Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израиль қорғаныс күштерінің бірлігі
Unit of the Israel Defense Forces
188-ші "Барак" (Жылтқыр) бронетанкті бригадасы – Израильдің Солтүстік өңірлік басқаруына бағынысты израильдік бронетанкті бригада. "Барак" бронетанкті бригадасының нышаны – Хайфа жағалауын бейнелейтін көк және ақ түсті фонға қарсы семсер бейнеленген қызыл жиекті ромб. Бригаданың тарихы Израиль мемлекеті құрылғанға дейін басталған. 1990 жылы бригада алғаш рет "Меркава" III моделіндегі негізгі ұрыс танкін қабылдап, ескі "Центурион" танктерін пайдаланудан шығарды. Бригада қазір III модельдегі танктерді пайдаланудан шығарып, 2020 жылдың шілде айының соңына дейін тек IV модельдегі танктерді ғана қолданатын болады.
The 188th "Barak" (Lightning) Armored Brigade is an Israeli armoured brigade, subordinate to Israel's Northern Regional Command. The emblem of the Barak Armored Brigade is a red bordered rhombus bearing a sword against a blue and white background depicting the Haifa coastline. The brigade has a long history beginning before the foundation of the State of Israel. In 1990 the brigade was the first to adopt the Merkava mark III main battle tank, phasing out its older Centurion tanks. The brigade is now phasing out the mark III tanks and by the end of July 2020 will be using only mark IVs.
Тарих
Бригада 1948 жылғы араб-израиль соғысы кезінде Леванони бригадасынан бөлініп шыққан кезде 2-бригада ретінде құрылды. Моше Кармель басқарғандықтан Кармели бригадасы деп аталды, бұл бригада Солтүстік Израильдегі жаяу әскер бөлімі болды. Ол «Хирам» операциясында маңызды рөл атқарды. Израиль қорғаныс күштері (IDF) құрылғаннан кейін Кармели бригадасы IDF-тің 18-бригадасы болды. 1956 жылғы Синай жорығында бригада Иордания шекарасында орналасты, егер иорданиялықтар екінші фронт ашса, соған байланысты шайқасқа қатыспады. Бірақ, кейін 45-ші бронетанкті бригада, сондай-ақ «Барак бронетанкті бригадасы» деп аталған бронетанкті бөлімдер қосылды. Оның құрамында бір танк батальоны, екі бронетанкті жаяу әскер батальоны, миномет батальоны және барлау бөлімшелері болды. Бұл өзгерістер 1962 жылы аяқталды. Йом Киппур соғысы кезінде бригада Оңтүстік Голан биіктіктеріндегі сириялық шабуылға қарсы Израиль шекарасын қорғауда маңызды рөл атқарды. Бригада командирінің ішінде 112 сарбаз қаза тапты. Бригада жартылай қирады. Сағат 2:30–2:50-де болған сирияның негізгі шабуылына, жаңадан орналастырылған 74-ші танк батальоны, қолбасшысы подполковник Яир Нафши қарсы тұрды. Нафши батальондық позициясын бұрынғы қорғаныс позициясынан 1,5 км алға жылжытты, бұл маневр оның әскерін және техникасын сириялық артиллерияның оқ атуынан сақтап қалды. Оның батальонында 36 модернизацияланған «Centurion» танктері бар болды, ол үш күн бойы үздіксіз сириялықтармен күресті, күшейту және резервтер келгенге дейін. Оның батальонына 53-ші батальоннан бір танк ротасы қосылды. Төрт күндік шайқастан кейін батальонында 5 жұмыс істейтін танк қалды. Оңтүстік Голан сызығын қорғауда 102-ден астам сарбаз бен офицер, 107-ден 114-ке дейінгі нығайтылған бекіністерде (бункерлерде) қаза тапты. Соғыс кезінде көрсеткен ерлігі, кәсібилігі және батылдығы үшін Яир Нафши Израильдің екінші жоғары наградасы – Батырлық медалімен марапатталды. Ол бригадир-генерал шынжырғымен армиядан зейнетке шықты. Шайқас кезінде ешқандай бөлімге бекітілмеген лейтенант Звика Грингольд көмек келгенге дейін жалғыз танкысымен шабуылдарға қарсы тұрды. «Келесі 20 сағат бойы, радиода «Звика күштері» деп танылған ол сириялық танктермен үздіксіз шайқасты – кейде жалғыз, кейде үлкен бөлімнің құрамында, танктерінің жарыққа ұшырауына байланысты жартылай ондаған рет танк ауыстырды. Ол жарақат алып, күйіп кетті, бірақ шайқаста болды және шайқастың барысын өзгерту үшін күтілмеген бағыттан бірнеше рет пайда болды». Соғыстан кейін бригаданы қайта құру міндеті Йонатан Нетаньяхуге жүктелді, ол 71-ші батальонға қолбасшылық етті. 1982 жылғы Ливан соғысында бригада Бейрутта шайқасты және жергілікті әуежайды басып алуға қатысты. Бүгінде бригада IDF-тің ең ірі тұрақты бронетанкті дивизиясы – 36-шы бронетанкті дивизияның құрамында.
The brigade was formed as the 2nd Brigade during the 1948 Arab Israeli war when it was split off from the Levanoni Brigade. Named the Carmeli Brigade because it was led by Moshe Carmel, the brigade was an infantry formation operating in northern Israel. It played an important part in Operation Hiram. After the IDF was formed, the Carmeli Brigade became its 18th Brigade. During the Sinai Campaign of 1956, the brigade was stationed along the Jordanian border, in case the Jordanians decided to open a second front, and so was not involved in combat. It was shortly later assigned armoured units to become the 45th Armored Brigade, also known as the "Barak Armored Brigade". It consisted of one tank battalion, two armoured infantry battalions, a mortar battalion and reconnaissance units. The changeover was completed in 1962. During the Yom Kippur War, it played an important role in defending Israel's border against the Syrian attack in the southern Golan Heights. 112 soldiers were killed in action, including the brigade commander. The brigade was almost destroyed. The main Syrian attack at 2:30–2:50 PM, confronted by the newly positioned 74th Tank Battalion, under the command of Lt. Col. Yair Nafshi. Nafshi moved his battalion position 1.5 km forward from its previous defensive position, a maneuver that saved his men and machines from the Syrian artillery barrage. His was the only remaining tank force, equipped with 36 Israeli modified Centurion tanks to fight the Syrians for 3 continuous days until reinforcements and reserves were moved into positions. His battalion was reinforced with a tank company from the 53rd battalion. After 4 days of fighting, his battalion was reduced to 5 operational tanks. More than 102 soldiers and officers died defending the southern Golan Line, from reinforced points (bunkers) 107 to 114. For his gallant, professional, and courageous behaviour during the war, Yair Nafshi received Israel's second highest decoration, the Medal of Valor. He retired from the army with the rank of Brigadier General. During the battle, Lieutenant Zvika Greengold, who had arrived unattached to any unit, fought off attacks with his single tank until help arrived. "For the next 20 hours, Zvika Force, as he came to be known on the radio net, fought running battles with Syrian tanks—sometimes alone, sometimes as part of a larger unit, changing tanks half a dozen times as they were knocked out. He was wounded and burned but stayed in action and repeatedly showed up at critical moments from an unexpected direction to change the course of a skirmish." After the war, the task of rebuilding the brigade was assigned in part to Yonatan Netanyahu who took command of Battalion 71. In the 1982 Lebanon War, it fought in Beirut and participated in the capture of the local airport. Today, the brigade is part of the 36th Armored Division, the largest regular service armoured division in the IDF.
Ескерткіш
Ескерткіш Голан биіктіктерінде 91-жол бойында, Нахал Гилбон кіреберісі мен бұрынғы Сириялық Алейка ауылының жанында орналасқан. Оған еврей әнінен Еремия 17:8 аятынан алынған өлең жазылған: "Адам – су жанында өсетін, түбіріне жететін ағаш сияқты".
The memorial is situated in the Golan Heights at Road 91 near the entrance to Nahal Gilbon and the former Syrian village Aleiqa. It is inscribed with a verse from a Hebrew song, citing Jeremiah 17:8: "A person is like a tree planted by water, seeking roots."