Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарының әскери-теңіз күштері офицері және табиғат зерттеушісі Уильям Сэмюэл Уэйтман Рашенбергер (4 қыркүйек 1807, Нью-Джерси штатының Камберленд округі – 24 наурыз 1895, Филадельфия, Пенсильвания) – Америка Құрама Штаттарының әскери-теңіз күштерінің хирургі, табиғат зерттеушісі және жазушы.
United States Navy officer and naturalist
William Samuel Waithman Ruschenberger (4 September 1807 in Cumberland County, New Jersey – 24 March 1895 in Philadelphia, Pennsylvania) was a surgeon for the United States Navy, a naturalist, and a writer.
Өмірбаян
Филадельфия мен Нью-Йорктегі мектептерде оқығаннан кейін, Рушенбергер 10 тамыз 1826 жылы АҚШ Теңіз күштеріне хирург маты шенімен қабылданды. 1830 жылы Пенсильвания университетінің медицина факультетін бітіріп, 1831 жылғы 4 сәуірде теңіз хирургы болып тағайындалды. 1836 жылы USS Peacock кемесіне бекітіліп, дипломат Эдмунд Робертстің Маскат пен Сиамға жасаған екінші сапарында бірге болды. Кейіннен 1835-1837 жылдары Шығыс Үндістан эскадрильясының флоттық хирургы қызметін атқарды. 1840-1842 жылдары Рушенбергер Филадельфиядағы теңіз базасына, ал 1843-1847 жылдары Бруклиндегі теңіз ауруханасына тағайындалды. 1849 жылы Америка философиялық қоғамының мүшесі болып сайланды. Ол 1847-1850 жылдары тағы да Шығыс Үндістан эскадрильясының флоттық хирургы, 1854-1857 жылдары Тынық мұхиты эскадрильясының, ал 1860 жылдың тамызынан 1861 жылдың шілдесіне дейін Жерорта теңізі эскадрильясының флоттық хирургы болды. Теңіз сапарлары арасындағы үзілістерде Филадельфияда қызмет етті. Азамат соғысы кезінде Бостон теңіз жағалауының хирургы болды. 1865-1870 жылдары Филадельфияда арнайы міндеттерде болды, 1866-1869 жылдары медициналық корпустың аға офицері болды және 1869 жылғы 4 қыркүйекте зейнеткерлікке шықты. 1870-1882 жылдары Филадельфияның Табиғаттану ғылымдары академиясының президенті, 1879-1883 жылдары Филадельфияның Дәрігерлер колледжінің президенті болды. 1871 жылғы 3 наурызда зейнеткерлер тізімі бойынша медициналық директор болып тағайындалды. Доктор Рушенбергер өзінің сапарлары барысында жүргізген зерттеулерінің нәтижелерін жариялап, осы арқылы кең даңққа ие болды.
After attending schools in Philadelphia and New York Ruschenberger entered the United States Navy with the rank of surgeon's mate, on 10 August 1826. He graduated from the medical department of the University of Pennsylvania in 1830, and was commissioned as a naval surgeon on 4 April 1831. In 1836 he was posted aboard USS Peacock, and accompanied the second mission of diplomatist Edmund Roberts to Muscat and Siam. He was subsequently fleet surgeon of the East India Squadron between 1835 and 1837. From 1840 to 1842 Ruschenberger was attached to the naval facility at Philadelphia, and then the Brooklyn Navy Yard hospital between 1843 and 1847. In 1849, he was elected as a member to the American Philosophical Society. He was again fleet surgeon of the East India Squadron 1847–1850, of the Pacific Squadron 1854–1857, and of the Mediterranean Squadron from August 1860 until July 1861. During the intervals between cruises he was on duty at Philadelphia. During the Civil War he was surgeon of the Boston Navy Yard. He was on special duty at Philadelphia 1865–1870, was the senior officer in the medical corps 1866–1869, and was retired on 4 September 1869. He was president of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia 1870–1882, and president of the College of Physicians of Philadelphia 1879–1883. He was commissioned medical director on the retired list on 3 March 1871. Dr. Ruschenberger published some of the results of his investigations during his cruises, by which he had acquired a wide reputation.