Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
World Bowl XI – 2003 жылғы NFL Еуропа чемпионатының финалы болды. Ол 2003 жылғы 14 маусымда Шотландияның Глазго қаласындағы Хэмпден паркінде өтті. Матч алдында шотландтық рок жұлдызы Фиш «Caledonia» әнін күшпен орындап, көрермендерге әсер етті. Түскі үзілісте танымал Sugababes тобы өнер көрсетті. Кездесу 6-4 есебімен жеңіс тікелей алған Rhein Fire және 6-4 есебімен жеңіс тікелей алған Frankfurt Galaxy командалары арасында өтті. Fire командасы өткен жылғы Берлиннен алған жеңілісін қайтаруды көздесе, Galaxy 1999 жылдан бергі алғашқы World Bowl титулын жеңіп алуға тырысты. Кездесуге 28 138 жанкүйер келді, нәтижесінде Galaxy Fire командасын 35:16 есебімен оңай жеңді. Galaxy командасының шабуылшысы Джонас Льюис ең құнды ойыншы атанды, ол 16 рет 126 ярдқа (World Bowl рекорды) жүгіріп, бір тачдаун соқты, оның ең ұзын жүгірісі 42 ярдты құрады.
World Bowl XI was NFL Europe's 2003 championship game. It was played at Hampden Park in Glasgow, Scotland on June 14, 2003. The crowd were entertained pre match by Scottish rock legend Fish performing a rousing rendition of “Caledonia”. Half time entertainment was headlined by the popular Sugababes. The game was between the 6–4 Rhein Fire and the 6–4 Frankfurt Galaxy. The Fire was hoping to avenge last year's loss to Berlin, while the Galaxy was looking for their first World Bowl title since 1999. 28,138 fans were in attendance, as the Galaxy easily won 35–16 over the Fire. Galaxy running back Jonas Lewis earned Most Valuable Player honors, when he ran 16 times for 126 yards (World Bowl record) and a touchdown, with his longest run being 42 yards.
Өмірбаян
"Fire" командасы Дюссельдорфтағы алғашқы ойында 14–7 есебімен жеңіске жетті, ал "Galaxy" командасы Франкфурттағы екінші ойында 38–7 есебімен жеңіске жетті.
The Fire won the first meeting 14–7 in Düsseldorf, while the Galaxy won the second meeting 38–7 in Frankfurt.
Ойын қорытындысы
"Галакси" алғашқы ұпандарды 4 ұпайлық голмен алды, бұл Джон Хилберттің 53 ярдтық талпынысы болды. Келесі әрекетте "Галакси" квотербегі Джеймс Браун командасын 8 ойындық, 79 ярдтық драйвқа бастады, ол Льюис бір ярдтан жүгіріп келген тачдаунмен аяқталды. "Файр" жауап ретінде тачдаунға тырысты, бірақ Франкфурттың қорғанысы оларды Тодд Франстың 39 ярдтық голына мәжбүр етті. Екінші тоқсанда "Файр" пантты дұрыс орындамағаннан кейін, Франкфурт квотербегі Куинн Грей командасын 3 ойындық, 15 ярдтық драйвқа жетеледі және ол 10 ярдтық пасты кең қабылдағыш Марк Лестерге жасады. Тағы да "Файр" өз тачдаунымен жауап беруге тырысты, бірақ "Галакси" қорғанысы оларды тағы бір алаңнан гол соғуға мәжбүр етті, бұл Инго Андербрюггедің 31 ярдтық голы болды. Содан кейін "Галакси" жылдам жауап берді, 3 ойындық, 79 ярдтық драйвпен, ол Роберт Гиллеспидің 29 ярдтан тачдаунмен аяқталды. Тастамаға екі минут қалғанда "Файр" Франкфуртты ұстап қалу үшін тачдаунға мұқтаж болды. Бастапқыда олардың драйвы үміттендірді, өйткені олар өздерінің 44 ярдтық сызығынан бастап Франкфурттың 9 ярдтық сызығына жетті. Алайда, "Файр" сол жерге жеткеннен кейін драйв тоқтап қалды және олар Андербрюггедің 27 ярдтық голына мәжбүр болды. Тастамада "Галакси" "Файрдан" 25:9 есебімен басым болды. Үшінші тоқсанда "Райн" екінші жартыны бастау үшін допты алды және алғашқы драйвта "Файр" Франкфурттың 1 ярдтық сызығына жетті. Алайда, олар 3-ші және гол ойынында допты ала алмады. Содан кейін 4-ші және гол кезінде "Файр" орталығы Дюстин Кит допты жіберіп алды, ал "Галакси" қорғаныс тақпағы Дэниел Бенетка допты қайтарып алды, бұл "Райнге" тағы бір тачдаун мүмкіндігін бермеді. Бенетка Франкфурт үшін допты алғаннан кейін Браун командасын 10 ойындық, 99 ярдтық драйвқа бастады, ол Адам Тейттің 1 ярдтық тачдаунмен аяқталды. Төртінші тоқсанға қарай "Файр" 32:9 есебімен артта қалды және "Райннің" тағы бір Әлем Кубогында жеңіске жетуіне тек керемет ғана көмектесе алатын еді. Алайда, "Галакси" Ральф Клейнманның 34 ярдтық голымен есебін 35:9-ға жеткізіп, басымдығын арттырды. "Райн Файр" ақыры Крис Грейсеннің Дуэйн Блейкиге 5 ярдтық тачдаунды жасауымен жауап берсе де, "Файр" үшін бұл тым аз, тым кеш болды. Сағат 00:00-ге жеткенде "Галакси" франшиза тарихында үшінші Әлем Кубогы жеңісін тойлады.
The Galaxy drew first blood with a 4 point field goal, which was Jon Hilbert's 53 yard attempt. On their next attempt, Galaxy quarterback James Brown led his team 8 play, 79 yard drive that ended with Lewis running the ball in from a yard out. The Fire tried to respond with a touchdown, but Frankfurt's defense made them settle for a 39 yard field goal by Todd France. In the second quarter, after the Fire goofed a punt attempt, Frankfurt quarterback Quinn Gray led his team on a 3 play, 15 yard drive and he concluded it with a 10 yard pass to wide receiver Marc Lester. Again, the Fire tried to respond with a touchdown of their own, but again, the Galaxy defense made them settle for another field goal, which was a 31 yarder by Ingo Anderbrügge. Afterwards, the Galaxy would quickly respond with a 3 play, 79 yard drive that ended with running back Robert Gillespie running 29 yards for a touchdown. With only two minutes left until halftime, the Fire desperately needed a touchdown to keep up with Frankfurt. At first, their drive showed promise as they started from their own 44 yard line and managed to get to Frankfurt's 9 yard line. Unfortunately, the drive stalled once the Fire got there and they had to settle for 27 yard field goal by Anderbrügge. At halftime, the Galaxy had a comfortable 25–9 lead over the Fire. In the third quarter, Rhein got the ball to begin the second half and on their opening drive and the Fire managed to get to Frankfurt's 1 yard line. However, they failed to get the ball in on 3rd & goal. Then, on 4th & goal, Fire center Dustin Keith fumbled the ball and Galaxy defensive tackle Daniel Benetka managed to recover the ball, preventing Rhein from another touchdown opportunity. After Benetka got the ball for Frankfurt, Brown lead his team on a 10 play, 99 yard drive that ended with running back Adam Tate running in for a 1 yard touchdown strike. Heading into the fourth quarter, the Fire trailed 32–9 and only a miracle could save any hope of Rhein winning another World Bowl title. Alas, the Galaxy would just kick a 34 yard field goal by Ralf Kleinmann to increase their lead and make the score 35–9. Even though the Rhein Fire would finally respond with a 5 yard touchdown pass from Chris Greisen to Dwayne Blakely, it was too little, too late for the Fire. When the official clock reached 00:00, the Galaxy celebrated their third World Bowl victory in franchise history.