Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конгрегация сестер святого Иосифа Буржского возникла из конгрегации сестер святого Иосифа Лионской, которая была распущена во время Французской революции. Конгрегация сестер святого Иосифа была возрождена в 1807 году в Лионе, в период наполеоновского режима, благодаря усилиям матери святой Иоанны Фонбонн. В 1819 году в Бурге был основан филиал, который в 1823 году стал самостоятельной конгрегацией. В 1977 году провинции Соединенных Штатов конгрегации Бурга отделились, образовав конгрегацию сестер святого Иосифа Медейль. В 1996 году конгрегация Бурга вновь вошла в состав материнской конгрегации Лиона, став частью Европейской провинции последней.
The Congregation of the Sisters of St. Joseph of Bourg grew out of the Congregation of the Sisters of St. Joseph of Lyon which had been disbanded during the French Revolution. The Sisters of Saint Joseph was revived as a congregation in 1807 at Lyons, during the Napoleonic regime through the efforts of Mother Saint John Fontbonne. In 1819 a daughter house was established in Bourg, which became an independent congregation in 1823. In 1977 the United States provinces of the Bourg congregation separated to form the Sisters of Saint Joseph of Medaille. In 1996 the Bourg congregation re joined the founding congregation of Lyon, as part of the latter's European Province.
Собрание сестер святого Иосифа Лионского
Конгрегация святого Иосифа — римско-католический женский орден, основанный в Ле-Пюи, Франция, иезуитом Жаном Пьером Медейлем и утвержденный епископом, монсеньором де Мопасом, 15 октября 1650 года. Конгрегация сестер святого Иосифа была распущена во время Французской революции, но возродилась в 1807 году в Лионе, в период наполеоновского режима, благодаря усилиям кардинала Феша и самоотверженности матери святой Иоанны Фонбонны.
The Congregation of Saint Joseph is a Roman Catholic order of women founded in Le Puy, France by the Jesuit Jean Pierre Médaille and accepted by the bishop, Monsignor de Maupas, on October 15, 1650. The Congregation of the Sisters of Saint Joseph was disbanded during the French Revolution, but The revived in 1807 at Lyons, during the Napoleonic regime through the efforts of Cardinal Fesch and the devotedness of Mother Saint John Fontbonne.
Сбор сестер святого Иосифа Буржского
В 1819 году в епархии Белли был основан филиал от материнского дома в Лионе под руководством матери святой Иосифы Чейни. В 1823 году сестры епархии официально отделились от Лиона, образовав новую независимую епархиальную конгрегацию под руководством преподобной матери святой Бенедикты Корнильон и под руководством епископа Александра Деви. В 1854 году сестры были отправлены из Бурга для основания дома в Бей-Сент-Луисе, штат Миссисипи, в епархии Натчеса. В 1863 году в Новом Орлеане был открыт новициат. После основания центрального дома в Новом Орлеане, штат Луизиана, сестры распространили свою деятельность на служение бедным и нуждающимся в Луизиане и Миссисипи, открыв школы, больницы и детский дом. Также они осуществляли миссии в Африке и Латинской Америке, и имели три миссии в Соединенных Штатах.
In 1819 a foundation from the mother house in Lyons was established in the Diocese of Belley under the leadership of Mother Saint Joseph Chaney. In 1823 the sisters of the diocese formally separated from Lyons. They became a new independent diocesan congregation under the leadership of Reverend Mother Saint Benoit Cornillon and direction of Bishop Alexander Devie. In 1854 sisters were sent from Bourg to establish a house at Bay St. Louis, Mississippi, in the Diocese of Natchez. In 1863 a novitiate was opened at New Orleans. After establishing a central house in New Orleans, Louisiana, the Sisters extended their ministry to the poor and suffering of Louisiana and Mississippi, opening schools, hospitals and an orphanage. and three in the United States, with missions in Africa and Latin America.
Сестры святого Иосифа Медейского
В июле 1977 года шесть провинций проголосовали за разделение на два отдельных конгрегата: один базировался в Европе, а другой – в Америке. 30 ноября 1977 года Рим официально признал три американские провинции новой конгрегацией в Церкви: Сестры святого Иосифа Медейль. Название «Медейль» было выбрано в честь фамилии иезуитского священника, который помогал основать сестер в 1650 году, а также потому, что сестры географически располагались в северных, центральных и южных частях Соединенных Штатов. Сестра Джанет Розенер из Цинциннати, штат Огайо, была избрана первой генеральной настоятельницей. В 1986 и 1994 годах были приняты решения об объединении трех провинций в пять регионов, возглавляемых конгрегационным руководством, состоящим из президента и трех генеральных советниц в Цинциннати. Пять регионов: Батон-Руж, Цинциннати, Крукстон, Новый Орлеан и города-близнецы.
In July 1977, the six provinces voted to become two separate congregations, one based in Europe, the other in America. On November 30, 1977, Rome officially declared the three America provinces to be a new Congregation in the Church: the Sisters of Saint Joseph of Medaille. The name Medaille was chosen because it is the family name of the Jesuit priest who helped found the Sisters in 1650 and because the Sisters were geographically located in the north, central and southern areas of the United States. Sister Janet Roesener of Cincinnati, Ohio was chosen the first superior general. In 1986 and in 1994 decisions were made to merge the three provinces into five regions headed by a Congregational Leadership Office composed of a president and three general councilors, in Cincinnati. The five regions are Baton Rouge, Cincinnati, Crookston, New Orleans, and the Twin Cities.
Обучение
Формирование начинается с девятимесячного постлантства, за которым следует двухлетний новициат. В течение постлантства и второго года новициата одновременно запускается интегрированная программа гуманитарного образования с глубокой духовной подготовкой. После первого обета завершается первый уровень образования перед началом апостольской деятельности.
The formation begins with a nine month postulancy followed by a two year novitiate. During the postulancy and the second year of novitiate an integrated liberal arts college program is simultaneously initiated with a thorough spiritual foundation. After first profession the first level of education is completed before entering into the apostolate.
Слияние
В 1996 году конгрегация сестер святого Иосифа Буржского и Бордо объединилась со своей материнской конгрегацией, образовав Европейскую провинцию сестер святого Иосифа Лионского.
In 1996 the Congregation of the Sisters of St. Joseph of Bourg and that of Bordeaux merged with their founding congregation to form the European Province of the Sisters of St. Joseph of Lyon.