Израильдің Батыс Жағалауды қайта құру жоспары (Israeldiń Batıs Jağalaudy qayıta qurw jospary)
Realignment plan
Израиль-Палестина: План Ольмерта по одностороннему урегулированию конфликта, включавший отказ от 90% Западного берега реки Иордан и аннексию остального.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006–2008 жылдарғы Израильдің екі мемлекеттік шешім ұсынысы. Израильдің конвергенция жоспары.
2006–2008 Israeli proposal for a two state solution
the Israeli convergence plan
Қайта құрылымдастыру жоспары (алғашқыда конвергенция жоспары деп аталған) – Израильдің Батыс жағалаудың 90 пайызынан бір жақты түрде бас тарту және қалған бөлігін аннексиялау, соның ішінде көптеген израильдік елді мекендерді Израиль құрамына қосу жоспары. Бұл жоспарды сол кездегі премьер-министр міндетін атқарушы Эхуд Олмерт 2006 жылғы наурыз айында 17-ші Кнессетке өту науқаны барысында бірнеше БАҚ-қа берген сұхбатында жасап, ізраилдік қоғамға таныстырды. Конвергенция жоспары бастапқыда 2006 жылғы мамыр айының басынан бастап 18 ай ішінде іске асырылуы тиіс еді, бірақ 2007 жылғы қарашада Олмерт оны үш-төрт жылдың ішінде жүзеге асыруға үміттенедінін мәлімдеді. Олмерт 2009 жылғы 31 наурызда қызметтен кеткенге дейін жоспар қайта жаңғыртылмады, ал Ликуд партиясы басқаратын коалициялық үкіметтер осыған ұқсас саясатты ұстанбады. Олмерттің ізбасарлары Ципи Ливни мен Шаул Мофаз да бұл ұсыныстарға қарсы.
The realignment plan (originally dubbed the convergence plan) was a plan by Israel to unilaterally disengage from 90% of the West Bank and annex the rest, incorporating most Israeli settlements into Israel. The plan was formulated and introduced to the Israeli public by then acting prime minister, Ehud Olmert, in a number of media interviews during the election campaign for the 17th Knesset in March 2006. The Convergence Plan was originally scheduled to be implemented within 18 months from early May 2006, but in November 2007, Olmert said that he hoped to implement it within three to four years. The plan was not revived prior to Olmert's departure from office on 31 March 2009 and the subsequent Likud led coalition governments have not pursued similar policies. Olmert's successors Tzipi Livni and Shaul Mofaz are also opposed to the proposals.
2007 жылғы қайта қаралған жоспар
2007 жылдың шілдесінде Израильдің сол кездегі премьер-министрінің орынбасары Хайм Рамон Израильдің Батыс жағалаудың 70 пайызынан бас тартып, шығу аймағындағы, әсіресе шалғай орналасқан елді мекендерді көшіруді көздейтін, кіші масштабтағы жаңа жоспар ұсынды.
In July 2007, then Israeli deputy prime minister Haim Ramon proposed a smaller scale realignment plan, in which Israel would disengage from 70% of the West Bank, and evacuate settlements in the area of withdrawal, mainly isolated communities.
Ағылшынша қайта атау
"Вашингтон таймс" газеті мен "тіл шебері" Уильям Сафайрдың мәліметінше, жоспардың ивритше атауы өзгермегенімен, ағылшынша атауы "конвергенциядан" "консолидацияға", содан кейін "қайта құруға" ауысты. Жаңа тарихшы Илан Паппе "hitkansut" (жоспар үшін қолданылған иврит сөзі) "қайта жинау" деп аударылуы ең дұрыс екенін айтты. Паппе бұл жоспар палестиналықтардың демографиялық өсімінен туындаған "яһуди мемлекетін" сақтауға қауіп төндіруді болдырмау үшін, бірнеше халық тығыз палестиналық аймақтарды тікелей Израиль бақылауынан тыс қалдыру мақсатында жасалғанын мәлімдеді.
Although the Hebrew name of the plan did not change, the English name rapidly changed from "convergence" to "consolidation" and finally to "realignment", according to the Washington Times and the "language maven" William Safire. New Historian Ilan Pappé noted that "hitkansut" (the Hebrew word used for the plan) most aptly translates as "ingathering". Pappé said that the plan was designed to address the "demographic threat" posed by Palestinian population growth to the maintenance of a "Jewish state", by leaving several populous Palestinian areas outside direct Israeli control.
2008 жылғы құпия ұсыныс
2008 жылдың қыркүйегінде Олмерт Палестина президенті Махмуд Аббасқа құпия ұсыныс ретінде толыққанды жоспар ұсынды. Бұл жоспар бойынша Израиль Батыс жағалаудың бар болғаны 6,3 пайызын қоса аннексиялауға келісімін берді, ал Иерусалимнің Ескі қаласын қоршаған қасиетті аймаққа бес елдің сенімді басқаруын енгізуді көздеді. Олмерт Аббастан жоспарды дереу қабылдауға болатынын сұрады, бірақ Аббас оны толығырақ зерттемейінше қабылдай алмайтынын мәлімдеді.
In September 2008, Olmert made a comprehensive plan as a secret offer to Palestinian President Mahmoud Abbas, which would have had Israel annexing just 6.3% of the West Bank, and the implementation of a five nation trusteeship for the Holy Basin surrounding the Old City of Jerusalem. Olmert asked Abbas if he could immediately accept the plan, which he said he was not able to do without further study.
Қабылдау
Израильдің Yisrael Beiteinu саяси партиясы тапсырысымен жүргізілген екі сауалнамада респонденттердің шамамен 70 пайызы жоспарға қарсы екенін білдірді. Сауалнамалар сонымен қатар, 2005 жылы Газадан Израильдің кетуін қолдағандардың 65-70 пайызының да бұл жоспарға қарсы екенін көрсетті. Еуропалық Одақ жоспарға қарсылық білдіріп, келіссөздерде келісілмеген бір жақты шекара өзгерістерін мойындамайтынын мәлімдеді, алайда ЕО Сыртқы қатынастар комиссары оны "батыл идея" деп сипаттады. Палестина басшысы Махмуд Аббас жоспарға қарсы шығып, барлық араб мемлекеттерін оған қарсы тұруға шақырды және "Біз Олмерттің жоспарын қарастырудан шығаруға жұмыс істеп жатырмыз" деді. Иордания королі Абдулла II мен Мысыр президенті Хосни Мубарак Шарм-эль-Шейхте өткен кездесуден кейін, "Израильдің бір жақты қадамдарына" қарсылық білдіретін және "әрбір қадам Палестина тарапымен тікелей келіссөздер арқылы және Израильмен қатар орналасқан тұрақты Палестина мемлекетіне жол ашатын Жол картасына сәйкес жүзеге асырылуы керек" деген бірлескен мәлімдеме жасады.
In two polls of Israeli opinion on the plan conducted on behalf of the Yisrael Beiteinu political party, some 70% of respondents said that they were opposed to the plan. The polls also revealed that some 65 70% of those who backed Israel's disengagement from Gaza in 2005 opposed the plan. The European Union opposed the plan, stating that it would not recognize any unilateral border changes that were not agreed upon in negotiations, although the EU External Relations Commissioner said that it was a "courageous idea". Palestinian Authority president Mahmoud Abbas opposed the plan, and called on all Arab states to oppose it, stating that "we are working to get Olmert's plan off the table". Jordanian king Abdullah II and Egyptian president Hosni Mubarak released a joint statement expressing opposition to "unilateral Israeli steps" and that "every step should be carried out through direct negotiations with the Palestinian side and in accordance with the Road Map, which leads to a sustainable Palestinian state alongside Israel", following a meeting in Sharm el Sheikh.