Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
World Bowl XI был финальным матчем NFL Europe в 2003 году. Он состоялся 14 июня 2003 года на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго, Шотландия. Перед началом матча зрителей развлекал шотландский рок-музыкант Fish, исполнивший зажигательную версию песни “Caledonia”. В перерыве выступили популярная группа Sugababes. Матч проходил между командами Rhein Fire (6–4) и Frankfurt Galaxy (6–4). Rhein Fire надеялись отомстить за прошлогоднее поражение от Berlin, а Frankfurt Galaxy стремились к своему первому титулу World Bowl с 1999 года. Присутствовали 28 138 зрителей, и Frankfurt Galaxy легко выиграли у Rhein Fire со счетом 35–16. Раннинбек Frankfurt Galaxy Джонас Льюис был признан самым ценным игроком матча, набрав 126 ярдов (рекорд World Bowl) и один тачдаун за 16 выносов, при этом его самый длинный вынос составил 42 ярда.
World Bowl XI was NFL Europe's 2003 championship game. It was played at Hampden Park in Glasgow, Scotland on June 14, 2003. The crowd were entertained pre match by Scottish rock legend Fish performing a rousing rendition of “Caledonia”. Half time entertainment was headlined by the popular Sugababes. The game was between the 6–4 Rhein Fire and the 6–4 Frankfurt Galaxy. The Fire was hoping to avenge last year's loss to Berlin, while the Galaxy was looking for their first World Bowl title since 1999. 28,138 fans were in attendance, as the Galaxy easily won 35–16 over the Fire. Galaxy running back Jonas Lewis earned Most Valuable Player honors, when he ran 16 times for 126 yards (World Bowl record) and a touchdown, with his longest run being 42 yards.
Предыстория
"Файер" выиграл первую встречу со счетом 14–7 в Дюссельдорфе, а "Галакси" выиграл вторую встречу со счетом 38–7 во Франкфурте.
The Fire won the first meeting 14–7 in Düsseldorf, while the Galaxy won the second meeting 38–7 in Frankfurt.
Краткое содержание игры
"Галакси" первыми набрали очки 4-очковым полевым голом, который стал попыткой Джона Хилберта с 53 ярдов. В следующей серии квотербек "Галакси" Джеймс Браун привёл свою команду к 8 розыгрышам, пройдя 79 ярдов, завершившихся тем, что Льюис занёс мяч с одного ярда. "Файр" попытались ответить тачдауном, но защита "Франкфурта" вынудила их довольствоваться 39-ярдовым полевым голом Тодда Франса. Во второй четверти, после неудачной попытки панта "Файр", квотербек "Франкфурта" Квинн Грей привёл свою команду к 3 розыгрышам, пройдя 15 ярдов, и завершил эту серию 10-ярдовым пасом на широкого ресивера Марка Лестера. "Файр" снова попытались ответить своим тачдауном, но защита "Галакси" снова вынудила их довольствоваться полевым голом – 31 ярдом от Инго Андербрюгге. После этого "Галакси" быстро отреагировали 3 розыгрышами, пройдя 79 ярдов, завершившихся тем, что раннинбек Роберт Гиллеспи пробежал 29 ярдов для тачдауна. За две минуты до перерыва "Файр" отчаянно нуждались в тачдауне, чтобы не отставать от "Франкфурта". Их серия начала выглядеть многообещающе, стартовав с собственной 44-ярдовой линии и достигнув 9-ярдовой линии "Франкфурта". К сожалению, продвижение остановилось, и "Файр" пришлось довольствоваться 27-ярдовым полевым голом Андербрюгге. К перерыву "Галакси" имели комфортное преимущество 25–9 над "Файр". В третьей четверти "Райн" получил мяч для начала второй половины, и в своей стартовой серии "Файр" удалось добраться до 1-ярдовой линии "Франкфурта". Однако им не удалось занести мяч в зачёт на 3-й попытке. Затем, на 4-й попытке, центр "Файр" Дастин Кит потерял мяч, и дефенсивный тэкл "Галакси" Дэниел Бенетка сумел его подхватить, предотвратив ещё одну возможность для тачдауна. После того, как Бенетка завладел мячом для "Франкфурта", Браун привёл свою команду к 10 розыгрышам, пройдя 99 ярдов, завершившихся тем, что раннинбек Адам Тейт занёс мяч на 1 ярд для тачдауна. К началу четвёртой четверти "Файр" отставали 32–9, и только чудо могло спасти надежды "Райна" на ещё один титул чемпиона Мира. Но "Галакси" просто реализовали 34-ярдовый полевой гол от Ральфа Кляйнманна, увеличив своё преимущество до 35–9. Даже несмотря на то, что "Райн Файр" наконец ответили 5-ярдовым пасом от Криса Грейсена Двэйну Блейкли, для "Файр" было уже слишком поздно. Когда официальные часы показали 00:00, "Галакси" отпраздновали свою третью победу в Мировой чаше в истории франшизы.
The Galaxy drew first blood with a 4 point field goal, which was Jon Hilbert's 53 yard attempt. On their next attempt, Galaxy quarterback James Brown led his team 8 play, 79 yard drive that ended with Lewis running the ball in from a yard out. The Fire tried to respond with a touchdown, but Frankfurt's defense made them settle for a 39 yard field goal by Todd France. In the second quarter, after the Fire goofed a punt attempt, Frankfurt quarterback Quinn Gray led his team on a 3 play, 15 yard drive and he concluded it with a 10 yard pass to wide receiver Marc Lester. Again, the Fire tried to respond with a touchdown of their own, but again, the Galaxy defense made them settle for another field goal, which was a 31 yarder by Ingo Anderbrügge. Afterwards, the Galaxy would quickly respond with a 3 play, 79 yard drive that ended with running back Robert Gillespie running 29 yards for a touchdown. With only two minutes left until halftime, the Fire desperately needed a touchdown to keep up with Frankfurt. At first, their drive showed promise as they started from their own 44 yard line and managed to get to Frankfurt's 9 yard line. Unfortunately, the drive stalled once the Fire got there and they had to settle for 27 yard field goal by Anderbrügge. At halftime, the Galaxy had a comfortable 25–9 lead over the Fire. In the third quarter, Rhein got the ball to begin the second half and on their opening drive and the Fire managed to get to Frankfurt's 1 yard line. However, they failed to get the ball in on 3rd & goal. Then, on 4th & goal, Fire center Dustin Keith fumbled the ball and Galaxy defensive tackle Daniel Benetka managed to recover the ball, preventing Rhein from another touchdown opportunity. After Benetka got the ball for Frankfurt, Brown lead his team on a 10 play, 99 yard drive that ended with running back Adam Tate running in for a 1 yard touchdown strike. Heading into the fourth quarter, the Fire trailed 32–9 and only a miracle could save any hope of Rhein winning another World Bowl title. Alas, the Galaxy would just kick a 34 yard field goal by Ralf Kleinmann to increase their lead and make the score 35–9. Even though the Rhein Fire would finally respond with a 5 yard touchdown pass from Chris Greisen to Dwayne Blakely, it was too little, too late for the Fire. When the official clock reached 00:00, the Galaxy celebrated their third World Bowl victory in franchise history.