Кадхал (2004) – индийский тамильский фильм о любви, основанный на реальных событиях. Режиссер Баладжи Сактивел, в главных ролях Бхарат и Сандхья. Критики и зрители оценили!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каадхал – индийский тамильский романтический драматический фильм 2004 года, основанный на реальных событиях, режиссёр – Баладжи Сактивел, в главных ролях Бхарат и Сандхья. Продюсером выступил С. Шанкар, музыку написал Джошуа Шридхар. Фильм вышел в прокат 17 декабря 2004 года и получил признание критиков, став крупным коммерческим успехом. Это был первый успешный фильм Бхарата в качестве ведущего актёра. Фильм был дублирован на телугу под названием Premisthe. В 2007 году был создан каннадский ремейк под названием Cheluvina Chittara, в 2008 году – бенгальский ремейк Chirodini Tumi Je Amar, в 2015 году – бенгальский (Бангладеш) ремейк Nogor Mastan, в 2010 году – маратхский ремейк Ved Laavi Jeeva, в 2013 году – непальский ремейк Manjari и в 2015 году – панджабский ремейк Ramta Jogi.
Kaadhal is a 2004 Indian Tamil language romantic drama film based on a true story, directed by Balaji Sakthivel, starring Bharath and Sandhya. It was produced by S. Shankar and featured music composed by Joshua Sridhar. The film opened on 17 December 2004 to critical acclaim and was a high commercial success. It was Bharath's first successful film as a main lead actor. The film was dubbed into Telugu as Premisthe. It was remade in Kannada as Cheluvina Chittara in 2007, in Bengali as Chirodini Tumi Je Amar in 2008, in Bengali Bangladesh as Nogor Mastan in 2015, in Marathi as Ved Laavi Jeeva in 2010, in Nepali as Manjari in 2013 and in Punjabi as Ramta Jogi in 2015.
Сюжет
Муруган – усердный механик скутеров в Мадурае, и жизнь его течет своим чередом, пока на него не обращает внимание богатая студентка Айшварья, дочь местного хулигана и владельца бара. Ее увлечение достигает опасного уровня, когда она уговаривает Муругана помочь ей вырваться из-под контроля семьи, которая строит иные планы на ее будущее. Поначалу Муруган не решается ответить на ее чувства из-за разницы в социальном положении и кастовых предрассудков, но позже понимает ее искреннюю любовь и отвечает взаимностью. Пара понимает, что семья Айшварьи не даст согласия на их брак, и решает бежать в Ченнаи. Друг Муругана, Стивен, помогает им в трудную минуту, и влюбленные тайно женятся. Но семья Айшварьи очень любит ее и не собирается сдаваться так легко. Они выслеживают пару и приезжают в Ченнаи, чтобы уговорить их вернуться. Члены семьи притворяются, что смирились с браком, и убеждают их вернуться в Мадурай вместе с ними. По дороге обратно в Мадурай семья везет пару на свою ферму, где собрались родственники Айшварьи. Они жестоко избивают Муругана, а отец Айшварьи требует, чтобы она сняла мангальям, который ей повязал Муруган. Айшварья боится, что если она ослушается отца, Муругана убьют, и соглашается выйти замуж за другого, чтобы спасти его жизнь. Муругана избивают и отпускают. Спустя несколько лет Айшварья, путешествуя с мужем и ребенком, случайно встречает Муругана – психически нездорового нищего, бродящего возле светофора. Айшварья теряет сознание, узнав в нем Муругана, и ее госпитализируют. Ночью она убегает из больницы и возвращается к тому же светофору в поисках Муругана, где находит его сидящим там. Айшварья плачет перед Муруганом, терзаясь чувством вины за его жалкое положение. Муж Айшварьи тоже приезжает на место и понимает, что происходит. Он помещает Муругана в психиатрический центр и берет на себя заботу о нем. Фильм заканчивается титрами, в которых говорится, что это реальная история, рассказанная мужем Айшварьи режиссеру во время поездки на поезде, и именно она вдохновила его на создание этого фильма.
Murugan is a diligent scooter mechanic in Madurai, and life goes on smoothly for him until a rich student Aishwarya who is the daughter of a local goon and bar owner sets an eye on him. The infatuation reaches a dangerous level when she coaxes Murugan to take her from the constraint of her family, who has other plans about her future. Initially, Murugan hesitates to love her as she belongs to a rich family and caste issues but later understands her true love and reciprocates. The couple knows that Aishwarya's family will not agree for the wedding and decides to run away to Chennai. Murugan's friend Stephen helps them in their hour of crisis, and the lovers unite in marriage. But Aishwarya's family dotes on her and is not going to give up so easily. The family tracks down the couple and reaches Chennai to meet them. But the family members pretend to have agreed on the wedding and convince them to return to Madurai along with them. On the way back to Madurai, the family members take the couple to their farmland where Aishwarya's relatives have gathered. They all beat Murugan, and Aishwarya's father wants her to remove the mangalyam tied by Murugan. Aishwarya fears that if she does not obey her father, then Murugan will be killed, so she agrees to marry another man to save Murugan's life. Murugan is beaten and let go of the place. After a few years, Aishwarya, while travelling with her husband and her child, comes across Murugan, where she finds him as a mentally deranged beggar roaming near a traffic signal. Aishwarya faints upon realizing that the man is Murugan and gets admitted to the nearby hospital. At night, she runs from the hospital to the same signal in search of Murugan, and she finds him sitting there. Aishwarya cries to Murugan and feels bad that she was responsible for his pathetic situation. Aishwarya's husband also comes to the spot and understands his wife's situation. He admits Murugan in a mental health centre and also takes care of him. The movie ends with title cards mentioning that this is a true incident narrated by the girl's husband to the director during a train journey, which prompted him to make a film.
Производство
После умеренного отклика на свой дебютный фильм «Самурай» (2002), Баладжи должен был снова снять Викрама в новом проекте, который впоследствии был отложен. Во время съемок фильма «Аниан» (2005), Баладжи рассказал сюжет фильма «Каадхал» своему наставнику Шанкару, который согласился спродюсировать фильм после прочтения сценария. Изначально от участия в фильме отказались актеры Дануш и Шантану Бхагьярадж, после чего Баладжи Сактивел посоветовался с Шанкаром по поводу выбора актера на главную роль. Актер из Телугу Рам также пробовался на главную роль, но безуспешно. Рассмотрев кандидатуры Маникандана и Бхарата, снимавшихся в фильме «Мальчики» (2003), Шанкар выбрал последнего для своей картины. На роль главной героини велись переговоры с Илеаной Д’Круз, а затем с Варалакшми Сараткумар, но отец последней в то время не желал, чтобы она становилась актрисой. В итоге команда выбрала Саранью Наг, которая в то время училась в 9 классе, после того как оператор Виджай Милтон порекомендовал её Баладжи Сактивелю. Изначально её рассматривали на роль главной героини, но затем эту роль отдали Сандье, так как режиссеру показалось, что Саранья выглядит слишком юной. Позже Саранья была выбрана на роль подруги Сандьи. Дхандапани из Мадурая был выбран на роль отца Сандьи. Он стал популярен благодаря этому фильму и взял себе прозвище Каадхал Дхандапани. Хотя действие фильма разворачивалось в Мадурае, съемки проходили в Диндигуле и Мадурае. Школа, в которой учится Сандья, – это Высшая женская школа Святого Иосифа в Диндигуле. Первый съемочный период был завершен за 20 дней, а остальные сцены были сняты в Ченнаи, Чалакуди и Муннаре. Гарричаран дебютировал как певец в этом фильме в возрасте 17 лет и записал три песни.
After the average response of his debut film Samurai (2002), Balaji was supposed to direct again Vikram in a new venture which was later shelved. During the shoot of Anniyan (2005), Balaji narrated the plot of Kaadhal to his mentor Shankar who agreed to produce the film after hearing the script. The film was initially turned down by actors Dhanush and Shanthanu Bhagyaraj, before Balaji Sakthivel consulted Shankar's advice for the lead role. Telugu actor Ram also auditioned for the lead role but was unsuccessful. After considering both Manikandan and Bharath from the cast of Boys (2003), Shankar chose the latter to star in his production. For the female lead, the makers held discussions with Ileana D'Cruz and then Varalaxmi Sarathkumar, but the latter's father was reluctant to let her become an actress at the time. The team then picked Saranya Nag was in Class IX, when cinematographer Vijay Milton referred her on to Balaji Sakthivel. She was initially considered to play the heroine in the film, but the role was later handed to Sandhya, after the director felt Saranya looked too young, Saranya later was chosen for the character of Sandhya's friend. Dhandapani from Madurai was selected to play Sandhya's father. He became popular with this film and adopted the film's title as Kaadhal Dhandapani. Though the story was shown to have taken place in Madurai, shooting was done in Dindigul and Madurai. The school where Sandhya studies is St. Joseph's Girls Higher Secondary School, Dindigul. The first schedule was completed in 20 days and rest of the scenes were shot at locations in Chennai, Chalakudy and Munnar. Haricharan made his singing debut with this film when he was 17, and went on to record three songs.
Прием
Визуальный Дасан из Kalki похвалил фильм за реализм и актерскую игру. Малати Рангараджан из The Hindu написала: "Отбросив в сторону историю о первой любви, побеге и его последствиях, ‘Кадал’ отличается от обыденных сюжетов. Баладжи Сактивел (автор истории, сценария, диалогов и режиссер) заслуживает полной похвалы за оригинальную драматическую развязку, где очень мало говорится словами – все передается языком тела", – высоко оценив при этом игру актеров и режиссерское видение фильма. Малини Маннат из Chennai Online написала: "Короткая, простая история, столь же простой стиль повествования, скромные главные герои с внешностью обычных людей и слаженная игра актеров делают ‘Кадал’ довольно увлекательным фильмом".
Visual Dasan of Kalki praised the film for realism and performances. Malathi Rangarajan of The Hindu wrote "Kadhal [ ] apart, from the otherwise run of the mill story of calf love, elopement and the consequences thereof. Balaji Saktivel (story, screenplay, dialogue and direction) deserves full credit for the differently conceived drama in the end, where very little is actually said — the body language conveys it all" while praising the film's performances of cast and director's treatment of the film. Malini Mannath of Chennai Online wrote "A short simple tale, an equally simple narrative style, an unassuming lead pair with their people next door looks, and some well coordinated performances all make for some fairly engaging viewing in ‘Kadhal’."
Кассовые сборы
Созданный с бюджетом в 1,25 крор рупий, фильм стал неожиданным блокбастером, собрав в прокате почти весь свой бюджет за счет дистрибуции в Ченнаи.
Produced on a budget of ₹1.25 crores, the film was a surprise blockbuster at box office recovering almost its entire budget from Chennai distribution territory.
Наследие
Успех фильма вознес Бхарата и Сандхью к славе, и они стали широко известны. Сценарий фильма был опубликован в виде книги в 2005 году.
The film's success catapulted Bharath and Sandhya to fame, they went on to become popular. The film's screenplay was released in the form of a book in 2005.