Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
World Bowl IX – NFL Europe League чемпионатының тоғызыншы ойыны. Ол 2001 жылдың 30 маусымында Нидерландының Амстердам қаласындағы Амстердам Арена стадионында өтті. Матчта 8–2 есебімен маусымды бірінші орында аяқтаған «Барселона Дракондары» және 6–4 есебімен екінші орында қалған «Берлин Тандері» командалары кездесті. 32 116 көрермен Берлиннің тұңғыш World Bowl титулын жеңіп алғанын көрді, команда Дракондардан 24–17 есебімен басым түсті. «Тандер» командасының ойыншысы Джонатан Квинн 38 әрекеттен 25 пасты табысты жеткізіп, 308 ярдқа үш сенімді пастың және екі ұстаудың есебінен MVP (ең құнды ойыншы) атағын жеңіп алды. Бұл World Bowl тақырыбында өткен жылдың аты болмаған тұңғыш ойын болды.
World Bowl IX was the ninth championship game of the NFL Europe League. It was held at the Amsterdam ArenA in Amsterdam, Netherlands on June 30, 2001. The game was between the Barcelona Dragons, who finished the season in first place with a record of 8–2, and the second placed Berlin Thunder, which finished with a 6–4 record. 32,116 spectators witnessed Berlin's first World Bowl title, as the team pulled off an upset over the Dragons, with a final score of 24–17. Thunder quarterback Jonathan Quinn earned MVP honors with his performance of 25 completions on 38 attempts for 308 yards with three touchdowns and two interceptions. It was the first World Bowl that didn't have the year that it was played in the title.
Өмірбаян
Осы Әлемдік кубоктан бұрын Дракондар Thunder командасына қарсы өткен регулярлық маусым ойындарында 21–14 есебімен сыртта және 55–35 есебімен өз алаңында жеңіске жеткен.
Prior to this World Bowl, the Dragons won the regular season series against the Thunder, 21–14 on the road and 55–35 at home.
Ойын қорытындысы
Екі команда да бастапқы шабуылдарында есеп аша алмағаннан кейін, «Thunder» командасы бірінші болып көзге түсті – Скотт Бентли 53 ярдтық айқын голмен төрт ұпай жинады. Бірінші тоқсанның соңында «Дракон» командасы да есепке енді, Хесус Ангой 20 ярдтық айқын гол соқты. Екінші тоқсанда «Дракон» командасы Ангойдің 29 ярдтық айқын голымен алғаш рет көшбасшы болды. Келесі шабуылда «Дракон» командасы өздерінің 19 ярдтық сызығынан допты алды. 12 ойыннан тұратын және 65 ярдты қамтитын әсерлі шабуылға қарамастан, «Thunder» командасының қорғанысы «Дракон» командасын 33 ярдтық айқын гол соғуға мәжбүр етті. Тақырыптың соңына қарай, квотербек Джонатан Куинн мен «Thunder» командасы төрт ойындық, 67 ярдтық шабуылмен жауап берді, нәтижесінде 46 ярдтық пас кең қабылдаушы Дуаун Джонсқа жетті. Алайда, Ахмад Меритке жасалған екі ұпайлық айырбас сәтті болмады. Осылайша, бірінші жартылайдың нәтижесі 10:9, «Thunder» командасының пайдасына шешілді. Үшінші тоқсанның жалғыз ұпайында «Дракон» командасы жартылайдың екінші шабуылын пайдаланып, төрт ойынмен 74 ярдты жүріп өтті және «Дракон» командасының квотербекі Жариос Джексоннан Тони Симмонсқа 58 ярдтық паспен аяқтады. Содан кейін Джексон Тревор Инслиге екі ұпайлық айырбас жасады. Төртінші тоқсанға 17:10 есебімен келген Берлинге кем дегенде теңдік орнату үшін бір тачдаун мен қосымша ұпай қажет болды. «Thunder» командасы жеті ойындық, 68 ярдтық шабуыл жасап, оны 17 ярдтық паспен Меритке жеткізіп, өткізіп алған екі ұпайды өтеді. Неміс футболшысы Аксель Крузе қосымша ұпай соққаннан кейін, есеп 17:17 теңесті. Келесі шабуылда «Thunder» командасы мүмкіндікті пайдаланып, Куинн Джонсқа ойынды жеңіп алған 53 ярдтық тачдаун пас берді. Крузе қосымша ұпай соққаннан кейін, Берлин «Дракон» командасының келесі шабуылын тоқтатып, франшиза тарихындағы бірінші Дүниежүзілік кубок атағын жеңіп алды.
After both teams failed to score on either of their respective opening drives, the Thunder struck first with Scott Bentley getting four points on a 53 yard field goal. Near the end of the quarter, the Dragons got on the board as Jesús Angoy kicked a 20 yard field goal. In the second quarter, the Dragons got the lead for the first time of the game with Angoy kicking a 29 yard field goal on Barcelona's opening drive of the second quarter. On their next possession, the Dragons got the ball at their own 19 yard line. Despite an impressive drive, consisting of 12 plays and covering 65 yards, the Thunder defense made the Dragons kick a 33 yard field goal instead. Nearing the end of the half, quarterback Jonathan Quinn and the Thunder responded with a four play, 67 yard drive that ended with a 46 yard pass to wide receiver Dwaune Jones. However, the two point conversion pass to Ahmad Merritt was overthrown and no good. So, the score at halftime was 10–9, in favor of the Thunder. In the only score of the third quarter, the Dragons used their second drive of the half to cover 74 yards on just four plays and cap it off with a 58 yard pass from Dragons quarterback Jarious Jackson to Tony Simmons. Afterwards, Jackson managed to complete a two point conversion by passing to Trevor Insley. Trailing 17–10 going into the fourth quarter, Berlin needed to get a least a touchdown with a successful point after touchdown in order to at least tie. The Thunder would manage to get a seven play, 68 yard drive and end it with a 17 yard pass to Merritt, making up for the missed two point. After German kicker Axel Kruse nailed the extra point, the score was tied 17–17. On their next possession, the Thunder would use the opportunity to strike, as Quinn threw the game winning 53 yard touchdown pass to Jones. After Kruse completed the extra point, Berlin would hold off the following Dragon drive and win their first World Bowl title in franchise history.