Израиль жаңалығы: Алан Дершовицтің қорғау аргументтері мен даулары
The Case for Israel
Алан Дершовицтің «Израильдің жағдайы» кітабы Израильге қатысты сын-ескертулерге жауап береді. Араб-Израиль қақтығысы, құқық бұзушылықтар талданған. Израиль туралы аңызды жоққа шығарады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Алан Дершовицтің кітабы. "Израиль үшін іс" – Гарвард университетінің заң профессоры Алан Дершовицтің 2003 жылы жазған кітабы. Бұл еңбек Израильге қатысты жиі айтылатын сынға жауап ретінде жазылған. "Израиль үшін іс" кітабы New York Times бестселлер тізіміне енді.
2003 book by Alan Dershowitz
The Case for Israel is a 2003 book by Alan Dershowitz, a law professor at Harvard University. The work is a response to common criticisms of Israel. The Case for Israel was a New York Times bestseller.
Қорытынды
Кітап бірнеше тарауға бөлінген, олардың әрқайсысы Дершовицтің Израильге қатысты айрықша күшті айыптаулар мен мифтер ретінде ұсынған нәрселерді қарастырады, мысалы, "Израиль әлемдегі ең ірі адам құқықтарын бұзушы" және "Израиль араб-израиль қақтығысының себебі". Әр тарау бірнеше бөлімге бөлінген. "Айыптау" Израильге қатысты кең таралған сынды келтіреді, "Айыптаушылар" сол айыптауды қолдайтын сыншылардың бірнеше цитатасын ұсынады, "Шындық" айыптауға қарсы тұратын қысқаша мәлімдемеден тұрады, ал "Дәлелдер" Дершовицтің өз пікірін түсіндіреді. Эдвард Саид пен Ноам Чомский – ол ең көп сілтеме жасайтын сыншылардың қатарында. Кітаптың алғы сөзіндегі ғылыми жұмыскерлердің арасында израильдік-американдық актриса Натали Портманның туған аты – Натали Хершлаг та бар. Дершовиц 2005 жылы екі мемлекеттік шешімді қолдайтын кітабын жариялады. "Бейбітшілікке қатысты іс" атты кітабында Израиль-Палестина қақтығысында бейбітшілікке қол жеткізу үшін не істеу керектігін түсіндіреді.
The book is divided into several chapters, each of which addresses what Dershowitz identifies as being particularly strong accusations and myths about Israel, such as "Israel is the 'prime' human rights violator in the world" and "Israel is the cause of the Arab–Israeli conflict." Each chapter is divided into several sections. "The Accusation" states a common criticism of Israel, "The Accusers" lists several quotations from critics supporting the accusation, "The Reality" contains a short statement contradicting the accusation, and "The Proof" contains Dershowitz's explanation of his viewpoint. Edward Said and Noam Chomsky are among the critics that he quotes the most heavily. The research assistants mentioned in the book's acknowledgements include Natalie Hershlag, the birthname of Israeli American actress Natalie Portman. Dershowitz has released a sequel in 2005 championing the two state solution. The book, The Case for Peace, explains what he believes is needed to be done in order to achieve peace in the Israeli–Palestinian conflict.
Норман Финкельштейннің алаяқтық туралы мәлімдемесі
Саяси ғалым Норман Финкельштейн бұл кітапты "алдау" деп атап, оның кейбір цитаталарының 1984 жылғы Джоан Петерстің "Естелік замандардан" кітабынан плагиатталғанын мәлімдеді. "Демократия қазір!" бағдарламасында олардың арасындағы қызу пікір алмасу кезінде Финкельштейн Дершовицті бірнеше рет плагиаттауда айыптап, Гарвард университетінде оқытуға оның лайықтылығына күмән келтірді. Содан кейін Финкельштейн "Антисемитизмді теріс пайдалану және тарихты бұрмалау туралы" атты кітап жариялады, оның екінші бөлімі "Израильге қатысты аргументтер" кітабына арналған. Кітапта Финкельштейн Дершовицтің Петерстен мәтін "көшіргеніне" қатысты көптеген мысалдар келтірілген. Гарвард құқық мектебінің бұрынғы президенті Дерек Бок басқарған тергеу плагиат айыбының негізсіз екенін анықтады. Кейін Финкельштейн өзінің кітабынан "плагиат" туралы барлық сілтемелерді жоюға келісті, оның орнына Дершовиц Петерстен мәтінді "алып қойғанын" немесе "қолданғанын" жазды, бірақ бұл тек сотқа бармау үшін жасалғанын айтты. Ави Шлаимның сөзіне сәйкес, Финкельштейннің плагиат айыбы "сотта тұрарлық дәлелдермен расталған". Дершовиц пен Финкельштейн арасындағы жанжалға жауап ретінде UCLA Law Review журналының бұрынғы бас редакторы Франк Менетрез Дершовицтің Финкельштейнге қарсы айыптамаларын талдап, ешқандай айыптаманың негізін таппады, керісінше, "Дершовиц Финкельштейннің жазғанын қасақана бұрмалап көрсетуде" деді. Келесі талдауында ол "Дершовиц Твеннің цитатын Петерстің "Естелік замандардан" көшіргенін және бастапқы дереккөзден емес" деген қорытындыдан қашуға болмайтынын айтты. Кітапты талқылау үшін үшінші тараптар бірнеше рет үндегенімен, Дершовиц "Холокостты жоққа шығарушылар, тарихты қайта қараушылар, маңыздылығын азайтушылар немесе елеусіз қалдырушылар" туралы пікір алмасудан бас тартты.
The political scientist Norman Finkelstein has claimed the book is a "hoax" and that some of its citations are plagiarized from From Time Immemorial, a 1984 book by Joan Peters. After a heated exchange between the two on Democracy Now!, in which Finkelstein repeatedly accused Dershowitz of plagiarism and questioned his credentials to teach at Harvard University, Finkelstein released a book, Beyond Chutzpah: On the Misuse of Anti Semitism and the Abuse of History, whose second part is about The Case for Israel. The book lists many examples of text that Finkelstein claims Dershowitz to have lifted from Peters. A Harvard Law School investigation led by former Harvard president Derek Bok found the plagiarism charges to be without merit. Finkelstein later agreed to delete all references to "plagiarism" from his book, instead writing that Dershowitz "lifted" or "appropriated" text from Peters, but said he only did it to avoid a lawsuit. According to Avi Shlaim, Finkelstein's charge of plagiarism "is proved in a manner that would stand up in court." In response to the feud between Dershowitz and Finkelstein, Frank Menetrez, a former editor in chief of the UCLA Law Review, published an analysis of the charges made against Finkelstein by Dershowitz, finding no merit in any single charge, and that, on the contrary, "Dershowitz is deliberately misrepresenting what Finkelstein wrote". In a follow up analysis he concluded that he could find "no way of avoiding the inference that Dershowitz copied the quotation from Twain from Peters's From Time Immemorial, and not from the original source", as Dershowitz claimed.</blockquote>
Although repeatedly being approached by third parties to debate the book, Dershowitz refused on the ground that he had a "longstanding policy against debating Holocaust deniers, revisionists, trivializers or minimizers".