Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
World Bowl IX — девятый финальный матч Лиги НФЛ Европа. Он состоялся 30 июня 2001 года на стадионе «Амстердам Арена» в Амстердаме, Нидерланды. В игре встретились «Барселона Драгонс», завершившие сезон на первом месте с результатом 8–2, и занявшие второе место «Берлин Тандер», с результатом 6–4. 32 116 зрителей стали свидетелями завоевания «Берлин Тандер» первого титула World Bowl, одержав неожиданную победу над «Драгонс» со счетом 24–17. Квотербек «Тандер» Джонатан Куинн был признан самым ценным игроком (MVP) за 25 точных передач из 38 попыток на 308 ярдов, три тачдауна и два перехвата. Это был первый World Bowl, в названии которого не был указан год проведения.
World Bowl IX was the ninth championship game of the NFL Europe League. It was held at the Amsterdam ArenA in Amsterdam, Netherlands on June 30, 2001. The game was between the Barcelona Dragons, who finished the season in first place with a record of 8–2, and the second placed Berlin Thunder, which finished with a 6–4 record. 32,116 spectators witnessed Berlin's first World Bowl title, as the team pulled off an upset over the Dragons, with a final score of 24–17. Thunder quarterback Jonathan Quinn earned MVP honors with his performance of 25 completions on 38 attempts for 308 yards with three touchdowns and two interceptions. It was the first World Bowl that didn't have the year that it was played in the title.
Предыстория
До этого Мирового Кубка «Драконы» выиграли серию игр регулярного сезона у «Тандер», со счетом 21–14 на выезде и 55–35 дома.
Prior to this World Bowl, the Dragons won the regular season series against the Thunder, 21–14 on the road and 55–35 at home.
Краткое содержание игры
После того, как обе команды не смогли забить ни в одной из своих стартовых серий, "Тандер" первыми вышли вперед благодаря филду от Скотта Бентли на 53 ярда, принесшему четыре очка. Ближе к концу первой четверти "Драконы" набрали свои первые очки – Хесус Ангой реализовал филд-гол на 20 ярдов. Во второй четверти "Драконы" впервые вышли вперед в счете, когда Ангой забил филд-гол на 29 ярдов в начале их первой серии во второй четверти. В следующей серии "Драконы" получили мяч на своей 19-ярдовой линии. Несмотря на впечатляющую атаку, состоящую из 12 розыгрышей и покровению 65 ярдов, защита "Тандера" вынудила "Драконов" ограничиться филд-голом на 33 ярда. Ближе к концу тайма квотербек Джонатан Куинн и "Тандер" ответили четырьмя розыгрышами на 67 ярдов, завершившимися пасом на 46 ярдов до вайд-ресивера Дуэйна Джонса. Однако, попытка реализации двух очков пасом на Ахмада Мерритта оказалась неудачной. Таким образом, счет в перерыве был 10:9 в пользу "Тандера". В единственной результативной серии третьей четверти "Драконы" использовали свою вторую атаку в тайме, чтобы пройти 74 ярда всего за четыре розыгрыша, завершив её пасом на 58 ярдов от квотербека "Драконов" Джариоса Джексона до Тони Симмонса. После этого Джексону удалось реализовать две попытки на очки пасом на Тревора Инсли. Отставая 17:10 перед четвертой четвертью, Берлину необходимо было занести хотя бы один тачдаун и реализовать дополнительный удар, чтобы сравнять счет. "Тандер" провели семи розыгрышевую атаку на 68 ярдов, завершив её пасом на 17 ярдов до Мерритта, компенсировав неудачную попытку реализации двух очков ранее. После успешного экстра-пойнта от немецкого кикера Акселя Крузе счет сравнялся – 17:17. В следующей серии "Тандер" воспользовались возможностью и нанесли решающий удар, когда Куинн отдал победный тачдаун-пас на 53 ярда до Джонса. После успешной реализации экстра-пойнта Крузе, Берлин отразил следующую атаку "Драконов" и завоевал свой первый титул World Bowl в истории франшизы.
After both teams failed to score on either of their respective opening drives, the Thunder struck first with Scott Bentley getting four points on a 53 yard field goal. Near the end of the quarter, the Dragons got on the board as Jesús Angoy kicked a 20 yard field goal. In the second quarter, the Dragons got the lead for the first time of the game with Angoy kicking a 29 yard field goal on Barcelona's opening drive of the second quarter. On their next possession, the Dragons got the ball at their own 19 yard line. Despite an impressive drive, consisting of 12 plays and covering 65 yards, the Thunder defense made the Dragons kick a 33 yard field goal instead. Nearing the end of the half, quarterback Jonathan Quinn and the Thunder responded with a four play, 67 yard drive that ended with a 46 yard pass to wide receiver Dwaune Jones. However, the two point conversion pass to Ahmad Merritt was overthrown and no good. So, the score at halftime was 10–9, in favor of the Thunder. In the only score of the third quarter, the Dragons used their second drive of the half to cover 74 yards on just four plays and cap it off with a 58 yard pass from Dragons quarterback Jarious Jackson to Tony Simmons. Afterwards, Jackson managed to complete a two point conversion by passing to Trevor Insley. Trailing 17–10 going into the fourth quarter, Berlin needed to get a least a touchdown with a successful point after touchdown in order to at least tie. The Thunder would manage to get a seven play, 68 yard drive and end it with a 17 yard pass to Merritt, making up for the missed two point. After German kicker Axel Kruse nailed the extra point, the score was tied 17–17. On their next possession, the Thunder would use the opportunity to strike, as Quinn threw the game winning 53 yard touchdown pass to Jones. After Kruse completed the extra point, Berlin would hold off the following Dragon drive and win their first World Bowl title in franchise history.