«Kaadhal» (2004) – тамыл тіліндегі махаббат драмасы. Шын оқиғаға негізделген, Бхарат пен Сандхия бас рөлдерде. С. Шанкар өндірген, жоғары табыс әкелген фильм.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каадхал – 2004 жылы түсірілген үнді тамил тіліндегі романтикалық драмалық фильм. Оны Балажи Сактивел режиссерлік етіп, Барат пен Сандия басты рөлдерде ойнады. Фильмнің продюсері С. Шанкар, ал музыкасын Джошуа Шридхар жазған. Фильм 2004 жылдың 17 желтоқсанында көрсетілімге шығып, сыншылардың жоғары бағасын алды және коммерциялық жағынан да сәтті болды. Бұл Бараттың жетекші актер ретіндегі алғашқы табысты туындысы болды. Фильм телугу тіліне «Премисте» деп дубляждалды. 2007 жылы каннада тілінде «Cheluvina Chittara», 2008 жылы бенгал тілінде «Chirodini Tumi Je Amar», 2015 жылы Бангладештің бенгал тілінде «Nogor Mastan», 2010 жылы маратхи тілінде «Ved Laavi Jeeva», 2013 жылы непали тілінде «Manjari» және 2015 жылы пәнджаб тілінде «Ramta Jogi» деп қайта түсірілді.
Kaadhal is a 2004 Indian Tamil language romantic drama film based on a true story, directed by Balaji Sakthivel, starring Bharath and Sandhya. It was produced by S. Shankar and featured music composed by Joshua Sridhar. The film opened on 17 December 2004 to critical acclaim and was a high commercial success. It was Bharath's first successful film as a main lead actor. The film was dubbed into Telugu as Premisthe. It was remade in Kannada as Cheluvina Chittara in 2007, in Bengali as Chirodini Tumi Je Amar in 2008, in Bengali Bangladesh as Nogor Mastan in 2015, in Marathi as Ved Laavi Jeeva in 2010, in Nepali as Manjari in 2013 and in Punjabi as Ramta Jogi in 2015.
Сюжет
Муруган Мадурай қаласында скутер механикі болып жұмыс істейді. Оның өмірі тыныш өтіп жатыр. Бірақ, жергілікті қарақорғаш пен бар иесінің қызы, бай студент Айшварья оған көңіл бөлгенде жағдай өзгереді. Оның құштарлығы қауіпті деңгейге жетеді, ол Муруганды болашағына қатысты басқа жоспарлары бар отбасының шектеуінен босатуға көндіруге тырысады. Бастапқыда Муруган оған ғашық болудан тартынады, себебі Айшварья бай отбасынан және касталық мәселелер де бар еді, бірақ кейін оның шынайы махаббатын түсініп, оған жауап береді. Айшварьяның отбасы олардың үйленуіне келіспейтінін білген соң, олар Ченнайға қашуға шешім қабылдайды. Муруганның досы Стивен оларға қиын кезде көмектеседі, соның арқасында ғашықтар неке қияды. Бірақ Айшварьяның отбасы оны қатты жақсы көреді және оңай басып тастамайды. Олар жұбайларды іздеп Ченнайға жетеді. Бірақ отбасы мүшелері үйленуге келіскендей болып, оларды Мадурайға бірге қайтуға көндіреді. Мадурайға қайтып бара жатқанда, отбасы мүшелері жұбайларды Айшварьяның туыстары жиналған шалбаға алып барады. Олар Муруганды қатты ұрып-сабап, Айшварьяның әкесі Муруган байлаған манғалымды шешуді талап етеді. Айшварья әкесіне бағынбаса, Муруганды өлтіретінен қорқады, сондықтан Муруганның өмірін сақтап қалу үшін басқа еркекке үйленуге келіседі. Муруганды ұрып-салып, жіберіп жібереді. Бірнеше жылдан кейін Айшварья күйеуі мен баласымен саяхаттап келе жатып Муруганды кездестіреді. Ол Муруган екенін білгенде есінен танып, жақын ауруханаға түседі. Түнде ол ауруханадан сол сигналға қашып, Муруганды іздеп келеді де, оны сол жерде отырған күйі табады. Айшварья Муруганға жылап, оның аяулы жағдайына өзінің кінәлі екенін мойындайды. Айшварьяның күйеуі де келіп, жағдайды түсінеді. Ол Муруганды психикалық денсаулық орталығына жатқызып, оның күтімін өз мойнына алады. Фильмнің соңында титрлерде бұл оқиғаның қыздың күйеуі режиссерге пойызбен саяхаттап бара жатқанда айтқан шын оқиға екені, соның нәтижесінде фильм түсірілгені көрсетіледі.
Murugan is a diligent scooter mechanic in Madurai, and life goes on smoothly for him until a rich student Aishwarya who is the daughter of a local goon and bar owner sets an eye on him. The infatuation reaches a dangerous level when she coaxes Murugan to take her from the constraint of her family, who has other plans about her future. Initially, Murugan hesitates to love her as she belongs to a rich family and caste issues but later understands her true love and reciprocates. The couple knows that Aishwarya's family will not agree for the wedding and decides to run away to Chennai. Murugan's friend Stephen helps them in their hour of crisis, and the lovers unite in marriage. But Aishwarya's family dotes on her and is not going to give up so easily. The family tracks down the couple and reaches Chennai to meet them. But the family members pretend to have agreed on the wedding and convince them to return to Madurai along with them. On the way back to Madurai, the family members take the couple to their farmland where Aishwarya's relatives have gathered. They all beat Murugan, and Aishwarya's father wants her to remove the mangalyam tied by Murugan. Aishwarya fears that if she does not obey her father, then Murugan will be killed, so she agrees to marry another man to save Murugan's life. Murugan is beaten and let go of the place. After a few years, Aishwarya, while travelling with her husband and her child, comes across Murugan, where she finds him as a mentally deranged beggar roaming near a traffic signal. Aishwarya faints upon realizing that the man is Murugan and gets admitted to the nearby hospital. At night, she runs from the hospital to the same signal in search of Murugan, and she finds him sitting there. Aishwarya cries to Murugan and feels bad that she was responsible for his pathetic situation. Aishwarya's husband also comes to the spot and understands his wife's situation. He admits Murugan in a mental health centre and also takes care of him. The movie ends with title cards mentioning that this is a true incident narrated by the girl's husband to the director during a train journey, which prompted him to make a film.
Өндіріс
Дебюттік фильмі "Самурай" (2002) орташа нәтиже көрсеткеннен кейін Балажи Викрамды жаңа жобада тағы да режиссерлікке шақыруға тиіс еді, бірақ ол жоба кейіннен тоқтатылды. "Анниян" (2005) фильмін түсірілімі кезінде Балажи өзінің ұстазы Шанкарға "Каадхал" фильмінің сюжетін айтты, ол сценарийді тыңдағаннан кейін фильмді өндіруге келісті. Басты рөлге алғашқыда Дануш пен Шантану Бхагьярадж актерлері қарастырылды, бірақ Балажи Сактивел басты рөлді таңдау үшін Шанкардың кеңесіне жүгінді. Телугу актері Рам да басты рөлге үміткер болды, бірақ қабылданбады. "Бейлер" (2003) фильмінен Маникандан мен Бхарат актерлерін қарастырғаннан кейін Шанкар соңғысын өзінің өндірісінде басты рөлге таңдады. Әйел басты рөлге Илеана Д'Крузбен және кейін Варалаксми Сараткүмармен келіссөздер жүргізілді, бірақ соңғысының әкесі сол кезде оның актриса болуына қарсы болды. Содан кейін команда 9-сыныпта оқып жүрген Саранья Нагты таңдады. Бастапқыда ол фильмдегі басты қаһарман рөліне қарастырылды, бірақ режиссер Саранья тым жас көрінеді деп шешіп, бұл рөл Сандьяға берілді. Кейін Саранья Сандьяның досы рөліне таңдалды. Сандьяның әкесі рөлін Мадурайдан Дхандапани сомдады. Ол осы фильм арқылы танымал болды және фильмнің атауын "Каадхал Дхандапани" деп қабылдады. Оқиға Мадурайда болғанмен, түсірілім Динигул мен Мадурайда жүзеге асты. Сандья оқыған мектеп – Динигулдағы Сент-Жозеф қыздар жоғары мектебі. Бірінші кезең 20 күнде аяқталды, ал қалған көріністер Ченнаи, Чалакуди және Муннарда түсірілді. Харичархан 17 жасында осы фильм арқылы әншілік дебютін жасады және үш әнді жазды.
After the average response of his debut film Samurai (2002), Balaji was supposed to direct again Vikram in a new venture which was later shelved. During the shoot of Anniyan (2005), Balaji narrated the plot of Kaadhal to his mentor Shankar who agreed to produce the film after hearing the script. The film was initially turned down by actors Dhanush and Shanthanu Bhagyaraj, before Balaji Sakthivel consulted Shankar's advice for the lead role. Telugu actor Ram also auditioned for the lead role but was unsuccessful. After considering both Manikandan and Bharath from the cast of Boys (2003), Shankar chose the latter to star in his production. For the female lead, the makers held discussions with Ileana D'Cruz and then Varalaxmi Sarathkumar, but the latter's father was reluctant to let her become an actress at the time. The team then picked Saranya Nag was in Class IX, when cinematographer Vijay Milton referred her on to Balaji Sakthivel. She was initially considered to play the heroine in the film, but the role was later handed to Sandhya, after the director felt Saranya looked too young, Saranya later was chosen for the character of Sandhya's friend. Dhandapani from Madurai was selected to play Sandhya's father. He became popular with this film and adopted the film's title as Kaadhal Dhandapani. Though the story was shown to have taken place in Madurai, shooting was done in Dindigul and Madurai. The school where Sandhya studies is St. Joseph's Girls Higher Secondary School, Dindigul. The first schedule was completed in 20 days and rest of the scenes were shot at locations in Chennai, Chalakudy and Munnar. Haricharan made his singing debut with this film when he was 17, and went on to record three songs.
Қабылдау
"Калкидің визуалды дастаны" фильмінің реализмі мен актерлік шеберлігін жоғары бағалады. Малати Рангаражан The Hindu газетінде: "Кадхал [ ] бұзау махаббаты, қашып кету және оның салдары туралы әдеттегі ертегіден өзгеше. Балажи Сактивел (жазба авторы, сценарийші, диалог авторы және режиссер) фильмнің соңындағы ерекше ойластырылған драма үшін толық мақтауға лайық, онда көп нәрсе айтылмайды – дене тілінің өзі бәрін жеткізеді" деп жазды, сонымен қатар актерлердің ойыны мен режиссердің фильмге қатысуын жоғары бағалады. Малини Маннат Chennai Online сайтында: "Қысқа, қарапайым әңгіме, оған сай әңгімелеу стилі, қарапайым келбеті бар басты рөлдегі актерлер жұбы және үйлесімді актерлік ойынның бәрі "Кадхал" фильмін қызықты тамашалауға мүмкіндік береді" деп мәлімдеді.
Visual Dasan of Kalki praised the film for realism and performances. Malathi Rangarajan of The Hindu wrote "Kadhal [ ] apart, from the otherwise run of the mill story of calf love, elopement and the consequences thereof. Balaji Saktivel (story, screenplay, dialogue and direction) deserves full credit for the differently conceived drama in the end, where very little is actually said — the body language conveys it all" while praising the film's performances of cast and director's treatment of the film. Malini Mannath of Chennai Online wrote "A short simple tale, an equally simple narrative style, an unassuming lead pair with their people next door looks, and some well coordinated performances all make for some fairly engaging viewing in ‘Kadhal’."
Кассалық жинақ
1,25 крор рупий бюджетпен түсірілген бұл фильм кассада күтпеген блокбастер болды және бюджетінің басым бөлігін тек Ченнай дистрибуциясы арқылы қайтарды.
Produced on a budget of ₹1.25 crores, the film was a surprise blockbuster at box office recovering almost its entire budget from Chennai distribution territory.
Мұра
Фильмнің табысы Бхарат пен Сандьяны атышулы етті, олар халыққа кеңінен танылды. Фильмнің сценарийі 2005 жылы кітап ретінде жарық көрді.
The film's success catapulted Bharath and Sandhya to fame, they went on to become popular. The film's screenplay was released in the form of a book in 2005.