінде Вильгельм Крейстің «Götterdämmerung» жобасына негізделген 47-сі, Бисмарк бағаналары (Bismarcksäulen) ретінде салынған немесе кейін оларға айналдырылған. Бұл сипаттама 1899 жылы Студенттік Одақ өткізген байқауға қатысты, мақсаты – мүмкіндігінше көп маяктарды (байқау мұнараларын емес) орнатуға шақыру болды. Алайда, басқа Бисмарк мұнаралары, мысалы, бақылау функциясы жоқ таза маяктар, көбінесе Бисмарк бағаналары деп аталды.
A Bismarck tower (Bismarckturm) is a specific type of monument built according to a more or less standard model across Germany to honour its first chancellor, Otto von Bismarck (d. 1898). A total of 234 of these towers were inventoried by Kloss and Seele in 2007 but more have been discovered since making the total around 240. These towers were built between 1869 and 1934 and some 173 remain today. Quite a few of these towers, including all 47 based on Wilhelm Kreis's Götterdämmerung design, were built as so called Bismarck Columns (Bismarcksäulen) or were converted into them. This description goes back to the Student Union's competition held in 1899, which was to encourage the erection of as many beacons as possible (and not observation towers). But other Bismarck towers, e. g., those that were purely beacons with no observation function, were often called Bismarck columns.
Тарих
Бисмарктың алғашқы мұнарасы қазіргі Польшаның Яновк қаласында салынған. Ол 1869 жылы Силезияның Обер-Жонсдорф ауылында жеке бастамамен тұрғызылды, ол кезде Пруссияның бөлігі, қазіргі Жановек, Польша. Ол қазіргі Жаньска-Гура (Джонсберг) деп аталатын төбе басында, теңіз деңгейінен 253 метр биіктікте орналасқан. Мұнараның биіктігі 23 метр. Демеушісі – зейнеткер пруссиялық офицер Фридрих Шрётер (1820–1888), жақын маңдағы Веттриштің бай жер иесі. Бисмарк қайтыс болғаннан кейін бір жыл өткен соң, неміс студенттік бірлестіктері 1899 жылғы сәулет сайысында архитектор Вильгельм Крейстің ұсынған жобаларының бірін таңдады. Гранит немесе құмтастан жасалған «Götterdämmerung» өрт бағанасының дизайны барлық Бисмарк мұнаралары үшін стандартты модель ретінде таңдалды. Монументке сыйлық ретінде берілген ақша сомасына қарай, бұл массивті және төменгі дизайн әртүрлі биіктікте және енде салынды. Бисмарк культінің көрінісі ретінде олар Германия империясының әртүрлі аймақтарында, соның ішінде Жаңа Гвинеядағы (Газель түбегі), Камерундағы (Лимбеге жақын) және Танзаниядағы колонияларында, сондай-ақ сол кезде Германияның құрамына кірген, бірақ қазір Польша, Франция, Дания немесе Ресей шекарасында орналасқан Еуропа аймақтарында әртүрлі стильдерде салынды. Бисмарк мұнаралары Австрияда, Чехияда және Чилидің Консепсьон қаласында да салынды. Бисмарк мұнарасының әрқайсысы 1871 жылы Германияны біріктірудегі жетістіктерін еске алу үшін бұрынғы канцлердің құрметіне белгілі күндері от жағылатын маяк ретінде жоспарланған. Көптеген мұнараларда оттық орнатулар болғанымен, жалпыұлттық маяк жүйесін құру жоспарлары сәтсіз аяқталды, ал көптеген жергілікті бастамалар өзгеше дизайнды таңдады. Бұл мұнаралардың сәулетшілері Вильгельм Крейс (оның 58 мұнарасы, «Götterdämmerung» дизайны бойынша 47-сі) және Бруно Шмиц болды.
The world's first Bismarck tower was built in present day Janówek, Poland. It was erected by private initiative in 1869 in the village of Ober Johnsdorf, Silesia, then part of Prussia, now Janówek, Poland. It stands on top of the hill now called Jańska Góra (Johnsberg), 253 m above sea level. The tower itself is 23 m in height. The sponsor was the retired Prussian officer Friedrich Schröter (1820–1888), a wealthy landowner in nearby Wättrisch. One year after Bismarck's death, German Studentenverbindung fraternities chose one of the designs submitted by the architect Wilhelm Kreis in an 1899 architecture competition. The award winning Götterdämmerung fire column design of granite or sandstone was selected as a standard model for all Bismarck towers. The massive and squat design could be built to different heights and widths depending on the amount of money donated for the particular monument. In manifestation of the Bismarck cult, they were built in various styles in locations across the German Empire, including its colonies in New Guinea (Gazelle Peninsula), Cameroon (near Limbe) and Tanzania, as well as in areas of Europe that, at the time, were part of Germany, but now lie within the borders of Poland, France, Denmark or Russia. Bismarck towers were also built in Austria, in the Czech Republic, and in Concepción, Chile. Every Bismarck tower was intended as a beacon, with their braziers lit on specified days in honour of the former chancellor to commemorate his achievement in unifying Germany in 1871. Though most towers included firing installations, plans for a nationwide beaconing failed, and many local initiatives chose deviating designs. The architects of these towers included Wilhelm Kreis himself, who built 58 (47 to the Götterdämmerung design), and Bruno Schmitz.