Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Жозеф Бур қауымының әпкелері, Француз революциясы кезінде таратылған Сент-Жозеф Лион қауымынан пайда болды. Сент-Жозеф әпкелері 1807 жылы Лионда, Наполеон режимі тұсында Сент-Джон Фонбонн ананың күш-жігері арқасында қайта құрылды. 1819 жылы Бурда филиалдық үй ашылды, ол 1823 жылы тәуелсіз қауымға айналды. 1977 жылы Бур қауымының АҚШ провинциялары бөлініп, Медальдің Сент-Жозеф әпкелері қауымын құрды. 1996 жылы Бур қауымы Лион қауымының құрамына қайта қосылды, ол Лион қауымының Еуропалық провинциясының бір бөлігі болды.
The Congregation of the Sisters of St. Joseph of Bourg grew out of the Congregation of the Sisters of St. Joseph of Lyon which had been disbanded during the French Revolution. The Sisters of Saint Joseph was revived as a congregation in 1807 at Lyons, during the Napoleonic regime through the efforts of Mother Saint John Fontbonne. In 1819 a daughter house was established in Bourg, which became an independent congregation in 1823. In 1977 the United States provinces of the Bourg congregation separated to form the Sisters of Saint Joseph of Medaille. In 1996 the Bourg congregation re joined the founding congregation of Lyon, as part of the latter's European Province.
Лионның Қасиетті Жүсіптің әпкелері қауымы
Қасиетті Жүсіп қауымы – Францияның Ле-Пуй қаласында иезуит Жан-Пьер Медейл құрған және 1650 жылғы 15 қазанда Монсеньор де Маупас епископ қабылдаған Рим католик әйелдер ордені. Француз революциясы кезінде Сент-Жозеф қарындастары қауымы таратылды, бірақ 1807 жылы Лионда Наполеон режимі тұсында кардинал Фештің күш-жігері мен Ана Сент-Джон Фонтбонның адалдығы арқасында қайта жанданды.
The Congregation of Saint Joseph is a Roman Catholic order of women founded in Le Puy, France by the Jesuit Jean Pierre Médaille and accepted by the bishop, Monsignor de Maupas, on October 15, 1650. The Congregation of the Sisters of Saint Joseph was disbanded during the French Revolution, but The revived in 1807 at Lyons, during the Napoleonic regime through the efforts of Cardinal Fesch and the devotedness of Mother Saint John Fontbonne.
Бургтың Қасиетті Жүсіптің әпкелері қауымы
1819 жылы Лиондағы аналық үйдің негізінде Бельли епархиясында Әке-Жозеф Чейнидің басшылығымен жаңа ұйым құрылды. 1823 жылы епархияның қарындастары Лионнан ресми түрде бөлінді. Олар преподобная ана Сент-Бенуа Корнильонның басшылығымен және епископ Александр Девидің жетекшілігімен жаңа тәуелсіз епархиялық қауымға айналды. 1854 жылы Бургтан қарындастар Натчес епархиясының Миссисипи штатындағы Сент-Луис шығанағында үй салу үшін жіберілді. 1863 жылы Жаңа Орлеанда жаңашылдар үйі ашылды. Луизиана штатының Жаңа Орлеан қаласында орталық үй құрғаннан кейін, қарындастар Луизиана мен Миссисипидегі кедейлерге және қиын жағдайдағы адамдарға көмектесуді кеңейтіп, мектептер, ауруханалар және жетімдер үйін ашты. Сонымен қатар, Африка мен Латын Америкасында миссиялық қызметтерімен бірге, АҚШ-та үш орталық болды.
In 1819 a foundation from the mother house in Lyons was established in the Diocese of Belley under the leadership of Mother Saint Joseph Chaney. In 1823 the sisters of the diocese formally separated from Lyons. They became a new independent diocesan congregation under the leadership of Reverend Mother Saint Benoit Cornillon and direction of Bishop Alexander Devie. In 1854 sisters were sent from Bourg to establish a house at Bay St. Louis, Mississippi, in the Diocese of Natchez. In 1863 a novitiate was opened at New Orleans. After establishing a central house in New Orleans, Louisiana, the Sisters extended their ministry to the poor and suffering of Louisiana and Mississippi, opening schools, hospitals and an orphanage. and three in the United States, with missions in Africa and Latin America.
Медейлдің әулие Жозеф әпкелері
1977 жылдың шілдесінде алты провинция екі жеке қауымға бөлінді, бірі Еуропада, екіншісі Америкада. 1977 жылдың 30 қарашасында Рим Америка провинцияларының үшеуін Шіркеудегі жаңа қауым деп ресми жариялады: Медальдің Әйгерім Жозефі әпкелері. Медаль есімі 1650 жылы қауымды құруға көмектескен иезуит дін қызметкерінің тегі болғандықтан және қауым географиялық жағынан АҚШ-тың солтүстік, орталық және оңтүстік аймақтарында орналасқандықтан таңдалды. Цинциннати, Огайо штатынан шыққан Джанет Розенер қауымның алғашқы басшысы болып сайланды. 1986 және 1994 жылдары үш провинцияны президент пен үш жалпы кеңесшіден тұратын қауымдық басшылық кеңсесі басқаратын бес аймаққа біріктіру туралы шешім қабылданды, кеңсе Цинциннатиде орналасқан. Бес аймақ: Батон-Руж, Цинциннати, Крукстон, Нью-Орлеан және Твин-Сити.
In July 1977, the six provinces voted to become two separate congregations, one based in Europe, the other in America. On November 30, 1977, Rome officially declared the three America provinces to be a new Congregation in the Church: the Sisters of Saint Joseph of Medaille. The name Medaille was chosen because it is the family name of the Jesuit priest who helped found the Sisters in 1650 and because the Sisters were geographically located in the north, central and southern areas of the United States. Sister Janet Roesener of Cincinnati, Ohio was chosen the first superior general. In 1986 and in 1994 decisions were made to merge the three provinces into five regions headed by a Congregational Leadership Office composed of a president and three general councilors, in Cincinnati. The five regions are Baton Rouge, Cincinnati, Crookston, New Orleans, and the Twin Cities.
Оқыту
Формаласу тоғыз айлық постлуанттықпен басталып, одан кейін екі жылдық новициатқа жалғасады. Постлуанттық кезеңі мен новициаттың екінші жылында терең рухани негізі бар, біріктірілген гуманитарлық колледж бағдарламасы бірден басталады. Бірінші уәдеден кейін, апостолдыққа кірмес бұрын білімнің бірінші деңгейі аяқталады.
The formation begins with a nine month postulancy followed by a two year novitiate. During the postulancy and the second year of novitiate an integrated liberal arts college program is simultaneously initiated with a thorough spiritual foundation. After first profession the first level of education is completed before entering into the apostolate.
Бірігу
1996 жылы Бург және Бордо қалаларындағы Әйін Жүсіп сестер қауымдары өздерін құрған қауыммен бірігіп, Лион қаласындағы Әйін Жүсіп сестерінің Еуропалық провинциясын құрды.
In 1996 the Congregation of the Sisters of St. Joseph of Bourg and that of Bordeaux merged with their founding congregation to form the European Province of the Sisters of St. Joseph of Lyon.