Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский генерал Алуф (в резерве) Йосси Бен Ханан был израильским генералом.
Israeli general
Aluf (res.) Yossi Ben Hanan was an Israeli general.
Ранние годы
Родился в Иерусалиме, в Палестинском мандате в 1945 году. Его отец, Михаэль бен Ханан, был одним из ведущих командиров Хаганы в Иерусалиме.
born in Jerusalem, Mandate for Palestine in 1945. His father, מיכאל בן חנן served as one of the top Haganah commanders in Jerusalem.
Шестидневная война
Во время Шестидневной войны Бен Ханан был лейтенантом и служил офицером операций 7-й бронетанковой бригады. После войны он оказался на обложке журнала Life, где он триумфально сжимал автомат АК-47, а подпись гласила: "Израильский солдат освежается в Суэцком канале".
During the Six Day War, Ben Hanan was a lieutenant, serving as the operations officer of the 7th Armored Brigade. He was featured on the cover of Life magazine after the war which showed him triumphantly clutching an AK 47 rifle, under the caption "Israeli soldier cools off in the Suez Canal".
Война Йом-Киппур
В 1973 году, находясь в медовом месяце в Непале, подполковник Бен Ханан узнал о начале войны Судного дня. В течение нескольких дней он вернулся в Израиль и прибыл на Голанские высоты 8 октября 1973 года. Он участвовал в боях против сирийской армии, удерживая оборону Голанских высот вместе с подполковником Авигдором Кахалани, и получил первое ранение, но отказался от эвакуации и продолжил сражаться. 9 октября 1973 года Бен Ханан принял командование танковой ротой, сформированной из остатков разгромленной 188-й бронетанковой бригады Шмуэлем Аскаровым, одному из немногих выживших. За участие в боях войны Судного дня Бен Ханан был награжден Медалью Храбрости – второй по значимости наградой Израиля.
In 1973, while on his honeymoon in Nepal, then lieutenant colonel Ben Hanan learned of the outbreak of the Yom Kippur War. Over the course of a few days, he returned to Israel and arrived on the Golan Heights on October 8, 1973. He participated in fighting against the Syrian military in the holding defence of the Golan Heights along with then lieutenant colonel Avigdor Kahalani, and was wounded for the first time, but refused to be evacuated and continued fighting. On October 9, 1973, Ben Hanan took command of the tank company put together from the remnants of the decimated 188th Armored Brigade by Shmuel Askarov, one of the survivors. Ben Hanan received the second highest decoration, the Medal of Courage for his part in the battles of the Yom Kippur War.
Служба после войны Йом-Киппур
После войны Судного дня Бен Ханан командовал 7-й бронетанковой бригадой, научно-исследовательским отделом ЦАХАЛа, Израильским национальным колледжем безопасности и бронетанковыми войсками. В резерве он дослужился до звания Алуф (второго по старшинству звания в ЦАХАЛе). С 1997 по 2008 год Бен Ханан возглавлял управление оборонной помощи развивающимся странам Министерства обороны Израиля, SIBAT.
Following the Yom Kippur war, Ben Hanan commanded the 7th Armored Brigade, the IDF R&D department, the Israeli National Security College, and the Armored Corps. As a reservist, he attained the rank of Aluf (second highest rank of the IDF). From 1997 to 2008, Ben Hanan was head of the Israeli Defense Ministry's developing countries defense assistance division, SIBAT.