Аллегро, но не слишком: Пародия на "Фантазию" Бруно Боццетто
Allegro non troppo
Аллегро non troppo (1976) – итальянский мультфильм Бруно Боццетто, пародия на "Фантазию" Диснея. Классическая музыка, анимация, юмор и закулисье создания фильма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Allegro non troppo – итальянский анимационный фильм 1976 года режиссёра Бруно Боззетто. В фильме звучат шесть произведений классической музыки, и он представляет собой пародию на полнометражный фильм Уолта Диснея «Фантазия» 1940 года, два сегмента которого были заимствованы из более раннего фильма. Классические произведения сопровождаются цветной анимацией, варьирующейся от комедии до глубокой трагедии. В начале, между анимационными эпизодами и в конце фильма присутствуют чёрно-белые сцены с реальными актёрами, показывающие вымышленного аниматора, оркестр, дирижёра и режиссёра, а также множество юмористических сцен, связанных с вымышленным производством фильма. Фильм был выпущен в двух версиях. Первая включает в себя сцены с реальными актёрами между классическими произведениями; во второй версии эти сцены опущены и заменены анимированными буквами из пластилина, складывающимися в название следующего музыкального произведения. Несмотря на то, что Allegro non troppo является пародией на первоисточник, компания Walt Disney отнеслась к фильму положительно. Ветеран Disney Уорд Кимбалл рекомендовал своим студентам-аниматорам сегмент «Болеро», а Музей семьи Уолта Диснея организовал выставку, посвящённую Бруно Боззетто и его работе над фильмом.
Allegro non troppo is a 1976 Italian animated film directed by Bruno Bozzetto. Featuring six pieces of classical music, the film is a parody of Walt Disney's 1940 feature film, Fantasia, two of its segments being derived from the earlier film. The classical pieces are set to color animation, ranging from comedy to deep tragedy. At the beginning, in between the animation, and at the end, there are black and white live action sequences, displaying the fictional animator, orchestra, conductor and filmmaker, with many humorous scenes about the fictional production of the film. The film was released in two versions. The first includes live action sequences in between the classical pieces; the second version of the film omits these, replacing them with animated Plasticine letters spelling out the title of the next piece of music. While Allegro non troppo spoofs its source, The Walt Disney Company has been positively receptive towards the film. Disney veteran Ward Kimball would recommend the Boléro segment to his animation students, and the Walt Disney Family Museum held an exhibit on Bruno Bozzetto, featuring his work on the film.
Название
В музыке указание "allegro ma non troppo" означает играть "быстро, но не чрезмерно". Без "ma" итальянское предложение следует перефразировать как "non troppo allegro", что буквально означает "не столь весело", а в музыкальном контексте может быть интерпретировано как "не слишком быстро". В то время как "allegro ma non troppo" несет положительную коннотацию (как "весело, но не слишком"), "non troppo allegro" звучит более негативно (как "не особо весело").
In music, an instruction of "allegro ma non troppo" means to play "fast, but not overly so". Without the "ma", the Italian sentence should be rewritten as "non troppo allegro", which literally means "not so happy", and in musical terms it could be interpreted as "not too fast". While "allegro ma non troppo" bears a positive connotation (as in "happy, just not so much"), "non troppo allegro" sounds more negative (as in "not really that happy").
Программа
Клод Дебюсси "Прелюдия к полудню фавна": пожилой сатир раз за разом безуспешно пытается вернуть себе молодость и силу с помощью косметических средств. Все записи, использованные в фильме, любезно предоставлены Deutsche Grammophon.
Claude Debussy's Prélude à l'après midi d'un faune: an elderly satyr repeatedly attempts to cosmetically recapture his youth and virility, but all in vain. All of the recordings used in the film were courtesy of Deutsche Grammophon.
Живые эпизоды
Нерезанная версия фильма также содержит комические игровые сцены в чёрно-белом исполнении, смешанные с эпизодическими цветными анимациями, пародирующие вступления Димса Тейлора из "Фантазии". "Ведущий" (Маурицио Мичели) начинает с преувеличенной версии вступительной речи Тейлора в "Фантазии" ("Новый и оригинальный фильм", "вы увидите музыку и услышите рисунки", "фантазия"), но тут же прерывается телефонным звонком из Калифорнии, сообщающим ему, что фильм уже был снят. Он гневно протестует, называя звонившего невежливым лжецом и объясняя зрителям, что тот утверждает, будто кто-то ("Присни", "Грисни", "какой-то американец") сделал это много лет назад, после чего требует, чтобы звонивший хотя бы посмотрел фильм, и бросает трубку. Затем Ведущий представляет "Мастера оркестра" (Нестора Гарая) и оркестр, состоящий из пожилых дам, которых Мастер оркестра грубо загоняет из загона для скота в большой прицеп для перевозки в театр. Когда прицеп отправляется в театр, Ведущий восклицает: "Писни уже снял это?". И наконец, перед первым анимированным музыкальным фрагментом (Prélude à l'après midi d'un faune), Ведущий представляет "Аниматора" (Маурицио Ничетти).
The uncut film also contains comic live action sequences, in black and white blended with occasional color animations, that parody the Deems Taylor introductions from Fantasia. "The Presenter" (Maurizio Micheli) starts off with an exaggerated version of Taylor's opening introduction in Fantasia ( "A new and original film" "you will see the music and hear the drawings" "a fantasia") only to be interrupted by a phone call from California informing him that the film had already been done. He angrily objects, dismissing the caller as an ill mannered liar, explaining to the audience that the caller claims that someone ("Prisney", "Grisney", "some American") had done this years before, then telling the caller to at least watch the film, and hangs up. Next the Presenter introduces "The Orchestra Master" (Néstor Garay) and an orchestra made up of little old ladies as the Orchestra Master roughly rounds them up from a cattle pen into a large trailer for transport to the theater. As the trailer heads out to the theater the Presenter exults, "Pisney has already done this?". Lastly before the first animated music segment (Prélude à l'après midi d'un faune), the Presenter introduces "The Animator" (Maurizio Nichetti).
Прием
Allegro non troppo имеет 89% "свежий" рейтинг на Rotten Tomatoes, основанный на 19 рецензиях. Фильм-журналист Фил Холл отметил, что сцена "Вальса с грустью" была "по-настоящему душераздирающей" и "одной из самых красивых сцен в истории анимации".
Allegro non troppo holds a 89% "Fresh" rating at Rotten Tomatoes based on 19 reviews. Film journalist Phil Hall wrote that the Valse triste sequence was "genuinely heartbreaking" and "one of the most beautiful [sequences] in animation history."