Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дыбыс шығару процесі, қозғалысты суретпен үйлесуі
Process of sound production synchronizing with moving picture
Аудио постөндіріс – фильм, теледидар немесе бейне түсірілімдерде дыбыс жасау және оны суретпен синхрондауға қатысты дыбыс өндірісінің барлық кезеңдерін қамтиды. Оған дыбыс дизайны, дыбыс эффектілері, Фолей, ADR, дыбыс монтаждау, дыбыс миксі, мастеринг және тағы да басқалар кіреді.
Audio post production is all stages of audio production relating to sound produced and synchronized with moving picture (film, television, or video). It involves sound design, sound effects, Foley, ADR, sound editing, audio mixing, mastering etc.
Фильм
Фильм түсіруде аудио пост-өндірісі – қозғалатын суретпен синхронды дыбысты жасау және өңдеу процесі. Бұл түсірілім кезінде жазылған дыбысты қамтиды, бірақ одан өндіріс дыбысы ретінде ажыратылады. Қозғалатын суреттердегі дыбыстың көптеген басқа да аспектілері пост-өндіріс кезеңінде жүзеге асырылады, яғни түсірілім аяқталғаннан кейін. Бұл дыбыс дизайнын немесе дыбыс эффектілерін жасауды да қамти алады, бұл процестер түсірілімге дейін, түсірілім кезінде немесе пост-өндіріс кезеңінде жүргізілуі мүмкін. Бұл теледидар, кино және жарнамаларға қатысты. Аудио пост-өндірістің маңызды аспектілерінің бірі – автоматты диалогты алмастыру (ADR) қолданылуы. Кейде түсірілім кезінде жазылған дыбыс актерлік шеберлік немесе сапа жағынан жеткіліксіз болуы мүмкін, сондықтан бір немесе бірнеше актер дыбыс студиясында жобаның кейбір немесе барлық диалогтарын қайта жазады. Фоли, музыка және дауыстау сияқты басқа да элементтер де пост-өндіріс кезінде қосылады.
In filmmaking, audio post production is the creation and manipulation of audio that is synchronized with a moving picture. This includes, but is often distinguished from production audio, which is the audio recorded as filming occurs. Most other aspects of audio for moving pictures occur during the post production phase, everything is done after filming. This also may include sound design or the creation of sound effects, which can occur during pre production, production, or post production. This applies to television, cinema and commercials. One major aspect of audio post production is the use of automatic dialogue replacement (ADR). Sometimes the original production audio lacks in performance or quality, and one or more actors work in a sound studio to record some or all of their dialogue from the project. Other elements such as Foley, music and voiceover are also added during post production.
Музыка
Музыкада аудио пост-өндіріске микстеу және мастерлеу сияқты процестер кіреді. Аудио инженерлері қауымдастығы осы процестерді көбінесе музыка өндірісі деп атайды.
In music, audio post production includes processes such as mixing and mastering. The audio engineering community more commonly refers to these processes as music production.
Вокалды құралдар
Дауыстық медианы қайта өңдеу және жетілдіру, шуды азайту және дыбыс деңгейін қалыпқа келтіру түрінде кең таралған. Подкасттардың пайда болуымен вокалға баса назар аударатын аудио пост-өндіріс жиірек кездеседі. Әртүрлі сипаттамалары мен мүмкіндіктері, мысалы, динамикалық диапазоны бар дыбыс жазу құралдары тұрақты дыбысқа деген сұранысты арттырды. Көптеген техникалар вокалды аудиоға қатысты реттелгендіктен, бұл сала музыка өндірісінен ерекше деп түсініле бастады.
Reworking and enhancing voice based media is prevalent in the form of noise reduction and volume normalization. With the emergence of podcasts, audio post production with a focus on vocals has become more common. Sound recording devices with different characteristics and capabilities such as dynamic range have led to increased demand for consistent sound. With many techniques being adjusted specifically for vocal audio, the field is becoming more understood as unique to music production.