Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бег невест" — это однодневная распродажа свадебных платьев, привлекшая внимание местных СМИ зрелищем сотен будущих невест, отчаянно ищущих выгодные предложения. Эта местная традиция, начавшаяся в 1947 году в Filene's Basement в центре Бостона, также проводилась в Filene's Basement в Атланте, Чикаго, Кливленде, Колумбусе, Лос-Анджелесе, Нью-Йорке, Вашингтоне (округ Колумбия) и округе Вестчестер (Нью-Йорк).
The Running of the Brides was a one day sale of wedding gowns, garnering local media attention because of the sight of hundreds of brides to be scrambling for bargains. A local tradition since 1947 at Filene's Basement in downtown Boston, the ROTB has also been held at Filene's Basement in Atlanta, Chicago, Cleveland, Columbus, Los Angeles, New York City, Washington D. C., and Westchester County (New York).
Подробности
Магазин заготовил тысячи платьев на этот день и резко снизил цены; платья не подлежали возврату. Цены колебались от 249,00 до 699,00 долларов, со скидкой от розничных цен, достигавших 9000 долларов. Будущие невесты и их внимательные матери, сестры и подруги выстроились в очередь за ночь до открытия дверей в 8:00 утра, чтобы присоединиться к ажиотажу. Большинство "свадебных групп" носили рубашки одного цвета и общались друг с другом с помощью свистков или колокольчиков, чтобы легче находить друг друга. В первые несколько минут покупатели бежали как можно быстрее и снимали с вешалок как можно больше платьев. Вешалки быстро опустели, и тут же началась торговля и обмен. Большинство невест примеряли платья прямо в проходах или перед зеркалами, а их помощницы бегали вокруг, пытаясь обменивать и торговаться. Когда невеста находила "то самое" платье, остальные ей аплодировали.
The store stocked thousands of gowns for that day and marked them down drastically; gowns were non returnable. Prices ranged from $249.00 to $699.00, marked down from retail prices as high as $9,000. Prospective brides and their hovering mothers, sisters, and friends lined up the night before the doors opened at 8:00 a. m., to join the crush. Most "bridal groups" wore the same color shirts and communicated with each other using whistles or bells, in order to help locate one another. In the first few minutes, patrons ran as fast as they could and took as many dresses off the racks as possible. The racks were emptied quickly, and immediately trading began. Most brides tried the gowns on in the aisles or in front of mirrors, while their helpers ran around trying to trade and barter. When a bride to be found "The One", others applauded her.
Закрытие
После закрытия флагманского магазина Filene's Basement в центре Бостона в 2007 году последующие мероприятия "Бег невест" (Running of the Brides) стали проводиться в Конференц-центре Хайнса, начиная с 2008 года. Последнее такое мероприятие состоялось в магазине сети в Ньютоне, штат Массачусетс, 28 октября 2011 года. Filene's Basement объявила о банкротстве пять дней спустя и прекратила деятельность в декабре 2011 года.
After the flagship Filene's Basement store in downtown Boston closed in 2007, subsequent Running of the Brides events took place at the Hynes Convention Center, beginning in 2008. The final such event occurred at the chain's Newton, Massachusetts store on October 28, 2011. Filene's Basement declared bankruptcy five days later and suspended operations in December 2011.