Кадхал Кавитаи (1998) – индийский тамильский фильм о любви и поисках автора трогательного письма, найденного у мемориала принцессы Дианы. Режиссер Агатхиян.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каадхал Кавитай – индийский тамильский романтический фильм 1998 года, снятый режиссёром Агатияном и спродюсированный Сунандой Мурали Манохаром. В фильме главные роли исполняют Прашант, Иша Коппикар (дебютировавшая в тамильском кино) и Кастури, а Маниваннан и Шривидья – в ролях второго плана. Музыку к фильму написал Илайяраджа, монтаж выполнил Лэнси Мохан, а операторскую работу – Рави Ядав. Сюжет повествует о классической танцовщице, которая во время гастролей по Европе посещает мемориал принцессы Дианы в Алторпе. Просматривая многочисленные послания, оставленные посетителями, она находит поэтичное и трогательное письмо на тамильском языке, которое очаровывает её и заставляет написать ответ. Вернувшись через несколько дней, она обнаруживает, что автор письма оставил ещё одно послание, что побуждает её начать поиски автора. После выхода на экраны 25 декабря 1998 года фильм получил признание критиков и стал коммерчески успешным.
Kaadhal Kavithai is a 1998 Indian Tamil language romance film directed by Agathiyan and produced by Sunanda Murali Manohar. The film stars Prashanth, Isha Koppikar (in her Tamil debut) and Kasthuri, while Manivannan and Srividya play supporting characters. The film had music composed by Ilaiyaraaja, while duo Lancy Mohan and Ravi Yadav handled the editing and cinematography respectively. The storyline revolves around a classical dancer who, while touring Europe, visits Princess Diana's memorial at Althorp. Browsing through the various messages left by the public, she comes across a poetic, poignant epistle in Tamil that captivates her and impels her to scribble a response. While returning a few days later, she finds the author of that note has left another one, prompting her to begin to search for the author. After opening on 25 December 1998, the film went on to gain success critically and became a commercially successful venture.
Сюжет
Вишва проводит время с Анандамом, чтобы избежать своей матери, которая постоянно ссорится с его отцом. Чтобы найти успокоение, он устраивает шалости другим. Среди тех, над кем он подшучивает, – Джоти. Действие переносится в Лондон, где Вишва посещает могилу принцессы Дианы и оставляет там красивое стихотворение. В то же время Джоти тоже приходит к могиле и, прочитав стихотворение, оставляет свою записку. После этого между Джоти и Вишвой завязываются теплые отношения, несмотря на то, что они не видятся. Сумеют ли они воссоединиться – таков вопрос, на который предстоит ответить в дальнейшем.
Vishwa spends his time hanging out with Anandham to avoid his mother, who always quarrels with his father. To find peace, he plays tricks on others. Among the victims is Jothi. The story moves to London, where Vishva visits Princess Diana's grave and leaves a beautiful poem behind. At the same time, Jothi too visits the grave and leaves a note after reading the poem. Then begins a warm relationship between Jothi and Vishwa without seeing each other. Whether the two are united form the rest of the story.
Производство
После успеха фильма «Джинсы» (1998) его сопродюсер Ашок Амритрадж согласился снова поработать с актером Прашантом в его следующем фильме и поэтому подписал соглашение о финансировании фильма, который должен был снять Агатиян. Фильм, изначально не имевший названия, начал сниматься в Тамил Наду в августе 1998 года. Позже Амритрадж продал проект, впоследствии получивший название «Каадхал Кавитай», Сунанде Мурали Манохару из Cee I TV Limited. Иша Коппикар дебютировала в тамильском кинематографе с этим фильмом. Ранее команда обращалась к Айшварье Рай с предложением принять участие в фильме, но она отказалась. Монал прошла прослушивание на роль, но не вошла в окончательный актерский состав. Пракаш Радж был первоначально выбран на важную роль, однако его заменил Талайвасал Виджай, а Индрадже первоначально предлагали роль Кастури, от которой она отказалась из-за её откровенного характера. Роджа снялась в эпизодической роли в музыкальном номере, который изначально предлагали Симран. Раджу Сундарам поставил хореографию танца живота, снятого в Раджастане с участием Кастури.
After the success of the 1998 film Jeans, its co producer Ashok Amritraj agreed to work with actor Prashanth again in his next film and thus signed on to finance a film to be directed by Agathiyan. The film, initially untitled, began filming in Tamil Nadu in August 1998. Amritraj later sold the project, later titled Kaadhal Kavithai, to Sunanda Murali Manohar of Cee I TV Limited. Isha Koppikar made her debut as an actor in Tamil cinema with this film. The team had earlier approached Aishwarya Rai to be a part of the film, though she did not accept the offer. Monal auditioned for the film, but did not make the final cast. Prakash Raj was originally chosen for an important role; however he was replaced by Thalaivasal Vijay while Indraja was originally offered Kasthuri's role which she refused due to the role being glamorous. Roja made a cameo appearance for a song which was originally offered to Simran. Raju Sundaram choreographed a belly dance song shot in Rajasthan featuring Kasthuri.
Релиз и прием
Д. С. Рамануджам из The Hindu дал фильму положительный отзыв, высоко оценив работу режиссера. Кала Кришнан Рамеш из Deccan Herald отметил, что фильм "визуально прекрасен, песни и музыка приятны, особенно когда они гармонируют с пейзажами, хотя это происходит не всегда". Рецензент добавляет, что "Прашант неплох, но кажется немного самовлюбленным, создается ощущение, что он постоянно смотрит в зеркало. Героиня новая и симпатичная. Шривидья использована не по назначению, хотя и добавляет яркости". Г. Улаганатан из The New Indian Express написал, что и Прашант, и Коппикар сыграли хорошо, и "Прашант, особенно после фильма "Джинс", заметно вырос как актер". Р. П. Р. из Kalki похвалил игру Маниваннана и Амбики, а также поэтические диалоги, и отметил, что образы родителей главных героев запоминаются больше, чем сами главные герои. Однако он упрекнул Агатияна в повторном использовании сюжета его фильма "Кадал Кottaи" вместо создания чего-то нового, а также раскритиковал игру Прашанта и дизайн персонажа Кастури. В заключение он отметил, что некоторые особенности фильма могут не привлечь внимание поклонников из-за знакомого сюжета, но если история не важна, то в фильме есть много других достоинств. С фильмом "Kaadhal Kavithai" Прашант завершил хет-трик успешных фильмов в 1998 году после триумфа "Джинс" Шанкара и "Kannedhirey Thondrinal" Равичандрана. Коппикар получила похвалу от критиков за свою игру, Rediff.com отметил, что благодаря "сильному экранному обаянию и актерскому мастерству, не соответствующему ее статусу новичка, она может стать следующей звездой тамильской киноиндустрии". Впоследствии она получила премию Filmfare за лучший женский дебют в южном кино.
D. S. Ramanujam from The Hindu gave the film a positive review, praising the director's work. Kala Krishnan Ramesh from Deccan Herald mentioned that the film is "visually a delight, the songs and music are pleasant, especially when they harmonise with the locations, which they don't always." The reviewer adds that "Prashanth is alright though he seems a little narcissistic, you always feel that he's looking at a mirror someone's holding up. The heroine is new, and not unpleasant. Srividya is wasted, though brightening." G. Ulaganathan from The New Indian Express wrote that both Prashanth and Koppikar performed well and "Prashanth, especially after his Jeans has matured as an actor". R. P. R. of Kalki praised the acting of Manivannan and Ambika and poetic dialogues and felt the characterisation of parents of both main leads were more memorable than the lead pair but questioned Agathiyan for reusing the plot of his Kadhal Kottai instead of coming up with something new while panning the acting of Prashanth and Kasthuri's character design and concluded saying certain special features from the film may not attract the attention of fans because it is a familiar story but if you think the story doesn't matter, there are many other aspects of the film to consider. Prashanth, with Kaadhal Kavithai, capped off a hat trick of hit films in 1998 after the successes of Shankar's Jeans and Ravichandran's Kannedhirey Thondrinal. Koppikar won plaudits from critics for her performance with Rediff. com stating that with her "strong screen presence, and acting skills that belie her newbie status, she could be the latest to storm the TN industry". She went on to win the Filmfare Award for Best Female Debut – South.