Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдік генерал, Алуф (резервте) Йоси Бен Ханан – Израиль генералы болған.
Israeli general
Aluf (res.) Yossi Ben Hanan was an Israeli general.
Ерте өмір
1945 жылы Палестина Мандатындағы Иерусалимде дүниеге келген. Оның әкесі, Михал Бен Ханан Иерусалимдегі Хагананың басты қолбасшыларының бірі болды.
born in Jerusalem, Mandate for Palestine in 1945. His father, מיכאל בן חנן served as one of the top Haganah commanders in Jerusalem.
Алты күндік соғыс
Алты күндік соғыс кезінде Бен Ханан лейтенант болған және 7-ші бронетанкті бригаданың операциялық офицері қызметін атқарған. Соғыстан кейін ол "Life" журналының мұқабасында, "Израильдік солдат Суэц каналында суынып жатыр" деген тақырыппен АК-47 автоматын жеңіспен ұстап тұрған күйінде бейнеленді.
During the Six Day War, Ben Hanan was a lieutenant, serving as the operations officer of the 7th Armored Brigade. He was featured on the cover of Life magazine after the war which showed him triumphantly clutching an AK 47 rifle, under the caption "Israeli soldier cools off in the Suez Canal".
Йом-Киппур соғысы
1973 жылы Непалдағы бал айында полковник Бен Ханан Йом Киппур соғысы басталғанын естіді. Бірнеше күн ішінде ол Израильге қайтып, 1973 жылдың 8 қазанында Голан биіктігіне жетті. Ол сол кездегі полковник Авигдор Кахаланимен бірге Голан биіктігін ұстап тұру үшін сирия армиясына қарсы шайқасты, алғаш рет жараланды, бірақ эвакуациядан бас тартып, шайқасқа қатысуын жалғастырды. 1973 жылдың 9 қазанында Бен Ханан, Шмуэль Аскаровтың, құрылыстан қалған 188-ші бронетанкті бригаданың қалдықтарынан құралған танк ротасына қолбасшылық етті. Йом Киппур соғысы шайқастарындағы ерлігі үшін Бен Ханан екінші деңгейдегі марапат – Батылдық медалін алды.
In 1973, while on his honeymoon in Nepal, then lieutenant colonel Ben Hanan learned of the outbreak of the Yom Kippur War. Over the course of a few days, he returned to Israel and arrived on the Golan Heights on October 8, 1973. He participated in fighting against the Syrian military in the holding defence of the Golan Heights along with then lieutenant colonel Avigdor Kahalani, and was wounded for the first time, but refused to be evacuated and continued fighting. On October 9, 1973, Ben Hanan took command of the tank company put together from the remnants of the decimated 188th Armored Brigade by Shmuel Askarov, one of the survivors. Ben Hanan received the second highest decoration, the Medal of Courage for his part in the battles of the Yom Kippur War.
Йом-Киппур соғысынан кейінгі қызмет
Йом-Киппур соғысынан кейін Бен Ханан 7-ші бронетанкті бригаданы, Израиль қорғаныс күштерінің (ИДҚ) ғылыми-зерттеу және әзірлемелер департаментін, Израиль ұлттық қауіпсіздік колледжін және бронетанкті корпусты басқарды. Резервте қызмет еткен кезінде ол Алуф (ИДҚ-ның екінші жоғары атағы) шеніне жетті. 1997 жылдан 2008 жылға дейін Бен Ханан Израиль қорғаныс министрлігінің дамушы елдерге қорғаныс көмегі көрсету бөлімінің, SIBAT-тың басшысы болды.
Following the Yom Kippur war, Ben Hanan commanded the 7th Armored Brigade, the IDF R&D department, the Israeli National Security College, and the Armored Corps. As a reservist, he attained the rank of Aluf (second highest rank of the IDF). From 1997 to 2008, Ben Hanan was head of the Israeli Defense Ministry's developing countries defense assistance division, SIBAT.