Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Каадхал Кавитай» – 1998 жылы түсірілген үнді тамил тіліндегі романтикалық фильм. Оны Агатиян режиссерлік етсе, Сунанда Мурали Манохар продюсерлік еткен. Фильмде Прашант, Иша Коппикар (тамыл тіліндегі дебюті) және Кастури басты рөлдерде ойнаса, Маниваннан мен Шривидья қосалқы рөлдерде сомдайды. Фильмнің музыкасын Илаяража жазған, ал монтажын Ланси Мохан, операторлық жұмысын Рави Ядав жасаған. Сюжет желісі классикалық бишінің Еуропаға гастрольдік сапары барысында Альторпқа, Принцесса Диананың ескерткіш орнына баруымен байланысты. Ол көпшілік қалдырған түрлі хаттарды қарап, тамил тіліндегі әсерлі, поэзиялық хатқа тап болып, оған жауап беруге шақырылады. Бірнеше күннен кейін ол қайтып келгенде, сол хаттың авторы тағы бір хат қалдырғанын көріп, оның ізін бастайды. 1998 жылдың 25 желтоқсанында көрсетілімге шыққан фильм сыншылар тарапынан жоғары бағаланып, коммерциялық сәттілікке жетті.
Kaadhal Kavithai is a 1998 Indian Tamil language romance film directed by Agathiyan and produced by Sunanda Murali Manohar. The film stars Prashanth, Isha Koppikar (in her Tamil debut) and Kasthuri, while Manivannan and Srividya play supporting characters. The film had music composed by Ilaiyaraaja, while duo Lancy Mohan and Ravi Yadav handled the editing and cinematography respectively. The storyline revolves around a classical dancer who, while touring Europe, visits Princess Diana's memorial at Althorp. Browsing through the various messages left by the public, she comes across a poetic, poignant epistle in Tamil that captivates her and impels her to scribble a response. While returning a few days later, she finds the author of that note has left another one, prompting her to begin to search for the author. After opening on 25 December 1998, the film went on to gain success critically and became a commercially successful venture.
Сюжет
Вишва анасынан қашу үшін Анандаммен бірге уақыт өткізеді, себебі анасы әкесімен үнемі дауласады. Бейбітшілік табу үшін ол басқаларды әйелдеп ойнайды. Оның құрбандарының бірі – Жоти. Оқиға Лондонға көшеді, онда Вишва принцесса Диананың қабіріне барады және әдемі өлең қалдырады. Сонымен бірге Жоти да қабірге келіп, өлеңді оқығаннан кейін хат қалдырады. Осыдан кейін Жоти мен Вишва бір-бірін көрмей жылы қарым-қатынас орнатады. Олардың бірігуі – оқиғаның қалған бөлігін құрайды.
Vishwa spends his time hanging out with Anandham to avoid his mother, who always quarrels with his father. To find peace, he plays tricks on others. Among the victims is Jothi. The story moves to London, where Vishva visits Princess Diana's grave and leaves a beautiful poem behind. At the same time, Jothi too visits the grave and leaves a note after reading the poem. Then begins a warm relationship between Jothi and Vishwa without seeing each other. Whether the two are united form the rest of the story.
Өндіріс
1998 жылы шыққан «Джинс» фильмінің сәттілігінен кейін, оның қосымша өндірушісі Ашок Амритрадж келесі фильмінде актер Прашантпен қайта жұмыс істеуге келісіп, осылайша Агатиян режиссерлік жасайтын фильмді қаржыландыруға міндеттенді. Бастапқыда атауы белгісіз болған фильм 1998 жылдың тамызында Тамил Наду штатында түсіріле бастады. Кейіннен Амритрадж жобаны, кейін «Каадхал Кавитай» деп аталған жобаны Cee I TV Limited компаниясының Сунанда Мурали Манохарға сатты. Иша Коппикар осы фильм арқылы тамил киносында актерлік дебютін жасады. Бұрын команда Айшварья Райге фильмде ойнау туралы ұсыныс жасаған, бірақ ол ұсыныстан бас тартқан. Монал фильмге кастингтен өтті, бірақ түпкілікті актерлік құрамға ілікпеді. Пракаш Радж бастапқыда маңызды рөлге таңдалған, алайда оны Талайвасал Виджай ауыстырды, ал Индражаға Кастуридің рөлі ұсынылған, бірақ ол рөлдің ашық-жарқындығына байланысты бас тартты. Рожа Симранға бұрын ұсынылған әнге эпизодтық түсірілім жасады. Раджу Сундарам Раджастханда түсірілген, Кастури қатысқан би әніне хореография қойды.
After the success of the 1998 film Jeans, its co producer Ashok Amritraj agreed to work with actor Prashanth again in his next film and thus signed on to finance a film to be directed by Agathiyan. The film, initially untitled, began filming in Tamil Nadu in August 1998. Amritraj later sold the project, later titled Kaadhal Kavithai, to Sunanda Murali Manohar of Cee I TV Limited. Isha Koppikar made her debut as an actor in Tamil cinema with this film. The team had earlier approached Aishwarya Rai to be a part of the film, though she did not accept the offer. Monal auditioned for the film, but did not make the final cast. Prakash Raj was originally chosen for an important role; however he was replaced by Thalaivasal Vijay while Indraja was originally offered Kasthuri's role which she refused due to the role being glamorous. Roja made a cameo appearance for a song which was originally offered to Simran. Raju Sundaram choreographed a belly dance song shot in Rajasthan featuring Kasthuri.
Шығару және қабылдау
The Hindu газетінің редакторы Д. С. Раманужам фильмге жағымды баға беріп, режиссердің жұмысын жоғары бағалады. Deccan Herald газетінен Кала Кришнан Рамеш фильмнің "көрнекі тұрғыдан әдемі екенін, әндері мен музыкасының ләззатты екенін, әсіресе олар түсірілген жерлермен үйлесетін кезде" атап өтті, бірақ бұл әрқашан осылай бола бермейді. Рецензент былай деп қосты: "Прашант жақсы ойнаған, бірақ сәл өзіне мақтаншақ көрінеді, оның әрқашан біреу ұстап тұрған айнаға қарап тұрғанын сезінесіз. Басты қаһарман жаңа, жағымсыз емес. Шривидьяның рөлі тиімсіз пайдаланылған, бірақ оның ойыны жарқын. Г. Улаганатан The New Indian Express газетінен Прашант пен Коппикардың екеуі де жақсы актерлік көрсеткенін және "Прашант, әсіресе 'Джинс' фильмінен кейін актер ретінде қалыптасқанын" жазды. Р. П. Р. Kalki газеті Маниваннан мен Амбиканың актерлік шеберлігін, поэтикалық диалогтарды мақтады және екі басты кейіпкердің ата-аналарының бейнесі басты жұптан есте қалатынын айтты. Бірақ, Агатхиянның 'Кадхал Коттай' фильмінің сюжетін қайта қолдануын сынға алып, жаңа нәрсе ойластырмағанын атап өтті, сондай-ақ Прашант пен Кастуридің кейіптерін сомдауына да қарсы болды. Ол фильмдегі кейбір арнайы эффектілер жанкүйерлердің назарын аудармайды, себебі бұл таныс оқиға, бірақ егер сіз оқиғаның маңызды емес деп ойласаңыз, фильмнің қарастыруға лайық көптеген басқа да аспектілері бар екенін айтты. Прашант 1998 жылы 'Каадхал Кавитай' фильмімен, Шанкардың 'Джинс' және Равичандранның 'Каннедирей Тондринал' фильмдерінің сәттілігінен кейін үш жеңісті фильмнің қатарын аяқтады. Коппикар Rediff.com сайтындағы сыншылардың мақтауына ие болды, олар оның "күшті экрандық бейнесі мен жаңадан келгеніне қарамастан актерлік шеберлігінің арқасында TN индустриясына енетін келесі актриса болуы мүмкін" деп жазды. Ол сондай-ақ Оңтүстік Filmfare сыйлығындағы "Ең жақсы әйел дебюті" номинациясында жеңіске жетті.
D. S. Ramanujam from The Hindu gave the film a positive review, praising the director's work. Kala Krishnan Ramesh from Deccan Herald mentioned that the film is "visually a delight, the songs and music are pleasant, especially when they harmonise with the locations, which they don't always." The reviewer adds that "Prashanth is alright though he seems a little narcissistic, you always feel that he's looking at a mirror someone's holding up. The heroine is new, and not unpleasant. Srividya is wasted, though brightening." G. Ulaganathan from The New Indian Express wrote that both Prashanth and Koppikar performed well and "Prashanth, especially after his Jeans has matured as an actor". R. P. R. of Kalki praised the acting of Manivannan and Ambika and poetic dialogues and felt the characterisation of parents of both main leads were more memorable than the lead pair but questioned Agathiyan for reusing the plot of his Kadhal Kottai instead of coming up with something new while panning the acting of Prashanth and Kasthuri's character design and concluded saying certain special features from the film may not attract the attention of fans because it is a familiar story but if you think the story doesn't matter, there are many other aspects of the film to consider. Prashanth, with Kaadhal Kavithai, capped off a hat trick of hit films in 1998 after the successes of Shankar's Jeans and Ravichandran's Kannedhirey Thondrinal. Koppikar won plaudits from critics for her performance with Rediff. com stating that with her "strong screen presence, and acting skills that belie her newbie status, she could be the latest to storm the TN industry". She went on to win the Filmfare Award for Best Female Debut – South.