Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Келіндердің шабуылы" үйлену көйлектерін сатуға арналған бір күндік акция болды, онда жүздеген болашақ күйеулердің арзан бағаларды ұстауға тырысуы жергілікті БАҚ-тың назарын аударды. 1947 жылдан бері Бостон қаласының орталығындағы Filene's Basement дүкеніндегі жергілікті дәстүр ретінде өткізіліп келе жатқан ROTB акциясы Filene's Basement дүкендерінде Атланта, Чикаго, Кливленд, Колумбус, Лос-Анджелес, Нью-Йорк қалаларында, Вашингтон округінде және Вестчестер округінде (Нью-Йорк штаты) де ұйымдастырылды.
The Running of the Brides was a one day sale of wedding gowns, garnering local media attention because of the sight of hundreds of brides to be scrambling for bargains. A local tradition since 1947 at Filene's Basement in downtown Boston, the ROTB has also been held at Filene's Basement in Atlanta, Chicago, Cleveland, Columbus, Los Angeles, New York City, Washington D. C., and Westchester County (New York).
Егжей-тегжейлер
Дүкен сол күні мыңдаған көйлектермен қамтамасыз етілді және олардың бағасы күрт төмендетілді; көйлектерді қайтаруға болмайтын. Бағалар 249 доллардан 699 долларға дейін ауытқып, бөлшек сауда бағасы 9000 долларға дейін жеткен бағалардан төмендеді. Болашақ күйеулер мен олардың аналары, қарындастары және достары дүкен есіктері таңғы сағат 8:00-де ашылмас бұрын түні бойы кезекке тұрды, осылай шапқынға қосылу үшін. Көптеген "күйеулік топтар" бір түстің көйлектерін киіп, бір-бірін табу үшін сыбызғы немесе қоңырау қолданды. Алғашқы минуттарда клиенттер мүмкіндігінше жылдам жүгіріп, сөреден көп көйлектерді алып жатты. Сөрелер тез босады, және дереу сауда-саттық басталды. Көптеген күйеулер көйлектерді дәліздерде немесе айналардың алдында киіп көрді, ал олардың көмекшілері айналып, саудаласуға тырысты. Күйеу болар біреу "өз көйлегін" тапқанда, басқалары оған қолдау көрсетіп, шапалақтады.
The store stocked thousands of gowns for that day and marked them down drastically; gowns were non returnable. Prices ranged from $249.00 to $699.00, marked down from retail prices as high as $9,000. Prospective brides and their hovering mothers, sisters, and friends lined up the night before the doors opened at 8:00 a. m., to join the crush. Most "bridal groups" wore the same color shirts and communicated with each other using whistles or bells, in order to help locate one another. In the first few minutes, patrons ran as fast as they could and took as many dresses off the racks as possible. The racks were emptied quickly, and immediately trading began. Most brides tried the gowns on in the aisles or in front of mirrors, while their helpers ran around trying to trade and barter. When a bride to be found "The One", others applauded her.
Жабылу
2007 жылы Бостон қаласының орталығындағы Filene's Basement жетекші дүкені жабылғаннан кейін, 2008 жылдан бастап Running of the Brides іс-шаралары Хайнс конгресс орталығында өтті. Осы іс-шаралардың соңғысы 2011 жылдың 28 қазанында Массачусетс штатының Ньютон қаласындағы дүкенде өтті. Filene's Basement компаниясы бес күннен кейін банкроттық жария етіп, 2011 жылдың желтоқсан айында қызметін тоқтатты.
After the flagship Filene's Basement store in downtown Boston closed in 2007, subsequent Running of the Brides events took place at the Hynes Convention Center, beginning in 2008. The final such event occurred at the chain's Newton, Massachusetts store on October 28, 2011. Filene's Basement declared bankruptcy five days later and suspended operations in December 2011.