Аллегро не слишком: Музыкалық пародия және анимациялық көріністер
Allegro non troppo
«Allegro non troppo» (1976) – Бруно Боццеттоның классикалық музыка мен анимацияны пароди жасаған италиялық фильмі. «Фантазияға» ұқсас, көңілді көріністері бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Allegro non troppo – 1976 жылы Бруно Бозетто режиссерлік еткен итальян анимациялық фильмі. Алты классикалық музыка туындысын қамтитын бұл фильм Уолт Диснейдің 1940 жылғы «Фантазия» көркем фильмінің пародиасы болып табылады, оның екі бөлімі ертерек фильмнен алынған. Классикалық шығармалар түрлі-түсті анимациямен үйлесімді, комедиядан терең трагедияға дейін әртүрлі көріністер ұсынады. Басында, анимация арасында және соңында қара-ақ түсті тікелей түсірілген эпизодтар бар, онда ойдан шығарылған аниматор, оркестр, дирижер және режиссер бейнеленеді, сонымен қатар фильмнің ойдағы өндірісі туралы көптеген қызықты көріністер көрсетіледі. Фильм екі нұсқада шықты. Бірінші нұсқада классикалық шығармалар арасында тікелей түсірілген эпизодтар бар, ал екінші нұсқада олар жойылған, олардың орнына келесі музыка туындысының атын жазылған анимациялық пластилин әріптері қойылған. Allegro non troppo өзінің бастапқы көзін пародиалайтын болса да, «Уолт Дисней» компаниясы фильмге жағымды жауап берді. Диснейдің тәжірибелі қызметкері Уорд Кимболл анимация студенттеріне «Болеро» бөлімін ұсынды, ал «Уолт Дисней» отбасы мұражайында Бруно Бозеттоның фильмдегі жұмысына арналған көрме ұйымдастырылды.
Allegro non troppo is a 1976 Italian animated film directed by Bruno Bozzetto. Featuring six pieces of classical music, the film is a parody of Walt Disney's 1940 feature film, Fantasia, two of its segments being derived from the earlier film. The classical pieces are set to color animation, ranging from comedy to deep tragedy. At the beginning, in between the animation, and at the end, there are black and white live action sequences, displaying the fictional animator, orchestra, conductor and filmmaker, with many humorous scenes about the fictional production of the film. The film was released in two versions. The first includes live action sequences in between the classical pieces; the second version of the film omits these, replacing them with animated Plasticine letters spelling out the title of the next piece of music. While Allegro non troppo spoofs its source, The Walt Disney Company has been positively receptive towards the film. Disney veteran Ward Kimball would recommend the Boléro segment to his animation students, and the Walt Disney Family Museum held an exhibit on Bruno Bozzetto, featuring his work on the film.
Атау
Музыкада "allegro ma non troppo" деген нұсқау "шапшаң, бірақ тым шапшаң емес" дегенді білдіреді. "Ma" болмаса, итальян тіліндегі сөйлем "non troppo allegro" деп жазылуы керек, бұл сөзбе-сөз "құанышты емес" дегенді білдіреді, ал музыкалық мағынасында "тыым шапшаң емес" деп түсіндірілуі мүмкін. "Allegro ma non troppo" оңды мағына береді ("құанышты, бірақ одан да аз"), ал "non troppo allegro" көбінесе теріс түйсік қалдырады ("ешқандай құаныш жоқ").
In music, an instruction of "allegro ma non troppo" means to play "fast, but not overly so". Without the "ma", the Italian sentence should be rewritten as "non troppo allegro", which literally means "not so happy", and in musical terms it could be interpreted as "not too fast". While "allegro ma non troppo" bears a positive connotation (as in "happy, just not so much"), "non troppo allegro" sounds more negative (as in "not really that happy").
Бағдарлама
Клод Дебюссидің «Фавнның орташа күндік прелюдиясы»: қарт сатир өзінің жастығы мен күшін қайта жаңартуға әртүрлі амалдар қолданады, бірақ ешқайсысы сәтті болмайды. Фильмде қолданылған барлық жазбалар Deutsche Grammophon компаниясының ұсынуымен берілді.
Claude Debussy's Prélude à l'après midi d'un faune: an elderly satyr repeatedly attempts to cosmetically recapture his youth and virility, but all in vain. All of the recordings used in the film were courtesy of Deutsche Grammophon.
Тірі экшендер
Кесiлмеген фильмде сондай-ақ қара және ақ түсті, кейде түрлі-түсті анимациялармен үйлесетін, күлкiлiк жанрлы экшн сахналары бар, олар "Фантазия" фильміндегі Димс Тейлордың кіріспе сөздерін пародиалайды. "Жүргізуші" (Маурицио Мичели) Тейлордың "Фантазия" фильміндегі ашылу сөзінің шамадан тыс нұсқасымен бастайды ("Жаңа және түпнұсқа фильм", "Сендер музыканы көресіздер, суреттерді естисіздер", "Фантазия") бірақ Калифорниядан келген телефон қоңырауы оны тоқтатады, фильмнің дайын екенін хабарлайды. Ол ашуланып қарсылық білдіреді, қоңырау шалушыны әдепсіз жалғаншы деп айыптап, көрермендерге қоңырау шалушының біреудің ("Присни", "Грисни", "бір америкалықтың") мұны жылдар бұрын жасағанын айтқанын түсіндіреді, содан кейін қоңырау шалушыға кем дегенде фильмді көруін өтінеді және телефонды түсіреді. Содан кейін Жүргізуші "Оркестр шебері" (Нестор Гарай) мен қарт әйелдерден құралған оркестрді таныстырады, ал Оркестр шебері оларды ірі қара қорадан алып, театрға тасымалдау үшін үлкен тіркемеге жинап алады. Тіркеме театрға бет алғанда Жүргізуші қуана: "Писни осыны жасады ма?". Соңында, бірінші анимациялық музыкалық бөлімнен (Prélude à l'après midi d'un faune) бұрын, Жүргізуші "Аниматорды" (Маурицио Ничетти) таныстырады.
The uncut film also contains comic live action sequences, in black and white blended with occasional color animations, that parody the Deems Taylor introductions from Fantasia. "The Presenter" (Maurizio Micheli) starts off with an exaggerated version of Taylor's opening introduction in Fantasia ( "A new and original film" "you will see the music and hear the drawings" "a fantasia") only to be interrupted by a phone call from California informing him that the film had already been done. He angrily objects, dismissing the caller as an ill mannered liar, explaining to the audience that the caller claims that someone ("Prisney", "Grisney", "some American") had done this years before, then telling the caller to at least watch the film, and hangs up. Next the Presenter introduces "The Orchestra Master" (Néstor Garay) and an orchestra made up of little old ladies as the Orchestra Master roughly rounds them up from a cattle pen into a large trailer for transport to the theater. As the trailer heads out to the theater the Presenter exults, "Pisney has already done this?". Lastly before the first animated music segment (Prélude à l'après midi d'un faune), the Presenter introduces "The Animator" (Maurizio Nichetti).
Қабылдау
Allegro non troppo Rotten Tomatoes сайтында 19 рецензияға негізделген 89% "Таза" рейтингіне ие. Фильм журналисі Фил Холл "Вальсе-трест" сахнасы "шын жүректен қинайды" және "анимация тарихындағы ең әдемі [сахналардың] бірі" деп жазды.
Allegro non troppo holds a 89% "Fresh" rating at Rotten Tomatoes based on 19 reviews. Film journalist Phil Hall wrote that the Valse triste sequence was "genuinely heartbreaking" and "one of the most beautiful [sequences] in animation history."